"to the african union headquarters" - Translation from English to Arabic

• إلى مقر الاتحاد الأفريقي
• لمقر الاتحاد الأفريقي
• في مقر الاتحاد الأفريقي

Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia
بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال

Due from the Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia
مستحقات من بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال

Start-up loans totalling $2.0 million were made to the Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia in June 2008 and remained outstanding as at 30 June 2008.
ومُنحت قروض مجموعها 2 مليون دولار لبدء تشغيل بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال في حزيران/يونيه 2008 وظلت غير مسددة حتى 30 حزيران/يونيه 2008.

54. In line with resolution 1872 (2009), the United Nations planning team in Addis Ababa continued to provide planning and operational support to the African Union Headquarters in respect of the deployment and operations of AMISOM.
54 - وتمشيا مع القرار 1872 (2009)، واصل فريق الأمم المتحدة للتخطيط في أديس أبابا توفير الدعم في مجاليْ التخطيط والعمليات لمقر الاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بنشر البعثة وعملياتها.

46 942a Technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia 484a UNLB
بعثة التقييم التقني في مقر الاتحاد الأفريقي والصومال

The visit of the PBC Chairs' group to the African Union Headquarters in Addis Ababa two weeks ago was truly an important step to broaden and strengthen these relations.
لقد كانت زيارة فريق رؤساء اللجنة إلى مقر الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا قبل أسبوعين خطوة مهمة حقا لتوسيع وتعزيز هذه العلاقات.

It also requested the Secretary-General to send, as soon as possible, a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation.
وطُلب في القرار أيضا إلى الأمين العام أن يوفد في أقرب وقت ممكن بعثة تقييم تقني إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال بغرض إعداد تقرير عن الحالة السياسية والأمنية وإمكانية إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

Commitment authority Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somaliaa,b
بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال(أ)(ب)

Schedule 19.1. Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia: expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at
الجدول 19-1 بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال: نفقات الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، في 30 حزيران/يونيه 2008

Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somaliaa,b
بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال(أ) (ب)

Statement XIX. Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 May to 30 June 2007 as at 30 June 2007 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
البيان التاسع عشر - بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال: بيان الإيرادات والنفقات الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 أيار/مايو 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، في 30 حزيران/يونيه 2007

Statement XIX. Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008
البيان التاسع عشر - بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، في 30 حزيران/يونيه 2008

:: The Organizational Committee will consult with the African Caucus in follow-up to the visit undertaken by the Chair of the Commission and chairs of the Burundi, Central African Republic and Guinea-Bissau configurations to the African Union Headquarters (26 November).
:: ستتشاور اللجنة التنظيمية مع التجمع الأفريقي في إطار متابعة الزيارة التي أجراها رئيس اللجنة ورؤساء تشكيلات بوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى وغينيا - بيساو إلى مقر الاتحاد الأفريقي (26 تشرين الثاني/نوفمبر).

The Peace and Security Council further welcomed the dispatch by the United Nations Secretary-General, as part of the implementation of resolution 1744(2007), of a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation following the African Union's deployment.
وعلاوة على ذلك رحب مجلس السلام والأمن بقيام الأمين العام للأمم المتحدة، في إطار تنفيذ القرار 1744 (2007)، بإيفاد بعثة تقييم تقني إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال لإعداد تقرير عن الحالة السياسية والأمنية وإمكانية إيفاد عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام بعد انتشار الاتحاد الأفريقي.

On 20 February, by resolution 1744 (2007), adopted unanimously, the Council authorized the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia, and requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia as soon as possible to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation.
وفي 20 شباط/فبراير، أذن مجلس الأمن، بموجب القرار 1744 (2007)، الذي اتخذه بالإجماع، بأن ينشئ الاتحاد الأفريقي بعثة في الصومال لمدة ستة أشهر، وطلب إلى الأمين العام إرسال بعثة تقييم فنية إلى مقر الاتحاد الأفريقي وإلى الصومال، في أقرب وقت ممكن، من أجل إعداد تقرير عن الحالة السياسية والأمنية، وعن إمكانية إقامة عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

b On 20 February 2007, the Security Council authorized member States of the African Union to establish a mission in Somalia for a period of six months and requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation following the African Union deployment.
(ب) في 20 شباط/فبراير 2007، أذن مجلس الأمن للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي إنشاء بعثة في الصومال لفترة 6 أشهر وطلب إلى الأمين العام إيفاد بعثة تقييم تقني إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال بغرض إعداد تقرير عن الحالة السياسية والأمنية وإمكانية إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة بعد نشر قوات الاتحاد الأفريقي.

b Previously Technical Assistance Mission to the African Union Headquarters and Somalia; comprises the United Nations planning team, which continues to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the United Nations Support Office for AMISOM, which provides a logistical support package for AMISOM.
(ب) كانت تُسمى من قبل بعثة التقييم التقني الموفدة إلى مقر الاتحاد الأفريقي والصومال، وتضم كلا من فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة، الذي يواصل تقديم المشورة التقنية والمتخصصة للاتحاد الأفريقي في تخطيط ونشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، الذي يقدم مجموعة من أشكال الدعم اللوجستي لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

During its visit to the African Union Headquarters in Addis Ababa, the mission met with the Chairperson, Alpha Oumar Konaré, and other members of the African Union Commission (including the Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit), as well as the African Union Peace and Security Council.
وخلال زيارة البعثة لمقر الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا، اجتمعت بالرئيس، ألفا عمر كوناري، وأعضاء آخرين من مفوضية الاتحاد الأفريقي (بمن فيهم مفوض السلام والأمن، سعيد دجنيت)، ومن مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Schedule 19.1. Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia: expenditure for the period from 1 May to 30 June 2007 as at 30 June 2007
الجدول 19-1 بعثة التقييم التقني في مقر الاتحاد الأفريقي والصومال: النفقات للفترة من 1 أيار/مايو 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، في 30 حزيران/يونيه 2007