"to take note of the information contained" - Translation from English to Arabic

• أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة
• أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة
• أن تحيط علما بالمعلومات الواردة
• أن يحيط علما بالمعلومات الواردة
• أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة
• في الإحاطة علما بالمعلومات الواردة
• أن يحيطا علماً بالمعلومات الواردة
• إلى النظر في المعلومات الواردة
• تحيط علما بالمعلومات المتضمنة
• في أن يحيط علماً بالمعلومات المتضمنة
• أن يُحيط علماً بالمعلومات الواردة
• إلى الإحاطة بالمعلومات الواردة
• الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة
• أن يحيط علماً بالمعلومات المقدَّمة

The Conference may wish to take note of the information contained therein.
ولعلّ المؤتمر يودّ أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه الوثائق.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن ينظر في الإجراء الذي يحتمل اتخاذه الوارد فيها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة بالمذكرة وأن ينظر في الإجراء المحتمل المقترح المدرج فيها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن يبحث الإجراء الذي يحتمل اتخاذه الوارد فيها.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 65 concerning the granting of observer status?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 65 بشأن منح مركز المراقب؟

The Board may wish to take note of the information contained in the present document.
51- لعلّ المجلس يودّ أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the reports provided by the secretariats of ICAO and IMO and determine any further action on this matter, as appropriate.
قد تود الهيئة الفرعية أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من أمانتي منظمة الطيران المدني الدولية والمنظمة البحرية الدولية وتحديد أي إجراءات إضافية بشأن هذه المسألة، حسب الاقتضاء.

The Conference may wish to take note of the information contained in the above-mentioned document and consider the possible action suggested.
ولعلّ المؤتمر يودّ أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة المذكورة أعلاه، وأن ينظر في الإجراء الممكن المقترح.

Each conference of the Parties may wish to take note of the information contained therein.
وربما يودّ كل مؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هاتين الوثيقتين.

to take note of the information contained in the present note;
أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه المذكرة؛

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listedlisted therein.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة بالمذكرة وأن ينظر في الإجراء المحتمل إتخاذه والوارد بها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة بالوثيقة وأن ينظر في الإجراء المحتمل إتخاذه والوارد بها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة بالوثيقة وأن ينظر في الإجراء المحتمل إتخاذه والوارد بالوثيقة.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن ينظر في الإجراءات المحتملة المشار بها في المذكرة.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في المذكرة وأن ينظر في الإجراءات المقترحة المشار بها.

The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained therein.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة فيها.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 67, concerning the granting of observer status?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب أيضا في أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 67، بشأن منح مركز المراقب؟

10. The Board may wish to take note of the information contained in the present document.
10- ربما يود المجلس أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

He took it that the Committee wished to take note of the information contained in document A/60/714.
وقال إنه يفهم أن اللجنة ترغب في أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة A/60/174.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in that section?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الإحاطة علما بالمعلومات الواردة في ذلك الفرع؟

Possible action by the Conference of the Parties and the Subsidiary Body for Implementation The COP and the SBI may wish to take note of the information contained in this document and provide further guidance to Parties and the secretariat.
4- قد يرغب مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ في أن يحيطا علماً بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة وأن يقدما المزيد من الإرشادات إلى الأطراف والأمانة.

Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in document FCCC/SBI/2009/INF.8.
58- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في المعلومات الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/2009/INF.8.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 36, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالمعلومات المتضمنة في الفقرة 36، المتعلقة بتقديم مشاريع الاقتراحات في الوقت المناسب لاستعراض آثارها المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية؟

The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
وقد يرغب المؤتمر في أن يحيط علماً بالمعلومات المتضمنة في هذه المذكرة وأن ينظر في الإجراء المقترح اتخاذه فيها.

In compliance with the provisions of the Statute of JIU Article 11 (4), resolution 48/221 of the United Nations General Assembly, and paragraph 9 of the system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further concrete action.
38- عملا بأحكام المادة 11 (4) من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، وقرار الجمعية العامة 48/221، والفقرة ٩ من مخطط اليونيدو لمتابعة توصيات وحدة التفتيش المشتركة، لعلَّ المجلس يود أن يُحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة وأن يقدّم إرشادات بشأن اتخاذ إجراءاتٍ ملموسةٍ أخرى.

96. Action: The SBSTA will be invited to take note of the information contained in the report.
96- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى الإحاطة بالمعلومات الواردة في التقرير.

Participants may wish to take note of the information contained therein and consider possible actions.
وقد يود المشاركون الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة المذكورة والنظر في الإجراءات التي يمكن اتخاذها.

The Conference may wish to take note of the information contained in the present document.
41- قد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات المقدَّمة في هذه الوثيقة.