"to the authority of" - Translation from English to Arabic

• لسلطة
• السلطة بذلك في
• بسلطة
• إلى سلطة
• إلى السلطة التي
• لسلطان

All these courts are subject to the authority of a single body, the Court of Cassation in Tunis.
وجميع هذه الجهات القضائية تخضع لسلطة جهة واحدة هي محكمة التعقيب التي يوجد مقرها في تونس.

The Law also establishes, within the Central Bank, the Special Investigation Commission, an independent, judicial entity, whose activities are not subject to the authority of the Bank.
وينشئ القانون أيضا داخل المصرف المركزي، لجنة التحقيقات الخاصة، وهي هيئة قضائية مستقلة، لا تخضع أنشطتها لسلطة المصرف.

The Executive Board is subject to the authority of the Economic and Social Council.
ويخضع المجلس التنفيذي لسلطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

17.4 The Contractor shall give notice to the authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the authority of the restoration of normal conditions.
17-4 في حالة وجود قوة قاهرة يخطر المتعاقد السلطة بذلك في أقرب وقت ممكن في حدود المعقول، كما يخطر السلطة بعودة الأوضاع الطبيعية.

In flagrant contrast to the resolution are those paragraphs of the report related to the authority of UNMIK:
وتتعارض الفقرات المتعلقة بسلطة بعثة اﻷمم المتحدة في كوسوفو من التقرير تعارضا صارخا مع القرار:

After marriage the subordination shifts to the authority of the husband and his family.
وبعد الزواج ينتقل الخضوع إلى سلطة الزوج وأسرته.

When engaged in the business of the courts, judges are independent and subject only to the authority of the law.
ويتمتع القضاة بالاستقلال في ممارسة وظائفهم ولا يخضعون إلاّ لسلطة القانون.

Websites were required to obtain a license before publication, and were subject to the authority of the Press Supervisory Board.
ويطلب من المواقع الشبكية الحصول على ترخيص قبل النشر، وهي تخضع لسلطة مجلس مراقبة الصحافة.

It has accepted extensive obligations for the protection of human rights and has submitted to the authority of international supervisory bodies.
ولقد قبلت بالتزامات شاملة لحماية حقوق الإنسان، وقبلت بالخضوع لسلطة هيئات الإشراف الدولية.

Germany pledges to guarantee the rights arising from the Covenant to all persons subject to the authority of its police or armed forces abroad
تتعهد ألمانيا بضمان الحقوق التي يكفلها العهد لجميع الأشخاص الخاضعين لسلطة شرطتها أو قواتها الأمنية في الخارج.

The use of policy and measures to meet the commitments of developed country Parties shall be subject to the authority of the Conference of the Parties.
يخضع استخدام البلدان المتقدمة الأطراف للسياسات والتدابير للوفاء بالتزاماتها لسلطة مؤتمر الأطراف.

Challenges to the authority of the High Representative and the Steering Board of the Peace Implementation Council have continued to occur.
وقد استمر حدوث تحديات لسلطة الممثل السامي والمجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام.

17.4 The Contractor shall give notice to the authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the authority of the restoration of normal conditions.
١٧-٤ في حالة وجود قوة قاهرة يخطر المتعاقد السلطة بذلك في أقرب وقت ممكن في حدود المعقول، كما يخطر السلطة بعودة اﻷوضاع الطبيعية.

This would be detrimental to the authority of the body or the relevant office, because our country would not accept the reimposition of any new procedure or discriminatory treatment.
من شأن ذلك أن يضر بسلطة الهيئة أو بالمكتب المعني، ﻷن بلدنا لن يقبل إعادة فرض أي إجراء جديد أو تصرف تمييزي جديد.

They also agreed to an important declaration relating to the authority of the United Nations during the transitional period.
واتفق الطرفان على إعلان هام يتعلق بسلطة اﻷمم المتحدة خلال فترة الانتقال.

:: To ensure that in providing the administrative services by the Registrar to the Prosecutor no prejudice to the authority of the latter occurs
:: كفالة عدم حدوث أي مساس بسلطة المدعي العام عند تقديم خدمات إدارية من المسجل إلى المدعي العام

In this context, the Secretary-General calls attention to the authority of United Nations Resident Coordinators and the role of the United Nations Development Programme (UNDP), including the related idea of an internal firewall.
وفي هذا السياق، فإن الأمين العام يوجه الاهتمام إلى سلطة المنسق المقيم للأمم المتحدة ودور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك الفكرة ذات الصلة المتعلقة ببرنامج داخلي لحماية الحاسوب.

Penitentiary system The Committee notes with concern the delay in transferring the Department for the Execution of Punishments to the authority of the Ministry of Justice.
18- تلاحظ اللجنة مع القلق تأخير نقل الإدارة المعنية بتنفيذ العقوبات إلى سلطة وزارة العدل.

In the Special Representative's view, the announced policy of transferring all places of detention to the authority of the Prisons Organization needs to be fully implemented and the standards in all facilities brought up to international levels.
ويرى الممثل الخاص أن من الضروري تنفيذ السياسة المعلنة بتحويل كل أماكن الاحتجاز إلى سلطة تنظيم السجون تنفيذاً كاملاً، والارتفاع بمعايير كل هذه الأماكن إلى المستويات الدولية.

Adjudicative jurisdiction refers to the authority of a State to determine the rights of parties under its law in a particular case.
أما ولاية إصدار الأحكام فتشير إلى السلطة التي تتمتع بها الدولة لتحديد حقوق الأطراف بموجب قانونها في حالة معينة.

Although the Länder had their own legislation, they were still subject to the authority of federal law and therefore international law.
فالولايات، وإن يكن لها تشريعاتها الخاصة، تظل خاضعة لسلطان القانون الفيدرالي، ومن ثم للقانون الدولي.