"to take every" - Translation from English to Arabic

• على اتخاذ كل
• على اتخاذ جميع
• باتخاذ كل
• أن تتخذ كل
• باتخاذ جميع
• أن يتخذ كل
• إلى اتخاذ جميع
• إلى اتخاذ كل
• على اتخاذ كافة
• واتخاذ كل
• أن تفعل ذلك وتتخذ كل
• أن تأخذي كل
• أن تأخذ كل
• إتّخاذ كلّ
• ان تأخذ كل

However, I urge all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.
ومع ذلك، فإنني أحث جميع الأطراف المعنية على اتخاذ كل الإجراءات الممكنة من اجل تسريع عملية استخراج رفات الموتى.

However, I continue to urge all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.
إلا أني ما زلت أحث كافة الأطراف المعنية على اتخاذ كل الإجراءات الممكنة للإسراع بعملية استخراج الرفات.

We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines.
ونحن ما زلنا نحث الحائزين على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للوفاء بتلك المواعيد النهائية.

The constitution mandates the national government to take every step reasonable and necessary to provide this service.
ويعهد الدستور للحكومة الوطنية باتخاذ كل خطوة معقولة وضرورية لتوفير هذه الخدمة.

It is also the responsibility of all States to take every useful measure to prevent the spread of the epidemic and to guarantee access to prevention, treatment, care and support.
كما أنها مسؤولية جميع الدول أن تتخذ كل إجراء نافع لمنع انتشار الوباء وضمان الحصول على الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.

He also promised to take every possible step to ensure the safety and security of the members of the Mission.
ووعد أيضا باتخاذ جميع الخطوات الممكنة لضمان أمن وسلامة أفراد البعثة.

I continue to urge all parties concerned to take every possible action to speed up the exhumation process.
وما زلت أحث كافة الأطراف المعنية على اتخاذ كل الإجراءات الممكنة للإسراع بعملية استخراج الرفات.

I continue to urge all parties concerned to take every possible action to speed up the exhumation process.
وأواصل حثّ الأطراف المعنية كافةً على اتخاذ كل الإجراءات الممكنة للإسراع بعملية استخراج الرفات.

I strongly encourage political leaders to take every step to achieve greater unity and closer cooperation.
وأنا أشجع بشدة الزعماء السياسيين على اتخاذ كل خطوة لتحقيق زيادة الوحدة وإقامة تعاون أوثق.

We continue to urge such possessors to take every possible step to meet those deadlines.
ونستمر في حث الممتلكين على اتخاذ كل الخطوات الممكنة بغية الوفاء بتلك المواعيد المحددة.

Hence, they are determined to take every measure to avoid a relapse into warlordism and lawlessness.
وبالتالي، عقدوا العزم على اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لتلافي النكوص إلى سيطرة أباطرة الحرب وسيادة الفوضى.

Lastly, she urged them to take every possible action to reach a binding and strict agreement on the reduction of emissions, which was crucial for the planet and for the survival of future generations.
وأخيراً، حثت هذه الحكومات على اتخاذ جميع الإجراءات الممكنة للتوصل إلى اتفاقية صارمة وملزمة للحد من الانبعاثات التي تهدد كوكب الأرض، من أجل حياة الأجيال القادمة.

Also provided under the Constitution is the Government's recognition of the right of the people to legal services, and is obliged to take every step reasonable and necessary to provide said services.
وينص الدستور أيضا على اعتراف الحكومة بحق الشعب في الخدمات القضائية، وهي مُلزمة باتخاذ كل الخطوات المعقولة واللازمة لتوفير الخدمات المذكورة.

The Government was fully aware that such a situation could lead to a considerable level of suffering and insecurity among the population, and was determined to take every possible step to rectify the situation.
والحكومة على وعي تام بأن مثل هذه الحالة قد تؤدي إلى مستوى هائل من المعاناة وانعدام اﻷمن فيما بين السكان، وهي مصممة على أن تتخذ كل خطوة ممكنة لتصحيح الوضع.

It emphasizes the obligation of each Member State to take every step in its power to protect those working under the blue flag and to bring to justice those who attack or harm them.
وهو يؤكد التزام كل دولة من الدول الأعضاء باتخاذ جميع الخطوات التي في استطاعتها لحماية العاملين في ظل الراية الزرقاء وتقديم من يهاجمونهم أو يلحقون بهم الأذى للعدالة.

(c) Environmentally safe substitutes: Each party to take every practicable step to ensure that the best available environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiously transferred to developing-country parties and that the transfers occur under fair and most favourable conditions (Montreal Protocol article 10A);
(ج) البدائل الآمنة بيئياً: يجب على كل طرف أن يتخذ كل خطوة ممكنة عملياًّ لضمان نقل أفضل البدائل المتاحة والآمنة بيئياً والتكنولوجيات ذات الصلة، بالسرعة الممكنة، إلى الأطراف التي هي بلدان نامية، وأن يحدث نقلها بشروط منصفة وأكثر مواتاةً (بروتوكول مونتريال، المادة 10 ألف)؛

We call on the occupying Power to take every necessary measure to bring an end to settler violence and lawlessness and to hold the perpetrators of crimes against Palestinian civilians accountable for their actions.
إننا ندعو القوة القائمة بالاحتلال إلى اتخاذ جميع التدابير الضرورية لوضع حد لأعمال العنف والأعمال غير القانونية التي يرتكبها المستوطنون ومساءلة مرتكبي الجرائم ضد المدنيين الفلسطينيين على أفعالهم.

115. I call upon all Member States and the entire international community to take every step possible to achieve the Millennium Development Goals.
115 - أدعو جميع الدول الأعضاء والمجتمع الدولي بأسره إلى اتخاذ كل الخطوات الممكنة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

1203. The Committee urges the State party to take every feasible measure to have all child abductees and combatants released and demobilized and to rehabilitate and reintegrate them in society.
1203- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ كافة التدابير الممكنة لإخلاء سبيل جميع الأطفال المخطوفين والمحاربين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم ودمجهم في المجتمع.

The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention against Corruption and to take every step to ensure its effective implementation.
ولعل اللجنة تود أن تحث الدول الأعضاء التي لم تصدّق على اتفاقية مكافحة الفساد أو تنضم إليها بعد إلى القيام بذلك واتخاذ كل خطوة من شأنها أن تضمن تنفيذها فعلاً.

The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and its Protocols and to the Convention against Corruption and to take every step needed to ensure their effective implementation.
82- لعلَّ اللجنة تودّ أن تحثّ الدول الأعضاء التي لم تصدّق بعد على اتفاقية الجريمة المنظَّمة وبروتوكولاتها وعلى اتفاقية مكافحة الفساد، أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك وتتخذ كل الخطوات اللازمة لضمان تنفيذها تنفيذاً فعَّالاً.

When you're in business for yourself, you have to take every situation as a business opportunity.
عندما تعملين لنفسكي يجب أن تأخذي كل فرصة بأنها فرصة للعمل

But you just have to take every second of every day and squeeze it as tight as you can.
لكن يجب أن تأخذ كل ثانية من حياتك وضغطها بقدر ما تستطيع

I wanted to take every precaution.
أردت إتّخاذ كلّ إجراء وقائي.

You have to take every opportunity to practice your craft.
عليك ان تأخذ كل فرصة لممارسة حرفة الخاص.