"to tell you the truth" - Translation from English to Arabic

• لأقول لك الحقيقة
• لأخبرك الحقيقة
• لأصدقك القول
• لأخبرك بالحقيقة
• أن أقول لك الحقيقة
• لأخبركِ الحقيقة
• لأقول الحقيقة
• أن أخبرك الحقيقة
• لأخبركم الحقيقة
• لأخبركِ بالحقيقة
• لاخبرك بالحقيقة
• لكي أخبرك الحقيقة
• لاقول لكم الحقيقة
• لأخبرك الحقيقه
• لأصدقكَ القول

To tell you the truth, I think she might have superpowers.
لأقول لك الحقيقة , أعتقد أنّها قد تملك قوى خارقة

To tell you the truth, I'm not even mildly curious.
لأقول لك الحقيقة لا أشعر بأيّ فضول على الإطلاق

Well, To tell you the truth, I'm glad you know.
حسنا ً .. لأخبرك الحقيقة أنا سعيد بأنك تعرف

To tell you the truth, so many of my clients don't.
لأخبرك الحقيقة,إنه غير عادي كثير من عملائي لا يثقون بزوجاتهم

Actually, I was gonna say a champion for the middle class, but I kind of like your thing better To tell you the truth.
فى الواقع كنت سأقول بطلاَ للطبقة المتوسطة, ولكن لأصدقك القول فقد أعجبنى قولك أكثر.

You don't understand because you don't allow me To tell you the truth.
أنت لا تفهم، لأنّك لا تسمح لي لأخبرك بالحقيقة

To tell you the truth, I'm not sure where he is.
أن أقول لك الحقيقة ، لست متأكدا من حيث هو.

So I'm coming over now To tell you the truth about me.
لذلك أنا قادم الآن لأقول لك الحقيقة بشاني

I went to parties, but I didn't go to dances, because, To tell you the truth, I never learned to dance.
ذهبت إلى الحفلات لكنني لم أرقص، لأنه لأقول لك الحقيقة أنا لم أتعلم الرقص ابدا

To tell you the truth, I don't blame you. But you do need to work with me.
لأقول لك الحقيقة أنا لاألومك لكنك تحتاجين العمل معي

To tell you the truth, I'm on a... professional investigation right now.
لأخبرك الحقيقة أنا أقوم بتحقيق مهني حالياً

To tell you the truth, the only damn thing I have to live for is to look after you.
لأخبرك الحقيقة سبب عيشي الوحيد هو الإعتناء بك

To tell you the truth, I'm having trouble narrowing down my choice.
لأخبرك الحقيقة انا أعاني مشكلة في تقليص قراري

Actually, I wanted five minutes alone with the prick, To tell you the truth.
في الواقع أردت خمس دقائق فقط معه لأصدقك القول

To tell you the truth, it's been quite an adjustment.
لأخبرك بالحقيقة يجب أن تكون مُتكيف تماماً

You've heard many things about me this past year, so I want To tell you the truth.
كنت قد سمعت أشياء كثيرة عن لي في العام الماضي، لذلك أريد أن أقول لك الحقيقة.

Not so good, To tell you the truth.
ليس شعوراً جيداً , لأخبركِ الحقيقة

After your dad fired him, To tell you the truth.
بعد أن فصله والدك عن العمل لأقول الحقيقة

I wanted To tell you the truth earlier, and I'm sorry.
أردت أن أخبرك الحقيقة . مسبقاً ، و أنا أعتذر

To tell you the truth, I brought her to meet the congressman.
لأخبركم الحقيقة, لقد أحضرتها لتقابل عضو الكونغرس

I don't know how to help you, To tell you the truth.
إنني لا أعلم كيف بإمكاني مساعدتك، لأخبركِ بالحقيقة.

To tell you the truth, if I didn't get out of that house, I was gonna go crazy.
لاخبرك بالحقيقة, لو لم اخرج من ذلك المنزل لكنت اصبت بالجنون

Can't wait to get my ass out of there, To tell you the truth.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج من هناك لكي أخبرك الحقيقة

Drove by old house and... doesn't look much different, To tell you the truth.
قيادة المنزل القديم و... لا تبدو مختلفة كثيرا، لاقول لكم الحقيقة.

To tell you the truth, what finished him for me was all that business about you.
لأخبرك الحقيقه ، لماذا انتهى بالنسبه ليّ ، بسبب ما فعله معكي

To tell you the truth, I'm glad it's there.
لأصدقكَ القول , أنا مسرور أنها هنا .