"to the assembly pursuant to" - Translation from English to Arabic

• إلى الجمعية العامة عملا

Therefore, the report of the Secretary-General on the right to development submitted to the Assembly pursuant to resolution 68/158 is contained in document A/HRC/27/27.
ولذلك، يرد في الوثيقة A/HRC/27/27 تقرير الأمين العام عن الحق في التنمية المقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 68/158.

10. The following addenda to the present report are provided to the Assembly pursuant to section XVIII of General Assembly resolution 59/266:
10 - وتقدَّم الإضافات التالية لهذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالجزء الثامن عشر من قرار الجمعية العامة 59/266:

The complete report of the Committee is submitted to the Assembly pursuant to Council decision 1985/105.
ويقدم التقرير الكامل للجنة إلى الجمعية العامة عملا بمقرر المجلس 1985/105.

The present report is submitted to the Assembly pursuant to that request and contains information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and information submitted by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بذلك الطلب ويتضمن معلومات عن أنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان ومعلومات قدمتها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية.

The complete report of the Committee is submitted to the Assembly pursuant to Council decision 1985/105.
ويقدم التقرير الكامل للجنة إلى الجمعية العامة عملا بمقرر المجلس ١٩٨٥/١٠٥.

The complete report of the Committee is submitted to the Assembly pursuant to Council decision 1985/105.
ويقدم التقرير الكامل للجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة عملا بمقرر المجلس 1985/105.

The present report is submitted to the Assembly pursuant to resolution 48/141.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار ٤٨/١٤١.

At its sixtieth and sixty-first sessions, the General Assembly considered reports of the Secretary-General (A/60/164 and A/61/178), submitted to the Assembly pursuant to its resolution 59/153 and Economic and Social Council resolution 2005/19.
وفي الدورتين الستين والحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقريري الأمين العام A/60/164 و A/61/178 المقدمين إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 59/153 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/19.

Firstly, reform of the performance appraisal system and the issue of self-evaluation and lessons learned would be the subject of separate reports to the Assembly pursuant to its resolutions 63/250 and 63/311, respectively.
أولا، أن تكون مسألة إصلاح نظام تقييم الأداء ومسألة التقييم الذاتي والدروس المستفادة موضوعا لتقارير منفصلة تقدم إلى الجمعية العامة عملا بقراريها 63/250 و 63/311، على الترتيب.

Therefore, the report of the Secretary-General on the right to development, submitted to the Assembly pursuant to General Assembly resolution 66/155, is contained in document A/HRC/21/28.
وبالتالي، يرد في الوثيقة A/HRC/21/28 تقرير الأمين العام عن الحق في التنمية المقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 66/155.

Therefore, the report of the Secretary-General on the right to development submitted to the Assembly pursuant to resolution 67/171, is contained in document A/HRC/24/27.
وبالتالي، يرد في الوثيقة A/HRC/24/27 تقرير الأمين العام عن الحق في التنمية المقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/171.

The present report is submitted to the Assembly pursuant to that request and contains information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) and information submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بذلك الطلب ويتضمن معلومات عن أنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومعلومات قدمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومنظمة العمل الدولية.