"to the annex i party" - Translation from English to Arabic

• إلى الطرف المدرج في المرفق الأول
• إلى طرف المرفق الأول
• إلى الطرف المُدرج في المرفق الأول
• للطرف المدرج في المرفق الأول

The draft of each national communication review report will be sent to the Annex I Party subject to review for comment.
130- يرسل مشروع تقرير استعراض كل بلاغ وطني إلى الطرف المدرج في المرفق الأول والخاضع للاستعراض لابداء تعليقاته عليه.

69. The draft technical review report of each BR shall be sent to the Annex I Party subject to the review for comment.
69- ويُرسَل مشروع تقرير الاستعراض التقني المتعلق بكل تقرير فترة سنتين إلى الطرف المدرج في المرفق الأول المشمول بالاستعراض للتعليق عليه.

83. The draft of each NC review report shall be sent to the Annex I Party subject to the review for comment.
83- ويرسَل مشروع تقرير الاستعراض التقني المتعلق بكل بلاغ وطني إلى الطرف المدرج في المرفق الأول المشمول بالاستعراض للتعليق عليه.

Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory.
1- يتولى فريق خبراء الاستعراض، في إطار استعراض قائمة الجرد، إعداد قائمة بكل ما تم تحديده من مشاكل، مبيناً ما يلزم تسويته منها، ويرسل هذه القائمة إلى طرف المرفق الأول في غضون فترة لا تتجاوز 25 أسبوعاً من التاريخ المقرر لتقديم قائمة الجرد السنوية.

16. As part of the technical assessment, the review process may provide technical recommendations to the Annex I Party on the construction of its forest management reference level.
16- وفي إطار التقييم التقني، يجوز أن تقدم عملية الاستعراض توصيات تقنية إلى الطرف المُدرج في المرفق الأول بشأن حساب المستوى المرجعي لإدارة غاباته.

An explanation of how to access information through the electronic interface to the Annex I Party's national registry.]
(ح) شرح لطريقة الوصول إلى المعلومات في السجل الوطني للطرف المدرج في المرفق الأول عن طريق قارئة الاتصال الإلكترونية.]

60. The draft of each status and individual review report shall be sent for comment to the Annex I Party subject to review.
60- يرسل مشروع كل من تقرير الحالة وتقرير استعراض فرادى القوائم إلى الطرف المدرج في المرفق الأول الخاضع للاستعراض للتعقيب عليه.

Subsequently, a draft of each review report shall be forwarded to the Annex I Party subject to review for comment.
9- ثم يقدم إلى الطرف المدرج في المرفق الأول الخاضع لعملية الاستعراض مشروع كل تقرير استعراض لكي يعلق عليه.

The initial check for each Annex I Party shall be performed and a draft status report shall be completed within [4] weeks after the receipt of the annual inventory and sent to the Annex I Party for comment.
56- يجري الفحص الأولي لكل طرف مدرج في المرفق الأول ويستكمل مشروع تقرير الحالة في غضون ]4[ أسابيع من تاريخ استلام قائمة الجرد السنوية ويرسل إلى الطرف المدرج في المرفق الأول لإبداء تعليقاته عليه.

16. As part of the technical assessment, the review team may provide technical recommendations to the Annex I Party on the construction of its forest management reference level.
16- كجزء من عملية التقييم التقني، يمكن لفريق الاستعراض أن يقدم توصيات تقنية إلى الطرف المدرج في المرفق الأول بشأن حساب المستوى المرجعي لإدارة الغابات لديه.

(a) The unit quantity and monetary amount of raw materials, fuels, and finished goods exported to the Annex I Party by developing country Parties in each year during the period 2000 through 2012;
(أ) كمية الوحدات والمبلغ النقدي للمواد الخام والوقود والسلع التامة الصنع المصدرة إلى الطرف المدرج في المرفق الأول من جانب أطراف من البلدان النامية في كل سنة خلال الفترة من عام 2000 حتى عام 2012؛

The unit quantity and monetary amount of raw materials, fuels and finished goods exported to the Annex I Party by developing country Parties in each year during the period 2000 through 2012 [and thereafter];
(أ) كمية الوحدات والمبلغ النقدي للمواد الخام والوقود والسلع التامة الصنع التي يصدرها أطراف من البلدان النامية إلى الطرف المدرج في المرفق الأول في كل سنة خلال الفترة من عام 2000 حتى عام 2012 [وبعده]؛

During the review the expert review team shall identify potential problems and shall provide questions to the Annex I Party regarding these potential problems identified by the team and provide advice to the Annex I Party on how to correct those potential problems. The
8- يقوم فريق خبراء الاستعراض خلال عملية الاستعراض بتحديد المشاكل المحتملة ويطرح أسئلة على الطرف المدرج في المرفق الأول فيما يتعلق بتلك المشاكل المحتملة التي يحددها الفريق ويقدم المشورة إلى الطرف المدرج في المرفق الأول عن كيفية معالجة تلك المشاكل ويقدم المشورة المحتملة.

(c) to provide, as appropriate, to the Annex I Party, technical recommendations to be considered at CMP.7 together with the reports of the review process, the synthesis report by the Secretariat and the comments by the Annex I Party when establishing the forest management reference level to be used during the second commitment period of the Kyoto Protocol;
(ج) القيام عند الاقتضاء بتقديم توصيات تقنية إلى الطرف المدرج في المرفق الأول للنظر فيها أثناء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، وذلك إلى جانب تقرير عملية الاستعراض، والتقرير التوليفي الذي تُعده الأمانة، وتعليقات الطرف المدرج في المرفق الأول عند حساب المستوى المرجعي لإدارة الغابات الذي يتعين استخدامه في أثناء فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو؛

The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than [25] weeks from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least [x] weeks after the submission due date.
67- يضع فريق خبراء الاستعراض قائمة بجميع المشاكل المحددة، مبيناً تلك المشاكل التي تحتاج إلى تعديل، ويرسل هذه القائمة إلى الطرف المدرج في المرفق الأول في موعد لا يتعدى ]25[ أسبوعا من التاريخ المقرر لتقديم قائمة الجرد السنوية، إذا كان قد تم تقديم قائمة الجرد بعد [x](19) أسبوع على الأقل من التاريخ المقرر لتقديمها.

1. Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory.
1- يتولى فريق خبراء الاستعراض، في إطار استعراض قائمة الجرد، إعداد قائمة بكل ما تم تحديده من مشاكل، مبيناً ما يلزم تسويته منها، ويرسل هذه القائمة إلى طرف المرفق الأول في غضون فترة لا تتجاوز 25 أسبوعاً من التاريخ المقرر لتقديم قائمة الجرد السنوية.

(c) The interest rates and the total interest payable by developing country Parties to the Annex I Party and its legal entities on the external debt of developing country Parties during the period 2000 through 2012.
(ج) أسعار الفائدة ومجموع الفوائد المستحقة الدفع من جانب الأطراف من البلدان النامية للطرف المدرج في المرفق الأول وكياناته القانونية عن الدين الخارجي للأطراف من البلدان النامية خلال الفترة من عام 2000 وحتى عام 2012.