"to that revision" - Translation from English to Arabic

• ذلك التنقيح

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ولا ينطبق أي تنقيح لإمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات المتصلة بأي فترة التزام اعتمدت بعد ذلك التنقيح.

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ولا ينطبق أي تنقيح لإمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات بالنسبة لأي فترة التزام تعتمد بعد ذلك التنقيح.

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ولا ينطبق أي تنقيح لإمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات بالنسبة لأي فترة التزام تُعتمد بعد ذلك التنقيح.

Where previously reported projections for judgement delivery have been revised, the unforeseen factors that led to that revision are set out.
وحيثما جرى تنقيح التوقعات بصدور الأحكام التي تم الإبلاغ عنها سابقا، تم تبيان العوامل غير المنظورة التي أدت إلى ذلك التنقيح.

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ولا ينطبق أي تنقيح ﻹمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات بموجب المادة ٣ بصدد أي فترة التزام تعتمد بعد ذلك التنقيح.

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ولا يستخدم أي تنقيح للمنهجيات أو تكييفها إلا لأغراض التأكيد على الامتثال بالالتزامات فيما يتعلق بأي فترة التزام تُعتمد بعد ذلك التنقيح.

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ويقتصر استخدام أي تنقيح للمنهجيات أو التعديلات على أغراض التأكد من الامتثال للالتزامات بالنسبة لأي فترة التزام تعتمد بعد ذلك التنقيح.

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ولا يستخدم أي تنقيح للمنهجيات أو أي تعديلات إلا لغرض التحقق من الامتثال للالتزامات بموجب أحكام المادة 3 فيما يتعلق بأي فترة التزام معتمدة بعد ذلك التنقيح.

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
ولا ينطبق أي تنقيح لإمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات بموجب المادة 3 بالنسبة لأي فترة التزام تعتمد بعد ذلك التنقيح.

Any revision to a global warming potential shall only apply to those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that revision [, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties].]
ولا ينطبق أي تنقيح ﻹمكانات الاحترار العالمي إلا على الالتزامات المنصوص عليها في المادة ٣ التي اعتمدت بعد ذلك التنقيح ]ما لم يقرر اجتماع اﻷطراف خلاف ذلك[.

Any revision to methodologies or adjustments shall only be used for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in the case of those commitments that are adopted subsequent to that revision [, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties].
ويقصر استخدام أي تنقيح للمناهج أو التعديلات على أغراض التأكد من الامتثال للالتزامات الواردة في المادة ٣، بالنسبة لذلك النوع من الالتزامات الذي يعتمد بعد ذلك التنقيح ]ما لم يقرر اجتماع اﻷطراف خلاف ذلك[.

Any revision to a global warming potential by the IPCC subsequent to the Fourth Assessment Report, or revisions of the approach to calculate carbon dioxide equivalence, shall apply only to commitments relating to any commitment period adopted subsequent to that revision.]
ولا ينطبق أي تنقيح لمؤشرات إمكانية الاحترار العالمي تُجريه الهيئة الحكومية الدولية بعد صدور تقرير التقييم الرابع، أو أي تنقيح للنهج المستخدَم في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون، إلا على الالتزامات المتصلة بأي فترة التزام تُعتمد عقب ذلك التنقيح.]

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. "
وما قد يتم من تنقيح للمنهجيات أو ما قد يتم إجراؤه من تعديلات لا يجوز استخدامه إلا لأغراض التحقق من الامتثال للالتزامات بموجب أحكام المادة 3 فيما يتعلق بأية فترة التزام يتم الأخذ بها إثر ذلك التنقيح. "

Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. "
وكل تنقيح للمنهجيات أو تعديـل يدخـل عليها لا يجوز أن يُستخدم إلا لأغراض التحقق من الوفاء بالالتزامات بموجب أحكام المادة 3 فيما يتعلق بأية فترة التزام تُعتمد على إثر ذلك التنقيح " .