"to take this opportunity to thank" - Translation from English to Arabic

• أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر
• أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر
• اغتنام هذه الفرصة لتشكر
• أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر
• أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر
• أن يغتنم هذه الفرصة ليتقدم بالشكر
• أن تغتنم هذه الفرصة لكي تشكر
• انتهاز هذه الفرصة ﻷشكر
• أن نغتنم هذه الفرصة لكي نشكر
• أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر
• أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالشكر
• أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر
• أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر جميع
• اغتنام هذه الفرصة لأشكر
• هذه الفرصة للإعراب عن الشكر

My delegation would also like to take this opportunity to thank all the individuals and States that contributed to the adoption and implementation of those measures.
ويود وفد بلادي أيضا أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر جميع الأفراد والدول الذين أسهموا في اعتماد تلك التدابير وتنفيذها.

The Chinese delegation wishes to take this opportunity to thank Ambassador Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission, for his efficient work.
ويود الوفد الصيني أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر السفير تاكاسو، رئيس لجنة بناء السلام، على عمله المتميز بالكفاءة.

My delegation would like to take this opportunity to thank our immediate neighbours for their valuable support.
ويود وفد منغوليا أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر جارينا المباشرين على دعمهما القيم.

I would like to take this opportunity to thank Ambassador Wittig and his team for their hard work over the past year.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر السفير فيتيغ وأعضاء فريقه على عملهم الشاق خلال السنة الماضية.

She would like to take this opportunity to thank those who have responded to this request and to reiterate her appeal for such information to all Governments, non-governmental organizations and other bodies who are in a position to assist her in this way.
وهي تود اغتنام هذه الفرصة لتشكر من استجابوا لذلك الطلب ولتجدد نداءها للحصول على تلك المعلومات من جميع الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، وغيرها من الهيئات القادرة على مساعدتها في ذلك.

I would like to take this opportunity to thank President Meron for his words of praise for Croatia in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الرئيس ميرون على كلمات الثناء التي وجهها إلى كرواتيا في هذا الصدد.

In addition, I want to take this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference and the entire secretariat for all its support.
وعلاوة على ذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الأمين العام للمؤتمر وأعضاء الأمانة كافة على ما قدموه لنا من دعم.

Therefore my delegation would like to take this opportunity to thank, on behalf of the member States of the Economic Community of West African States, all those countries that were kind enough to support the draft resolution.
ولذلك، يود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة ليتقدم بالشكر باسم الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى جميع البلدان التي تفضلت بدعم مشروع القرار هذا.

Israel would like to take this opportunity to thank the Member States that have stood up and voiced their clear opposition to these destructive resolutions.
وتود إسرائيل أن تغتنم هذه الفرصة لكي تشكر الدول الأعضاء التي تقف وتعرب عن معارضتها الواضحة لهذه القرارات الهدامة.

In conclusion, the Group of Experts would like to take this opportunity to thank the Government of Uganda for the extensive support provided to the Group's previous investigations, including in the sharing of information which proved vital to the successful completion of its mandate.
ويود فريق الخبراء في الختام أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر حكومة أوغندا على ما قدمته لتحقيقات الفريق السابقة، من دعم قوي، بما في ذلك تقديم معلومات كان لها أثر حاسم في استكمال ولايته بنجاح.

The Secretary-General would like to take this opportunity to thank Norway, Italy and the European Commission for their respective financial contributions in support of his good offices.
ويود الأمين العام أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر النرويج وإيطاليا والمفوضية الأوروبية على التبرعات التي قدمتها دعما لمساعيه الحميدة.

The EU would like to take this opportunity to thank the Agency for its efforts in creating a more peaceful and safer world and would like to reaffirm its full support.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر الوكالة على جهودها الرامية إلى إيجاد عالم أكثر سلاما وأمانا، وأن يؤكد من جديد دعمه الكامل لها.

My delegation would like to take this opportunity to thank the Permanent Representative of Angola for his stewardship of the Peacebuilding Commission as well as the Permanent Representatives of Norway and of the Netherlands for their leadership in the country-specific configurations of the Commission.
ويود وفد بلدي أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر الممثل الدائم لأنغولا على قيادته للجنة بناء السلام، فضلا عن الممثلَين الدائمَين للنرويج وهولندا على قيادتهما في تشكيلات اللجنة المخصصة لبلد محدد.

In conclusion, my delegation would like to take this opportunity to thank Member States, the Secretary-General and the relevant United Nations bodies for their support and cooperation.
وفي الختام، يود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر الدول الأعضاء والأمين العام وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على ما قدمته جميع هذه الجهات من دعم وتعاون.

I would like to take this opportunity to thank delegations for their professional and constructive contributions to the negotiations on the draft resolution.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الوفود على ما قدمته من إسهامات مهنية وبناءة في المفاوضات بشأن مشروع القرار.

I would like to take this opportunity to thank the Agency and its PACT office for their support and help in addressing this challenge of the twenty-first century.
وأودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومكتبها لبرنامج العمل لمعالجة السرطان على دعمهما ومساعدتهما في معالجة هذا التحدي للقرن الحادي والعشرين.

The Special Rapporteur would like to take this opportunity to thank all the Member States for their cooperation and to particularly acknowledge the support of those Governments who invited her for an in situ visit.
وتود المقررة الخاصة اغتنام هذه الفرصة لتشكر جميع الدول الأعضاء على تعاونها ولتنوه خصوصاً بدعم الحكومات التي دعتها إلى القيام بزيارات قطرية.

I would also like to take this opportunity to thank your predecessor for her untiring efforts in trying to get a programme of work established by this Conference.
كما أود انتهاز هذه الفرصة ﻷشكر سلفكم على جهودها التي لم تعرف الكلل لكفالة وضع المؤتمر لبرنامج عمله.

We would like to take this opportunity to thank the Government of Brazil for hosting the next Forum.
ونودّ أن نغتنم هذه الفرصة لكي نشكر حكومة البرازيل على استضافة المنتدى المقبل.

We would like to take this opportunity to thank the Republic of Korea and other sponsors for taking the initiative of formulating this draft resolution.
ونودّ أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر جمهورية كوريا والمقدِّمين الآخرين على المبادرة إلى صياغة مشروع القرار هذا.

I would like to take this opportunity to thank all of those partners.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالشكر لجميع هؤلاء الشركاء.

I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference, which was read by Assistant Secretary-General Robert Orr.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر والتي قرأها الأمين العام المساعد روبرت أور.

I should like to take this opportunity to thank all delegations participating in the general debate for their contributions in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر جميع الوفود التي شاركت في المناقشة العامة على اﻹسهامات التي قدمتها في هذا الصدد.

Once again, I would like to take this opportunity to thank the international community for its assistance to our country.
ومرة أخرى، أود اغتنام هذه الفرصة لأشكر المجتمع الدولي على مساعدته لبلدنا.

I should also like to take this opportunity to thank the outgoing Chairman of the sixty-second session, Ambassador Badji.
كذلك أود أن اغتنم هذه الفرصة للإعراب عن الشكر لرئيس الدورة الثانية والستين، السفير بادجي.