"to terrorism" - Translation from English to Arabic

• بالإرهاب
• على الإرهاب
• إلى الإرهاب
• للإرهاب
• بالارهاب
• إزاء الإرهاب
• بمكافحة الإرهاب
• ضد الإرهاب
• في الإرهاب
• مع الإرهاب
• من الإرهاب
• في مجال الإرهاب
• الى اﻹرهاب
• أمام الإرهاب
• للارهاب

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
المساعدة التقنية في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
المساعدة التقنية في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب

It had also acceded to numerous international treaties, in particular those related to terrorism, money-laundering and human rights.
وانضمت أيضا إلى العديد من المعاهدات الدولية، ولا سيما تلك المتعلقة بالإرهاب وغسل الأموال وحقوق الإنسان.

Rights and Responses to terrorism in Northern Ireland, 1995
الحقوق والردود على الإرهاب في آيرلندا الشمالية، 1995

A reference to terrorism and terrorist organizations should also be added.
كما ينبغي أن تضاف إليه إشارة إلى الإرهاب والمنظمات الإرهابية.

These actions have framed a coordinated international response to terrorism.
فقد وفرت هذه الإجراءات إطارا لاستجابة دولية منسقة للإرهاب.

State party to eight conventions and protocols relating to terrorism
دولة طرف في ثمانية من الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالإرهاب

Assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism
تقديم المساعدة في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية المتصلة بالإرهاب

:: Reduction in external factors linked to terrorism: poverty, corruption;
:: الحد من العوامل الداخلية المرتبطة بالإرهاب: الفقر، والفساد؛

Assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism
تقديم المساعدة في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بالإرهاب

However, this State added that no incidents relating to terrorism or the financing of terrorism through non-profit foundations have been discovered.
ولكن هذه الدولة أضافت أنه لم تُكشف أي حوادث متصلة بالإرهاب أو بتمويل الإرهاب من خلال مؤسسات غير ربحية.

We have heard arguments to the effect that freedom struggles should not be de-legitimized by efforts to link them to terrorism.
واستمعنا إلى حجج مفادها أن الكفاح من أجل الحرية ينبغي عدم نزع الصفة الشرعية عنه عن طريق ربطه بالإرهاب.

In this regard, Japan has been directing its related security agencies to reinforce information-gathering on those affairs related to terrorism.
وفي هذا الخصوص، قامت اليابان بتوجيه وكالات أمنها المختصة لتعزيز عملية جمع المعلومات عن هذه الشؤون المتصلة بالإرهاب.

The Netherlands also has regulations that permit the prompt freezing of assets belonging to persons or organizations linked to terrorism.
ولدى هولندا أيضا قوانين تتيح على وجه السرعة تجميد الأصول العائدة إلى أشخاص أو منظمات لهم ارتباطاتهم بالإرهاب.

However, offences related to terrorism are not included in this Treaty.
غير أن الجرائم المرتبطة بالإرهاب ليست مدرجة في هذه المعاهدة.

In all but a few exceptional cases, judicial and security measures remain the best response to terrorism.
وترى أن الرد الأنسب على الإرهاب يظل ردا بوسائل القضاء والشرطة، عدا في حالات استثنائية.

Paragraph 26 welcomed any update by the Secretary-General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism.
وترحب الفقرة 16 بأي استكمال يقوم به الأمين العام للجرد الشامل للردود التي اتخذتها الأمانة العامة على الإرهاب.

Dissuading people from resorting to terrorism or supporting it
ردع الأفراد عن اللجوء إلى الإرهاب أو دعمه

All States, in every region, large or small, strong or weak, are vulnerable to terrorism and its consequences.
كما أن جميع الدول، في كل المناطق، كبيرة أو صغيرة، قوية أو ضعيفة، عرضة للإرهاب ونتائجه.

The examining magistrates were ordinary judges who also dealt with cases unrelated to terrorism.
وقضاة الاستجواب هم قضاة عاديون ينظرون كذلك في قضايا لا تتصل بالارهاب.

It also provided a mechanism for international cooperation in response to terrorism.
كما أنه يوفر آلية للتعاون الدولي من أجل تقديم رد كامل إزاء الإرهاب.

Morocco has ratified most of the multilateral treaties relating directly or indirectly to terrorism, i.e. in all a total of 17 international legal instruments.
صدق المغرب على معظم المعاهدات المتعددة الأطراف المرتبطة بمكافحة الإرهاب بشكل مباشر أو غير مباشر أي ما مجموعه 17 صكا قانونيا دوليا.

And so we must respond collectively, both to terrorism and to the radical ideologies that feed and breed it.
ولذلك يجب أن يكون ردنا جماعيا سواء ضد الإرهاب أو الأيديولوجيات المتطرفة التي تغذيه وتحتضنه.

Their dissemination contributes to terrorism and organized crime, delays post-conflict reconstruction and curbs development.
ويساهم انتشارها في الإرهاب والجريمة المنظمة، إلى جانب إبطائه لعملية التعمير بعد انتهاء النزاعات وإعاقة التنمية.

We must not yield any space to terrorism.
ويجب ألا نتهاون مطلقا مع الإرهاب.

We feel that it is incumbent on all of us who object to terrorism to ensure that our acts do not contribute to encouraging it, directly or indirectly.
ونعتقد بأنه يتعين على جميع من يعارضون من الإرهاب أن نكفل ألا تسهم أعمالنا في تشجيعه على نحو مباشر أو غير مباشر.

The Cuban Revolution's policy with regard to terrorism leaves no room for questioning or doubts whatsoever, and much less so from Washington.
إن السياسة التي تنتهجها الثورة الكوبية في مجال الإرهاب لا تقبل الشكوك، ناهيك عن شكوك واشنطن.

It should be remembered that the International Tribunal for Rwanda had also referred to terrorism.
وجدير بالذكر أن المحكمة الدولية لرواندا قد أشارت أيضا الى اﻹرهاب.

The dire consequences of such events highlighted the vulnerability of States to terrorism.
وأضافت أن العواقب الوخيمة لهذه الأحداث تبرز مدى وهن الدول أمام الإرهاب.

Democracies, as open societies, are particularly vulnerable to terrorism.
والديمقراطيـــات، على غـــرار المجتمعات المنفتحة، معرضــة للارهاب بصفــة خاصة.