"to the assembly at its fifty-sixth session" - Translation from English to Arabic

• إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين
• إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين
• للجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين

The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of resolution 55/170.
وطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن تنفيذ القرار 55/170.

73. On the question of administration of justice, the Secretary-General submitted a separate report (A/56/800) to the Assembly at its fifty-sixth session.
73 - قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا مستقلا عن مسألة إقامة العدل (A/56/800).

1. In operative paragraph 2 of its resolution 55/33 A of 20 November 2000, entitled " Missiles " , the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of all Member States on the issue of missiles in all its aspects, and to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session.
1 - طلبت الجمعية العامة في الفقرة 2 من منطوق قرارها 55/33 ألف، المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، والمعنون " القذائف " أن يستطلع الأمين العام آراء جميع الدول الأعضاء بشأن مسألة القذائف من جميع جوانبها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

20. Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its fifty-fifth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
20 - تقرر، رهنا بما قد تصدره الجمعية العامة فــي دورتها الخامسة والخمسين من توجيهات، أن تواصل النظر في المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين.

In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference and to report to the Assembly at its fifty-sixth session.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام عن طريق الأجهزة الملائمة في حدود الموارد المتاحة، بمواصلة اتخاذ تدابير لتنفيذ برنامج العمل الذي تم اعتماده في المؤتمر الدولي وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين.

1. In its resolution 54/211 of 22 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on developing human resources for development.
1 - طلبت الجمعية العامة في قرارها 54/211 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن تنمية الموارد البشرية لأغراض التنمية.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/168 of 14 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of that resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/168 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ ذلك القرار، وأن يقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and relevant United Nations organizations and international organizations, a report on the implementation of the resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its fifty-sixth session.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يُعـِـد، بالتشاور مع الدول الأعضاء، ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الصلة، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يقدمـه، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

It requested the Secretary-General to prepare a long-term " road map " towards the implementation of the Declaration within the United Nations system and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session.
وطلبت إلى الأمين العام أن يعد " خطة تفصيلية " طويلة الأجل لتنفيذ إعلان الألفية داخل منظومة الأمم المتحدة وأن يقدمها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

8. The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
8 - وتطلب الجمعية العامة من اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل النظر في هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

“9. Requests the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-sixth session an assessment of migration data within the various regions and between regions, including, where possible, simulation studies on replacement migration, with a view to providing countries with useful information pertinent to migration management and policies;
" ٩ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يضمن التقرير الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقييما لبيانات الهجرة داخل المناطق المختلفة، وفيما بينها، بما في ذلك، حسبما يكون ممكنا، دراسة محاكاة تتعلق بالهجرة اﻹحلالية بغية تزويد البلدان بمعلومات مفيدة لها صلة بإدارة الهجرة وسياساتها؛

1. In its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an inspection through the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the issue of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
1 - طلبت الجمعية العامة في قرارها 55/258، إلى الأمين العام أن يجري تحقيقا من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مسألة احتمال قيام تمييز على أساس الجنسية أو العرق أو نوع الجنس أو اللغة في عمليات التعيين والترقية والتنسيب، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

The Assembly requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument and requested the expert group to submit the draft terms of reference, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council, to the Assembly at its fifty-sixth session for adoption.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام دعوة فريق خبراء حكومي دولي مفتوح باب العضوية إلى الانعقاد كي يتولى دراسة وإعداد مشروع اختصاصات التفاوض على الصك القانوني المقبل لمكافحة الفساد، وطلبت إلى فريق الخبراء أن يقدم مشروع الاختصاصات، عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين بغية اعتماده.

In paragraph 12 of its resolution 55/271 of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures and to submit proposals for relevant remedial measures to the Assembly at its fifty-sixth session.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 12 من قرارها 55/271 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، أن يعالج مسألة الحاجة إلى تبسيط الإجراءات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات، وأن يقترح تدابير علاجية ذات صلة ويقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

In response to a request contained in the resolution, the Secretary-General submitted a report on its implementation to the Assembly at its fifty-sixth session (A/56/442).
واستجابة للطلب الوارد في ذلك القرار قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذه (A/56/442).

They also submitted their inputs along with the other members of the Executive Committee to the " road map " that the Assembly, in its resolution 55/162, had requested the Secretary-General to prepare towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration within the United Nations system and to submit to the Assembly at its fifty-sixth session.
وقدمت كذلك مدخلاتها، هي وسائر أعضاء اللجنة التنفيذية، في " الخطة التفصيلية " ، التي طُلب إلى الأمين العام من قِبل الجمعية العامة في قرارها 55/162 أن يعدها فيما يتصل بتنفيذ إعلان الألفية داخل منظومة الأمم المتحدة وأن يقدمها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

In paragraphs 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, to enable it to carry out its programme of activities and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية العامة، في الفقرتين 6 و 7 من ذلك القرار، من الأمين العام توفير كل الدعم اللازم للمركز، في حدود الموارد القائمة، لتمكينه من إنجاز برنامج أنشطته وتقديم تقرير بشأن تنفيذ القرار إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين.

The Secretary-General will submit to the Assembly at its fifty-sixth session further proposals on how to achieve greater coherence within the Secretariat and within the United Nations system as a whole in places of armed conflict and with respect to peace-building.
وسيقدم الأمين العام مزيدا من المقترحات إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين بشأن كيفية تحقيق مزيد من التجانس داخل الأمانة العامة وداخل منظومة الأمم المتحدة بأكملها في مواقع الصراع المسلح وفيما يتعلق ببناء السلام.

1. The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 56/122 of 19 December 2001 and updates the report submitted to the Assembly at its fifty-sixth session (A/56/151).
1 - أُعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/122 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 وهو يستكمل التقرير المقدم إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين (A/56/151).

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention (resolution 55/89).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن حالة الاتفاقية (القرار 55/89).

The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
وطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا للجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن تنفيذ القرار 55/170.