"to tell you this" - Translation from English to Arabic

• أن أخبرك بهذا
• أن أقول لك هذا
• أن أخبرك هذا
• أن أقول لكم هذا
• لإخبارك بهذا
• لأخبرك بهذا
• لإخْبارك هذا
• ان اخبرك بهذا
• إخبارك بهذا
• لإخبارك هذا
• لاقول لكم هذا
• أن أخبركِ بذلك
• أن أقول لك ذلك
• أقول لكِ هذا
• اقول لك هذا

Harvey, I know you don't need me to tell you this, but she's right, because if something actually does happen to Mike, even if she forgives you, you're never gonna forgive yourself.
أعلم أنك لا تحتاج أن أخبرك بهذا لكنها محقة وفي الواقع، إن أصابه مكروه حتى إن سامحتك هي فلن تسامحَ نفسك أبداً

I'm sorry. God, I'm sorry to have to tell you this.
أنا آسفة أنا آسفة لأن علي أن أقول لك هذا

I wanted to tell you this morning, but I felt I'd hurt you enough for one day.
أنا آسفة .. أردت أن أخبرك هذا الصباح ولكنني شعرت أنني جرحتك بما يكفي اليوم

I'm not quite sure how to tell you this.
أنا لست متأكدة تماما كيف أن أقول لكم هذا

I'm excited that you're in this room right now'cause I waited four years to tell you this.
أنا متحمس لوجودك في هذه الغرفة لأنني انتظرت 4 أعوام لإخبارك بهذا

I really just came by to tell you this. I figure I owe you that much.
جئت فقط لأخبرك بهذا لأنني ظننت أنني مدينة لك بذلك

Maybe your husband's funeral isn't the best place to tell you this, but I love you, Sharon!
لَرُبَّمَا جنازة زوجكِ لَيستْ ،أفضل مكان لإخْبارك هذا لَكنِّي أَحبُّكِ، شارون

Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this.
اوه يارجل .. لا اصدق اني نسيت ان اخبرك بهذا

I hate to tell you this, but she's already seen you.
إنظر , أنا أكره أن أخبرك بهذا لكنها قد رأتك بالفعل

I haven't been able to tell you this before.
لم يتسنى لي أن أخبرك بهذا من قبل

I hate to tell you this, but he does not want to be a doctor when he grows up.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

Look, I'm, uh, sorry to tell you this, but, uh, your roommate was found dead last night.
انظر، أنا، اه آسف أن أقول لك هذا لكن، اه، رفيقك في السكن عثر عليه ميتا الليلة الماضية

I chose to tell you this on my own accord and against my orders because I cannot tell another lie to a man who never lied to me.
اخترت أن أقول لك هذا بنفسي وضد أوامري لأنني لا أستطيع أن أقول كذبة أخرى

I'm not supposed to tell you this, but do you know what your father's missing to be here?
ليس من المُفترض أن أخبرك هذا ولكن هل تعلم ماذا يفتقد أباك ليكون هنا ؟

Listen, she probably wouldn't want me to... to tell you this, but she called,'cause she was worried about some girlfriend of yours, man.
ربما هي لا تريدني أن أخبرك هذا لكنها اتصلت، لأنها كانت قلقة بخصوص احدي صديقاتك يا رجل

How many times do we have to tell you this is real?
! كم مرة يجب علينا أن أقول لكم هذا حقيقي ؟

Gabi, I've been waiting for the right time to tell you this.
غابي، لقد كنت في انتظار الوقت المناسب ل أن أقول لكم هذا.

I'm not proud to tell you this, but I threw the first punch.
أنا لست فخورًا لإخبارك بهذا لكني أنا من لكمه أولًا

You've had a lot on your plate, and I've been trying to think of the right time to tell you this...
إنّك كنت مشغولة جدًّا، وكنت أحاول إيجاد وقت مناسب لأخبرك بهذا:

I hate to tell you this, bro, but you do not have the core strength... to scale the facade of Citizens Bank- you just don't.
أَكْرهُ لإخْبارك هذا , bro، لَكنَّك ما عِنْدَهُ القوّةُ الرئيسيةُ... لقيَاْس واجهةِ المواطنون يُودعونَك فقط لا.

Hey, listen, maybe it's not my place to tell you this, but I think you're taking this whole thing a little personally, John.
ربما ليس من ضمن سلطتي ان اخبرك بهذا ولكني أعتقد أنك تأخذ الامور بمنحنى شخصي

I hate to have to tell you this over the phone, but something's happened, and I don't want you to hear it on the news.
أكره إخبارك بهذا عن طريق الهاتف، لكن طرأ أمر ما، و لا أريدك أن تسمعيه على الأخبار

And I'm sorry to have to tell you this, but we're out of ventilators.
و انا آسف لأنني مضطر لإخبارك هذا لكن نفذت منا أجهزة التنفس الصناعي.

I'm so fucking excited to tell you this.
أنا سخيف جدا متحمس لاقول لكم هذا.

I didn't want to tell you this because I didn't want you to be disappointed in me.
لم أريد أن أخبركِ بذلك لانني لم أريد أن يخيب ظنكِ بي

I'm not supposed to tell you this, but we are always looking for families like yours.
لا يفترض أن أقول لك ذلك و لكن نحن دائما نبحث عن عائلات مثل عائلتك

I am scared to tell you this, because it's true.
أنا خائف أن أقول لكِ هذا لأن ذلك صحيح

Chelsea, I was, um, trying to tell you this before the whole fire thing.
تشيلسي، كنت, ام, أحاول أن اقول لك هذا قبل مسألة النار.