"to take note of the report of" - Translation from English to Arabic

• أن يحيط علما بتقرير
• أن تحيط علما بتقرير
• إلى الإحاطة علماً بتقرير
• الإحاطة علما بتقرير
• أن يحيط علماً بتقرير
• أن تحيط علماً بتقرير
• بأن تحيط علما بتقرير
• أن تأخذ علماً بتقرير

4. The President took it that the Conference wished to take note of the report of the Credentials Committee.
4 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في أن يحيط علما بتقرير لجنة وثائق التفويض.

The Executive Board may wish to take note of the report of the Executive Director.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بتقرير المديرة التنفيذية.

The Commission is requested to take note of the report of the Working Group.
ويرجى من اللجنة أن تحيط علما بتقرير الفريق العامل.

The Commission is requested to take note of the report of the Working Group.
ويطلب إلى اللجنة أن تحيط علما بتقرير الفريق العامل.

The Commission is requested to take note of the report of the Group.
ويُطلب إلى اللجنة أن تحيط علما بتقرير الفريق هذا.

Furthermore, the Commission is invited to take note of the report of the Wye Group and endorse the second edition of the Handbook.
وهي مدعوة، علاوة إلى ذلك، إلى الإحاطة علماً بتقرير فريق واي والموافقة على الطبعة الثانية من الدليل.

5. Invites the Conference on Disarmament to take note of the report of the group of governmental experts and consider further action as appropriate;
5 - تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى أن يحيط علما بتقرير فريق الخبراء الحكوميين وينظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات حسب الاقتضاء؛

The Board may wish to take note of the report of the Working Party on its twenty-third session.
وقد يود المجلس أن يحيط علما بتقرير الفرقة العاملة عن دورتها الثالثة والعشرين.

The Board may wish to take note of the report of the Standing Committee on its second session and to endorse the recommendations contained in annex I.
وقد يود المجلس أن يحيط علما بتقرير اللجنة الدائمة عن دورتها الثانية وأن يؤيد التوصيات الواردة في المرفق اﻷول.

18. The Executive Board may wish to take note of the report of the Administrator on evaluation.
٨١ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بتقرير مدير البرنامج عن التقييم.

1. To take note of the " Report of the Executive Secretary: Summary of Activities " , covering the period from 1 June to 30 September 2006;
1 - أن يحيط علما " بتقرير الأمين التنفيذي المعنون: موجز الأنشطة " ، الذي يغطي الفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 30 أيلول/سبتمبر 2006؛

The Commission is requested to take note of the report of the Round Table.
والمطلوب من اللجنة أن تحيط علما بتقرير المائدة المستديرة.

The General Assembly decided to take note of the report of the International Court of Justice.
قررت الجمعية العامة أن تحيط علما بتقرير محكمة العدل الدولية.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the report of the First Committee and to conclude its consideration of agenda item 58?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما بتقرير اللجنة اﻷولى وأن تختتم نظرها في البند ٥٨ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the report of the First Committee and to conclude its consideration of agenda item 61?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما بتقرير اللجنة اﻷولى وأن تختتم نظرها في البند ٦١ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the report of the Second Committee and to conclude its consideration of agenda item 99?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بتقرير اللجنة الثانية وأن تنهي نظرها في البند ٩٩ من جدول اﻷعمال؟

The CMP will be invited to take note of the report of the SBI on its thirty-fourth session.
23- سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها الرابعة والثلاثين.

The Commission is requested to take note of the report of the Group. *
ويُطلب من اللجنة الإحاطة علما بتقرير الفريق.

He took it that the Conference wished to take note of the report of the Committee as a Whole.
وأضاف قائلاً إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في أن يحيط علماً بتقرير اللجنة الجامعة.

On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/67/313.
بناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علماً بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/67/313.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly to take note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 49/249 and 50/224.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة، دون تصويت، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قراري الجمعية العامة ٤٩/٢٤٩ و ٥٠/٢٢٤.

They will also consider the recommendations, including those containing draft decisions, which are forwarded by the Committee to the Meeting of the Parties in a conferenceroom paper. It is customary for the Meeting of the Parties to take note of the report of the Committee and adopt the draft decisions contained in the conferenceroom paper.
وينظر أيضاً في التوصيات بما في ذلك تلك التوصيات المشتملة على مشروعات مقررات والتي تحيلها اللجنة إلى اجتماع الأطراف في ورقة قاعة اجتماع، وقد درجت اجتماعات الأطراف على أن تأخذ علماً بتقرير اللجنة وأن تعتمد مشروعات المقررات الواردة في ورقة قاعة الاجتماع.