"to the attention of the committee" - Translation from English to Arabic

• على اللجنة
• انتباه اللجنة إلى
• نظر اللجنة إلى
• نظر لجنة
• عناية لجنة
• إلى علم اللجنة
• اللجنة على ما
• اهتمام اللجنة
• انتباه اللجنة الى
• نظر اللجنة إليها
• على نظر اللجنة
• إليها انتباه اللجنة
• انتباه اللجنة إليها
• عناية اللجنة
• توجيه انتباه اللجنة

The Chairman of the Committee conducted intensive consultations with a view to determining to what extent the issues brought to the attention of the Committee at the request of Iraq were within the mandate of the Committee.
وأجرى رئيس اللجنة مشاورات مكثفة لتحديد إلى أي مدى تقع المسائل التي عرضت على اللجنة بطلب من العراق في إطار ولاية اللجنة.

During the period under review, no such information has been brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تعرض على اللجنة أية معلومات من هذا القبيل.

Where there is doubt as to the intent of the author or authors, the Secretary-General shall bring the communication to the attention of the Committee.
وحيثما وجد شك فيما يتعلق بنية مقدم أو مقدمي البلاغ، يوجه الأمين العام انتباه اللجنة إلى البلاغ.

Where there is doubt as to the wish of the author or authors, the Secretary-General will bring the communication to the attention of the Committee.
وعندما ينشأ شك فيما يتعلق برغبة مقدم أو مقدمي البلاغ، يوجه الأمين العام انتباه اللجنة إلى البلاغ.

During the period under review, no information as requested by paragraph 12 has been brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم يوجه نظر اللجنة إلى أي معلومات كما هو مطلوب بموجب الفقرة ١٢.

In the meantime, I would ask the Secretariat to draw this matter to the attention of the Committee on Conferences;
وفي الوقت نفسه، أود أن أطلب إلى الأمانة العامة أن توجِّه نظر لجنة المؤتمرات إلى هذا الأمر؛

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on activities related to sustainable development and the post-2015 development agenda.
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه عناية لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقريرها عن الأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

During the period under review, no information requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة المستعرضة، لم يتناه إلى علم اللجنة أي معلومات مطلوبة بموجب الفقرة ١٤ من المبادئ التوجيهية.

Nor was there much evidence in the information brought to the attention of the Committee that a complaint before the Ombudsman would result in the case being reopened.
كما لا يوجد في المعلومات المعروضة على اللجنة ما يدل كثيرا على أن تقديم شكوى إلى المظالم سيسفر عن إعادة فتح القضية.

The Committee requested that the organization present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
وطلبت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية أن تقدم المنظمة تقريرا خاصا عن المسائل التي عرضها ممثل فييت نام على اللجنة.

The Committee requested the organization to submit a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
وطلبت اللجنة من المنظمة أن تقدم تقريرا خاصا عن المسائل التي عرضها ممثل فييت نام على اللجنة.

The Committee requested the organization to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
وطلبت اللجنة من المنظمة أن تقدم تقريرا خاصا عن المسائل التي عرضها ممثل فييت نام على اللجنة.

It would seem appropriate, therefore, to provide the Ombudsperson with the mandate to bring such cases to the attention of the Committee.
ولذلك يبدو من المناسب تكليف أمينة المظالم بعرض هذه الحالات على اللجنة.

Where there is doubt as to the wish of the author or authors, the Secretary-General will bring the communication to the attention of the Committee.
وعندما ينشأ شك فيما يتعلق برغبة مقدم أو مقدمي الرسالة، يوجه الأمين العام انتباه اللجنة إلى الرسالة.

During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، لم يوجه انتباه اللجنة إلى وقوع أي انتهاكات لحظر الأسلحة.

Where there is doubt as to the wish of the State party submitting a communication, the Secretary-General will bring the communication to the attention of the Committee.
وإذا كان هناك شك فيما يتعلق برغبة الدولة الطرف المقدمة للبلاغ، يوجه الأمين العام نظر اللجنة إلى البلاغ.

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on the regional and thematic activities and achievements of the six entities referred to below.
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي تقريرها عن الأنشطة والإنجازات الإقليمية والمواضيعية للكيانات الستة المشار إليها أدناه.

In view of the above-mentioned, it would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the sixty-second session of the General Assembly.
وبالنظر إلى ما تقدم، أكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه عناية لجنة المؤتمرات إلى طلب الفريق العامل منحه الإذن بالاجتماع أثناء الأسابيع الأولى من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
ولم يرد إلى علم اللجنة وقوع انتهاك للحظر المفروض على الأسلحة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

(h) To bring to the attention of the Committee new or noteworthy circumstances that may warrant a delisting, such as publicly reported information on a deceased individual;
(ح) إطلاع اللجنة على ما يجد أو يجدر بالملاحظة من ظروف قد تسوغ شطب اسم من القائمة، كالمعلومات المعلنة عن شخص متوفى؛

Any communication of this nature from these or other States will be brought to the attention of the Committee.
وسيسترعى اهتمام اللجنة إلى أية بلاغات تتسم بهذا الطابع ترد من هاتين الدولتين أو غيرهما من الدول.

During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يوجه انتباه اللجنة الى أي انتهاكات للحظر على اﻷسلحة.

The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request.
ويكون النص الكامل لأي رسالة يوجه نظر اللجنة إليها متاحا لأي عضو من أعضاء اللجنة بناء على طلبه.

In addition, the Security Council, in paragraph 4 of annex II to the resolution, has highlighted that any challenges with regard to the gathering of information from States should be brought specifically to the attention of the Committee.
ويضاف إلى ذلك أن مجلس الأمن قد أكد في الفقرة 4 من المرفق الثاني من القرار أن أي تحديات تتعلق بجمع المعلومات من الدول ينبغي أن تعرض على نظر اللجنة على وجه التحديد.

Very few issues brought to the attention of the Committee and its Working Group were assigned to members other than the Department.
وخصص لﻷعضاء بخلاف اﻹدارة عدد قليل جدا من المسائل التي استرعي إليها انتباه اللجنة وفريقها العامل.

Should there be any further developments concerning this matter, I will of course bring them to the attention of the Committee accordingly.
وإذا حدثت أية تطورات أخرى في هذا الشأن، فإنني سأوجه بالطبع انتباه اللجنة إليها في حينه.

Statement brought to the attention of the Committee under rule 23 of the rules of procedure
الثامن - بيان وجهت عناية اللجنة إليه بموجب المادة 23 من النظام الداخلي

It was important that the relevant information in this regard should be brought to the attention of the Committee and to all missions, in due course.
لذا فمن المهم توجيه انتباه اللجنة إلى المعلومات ذات الصلة في هذا الخصوص وإلى جميع البعثات وذلك في الوقت المناسب.