"to the board of trustees of" - Translation from English to Arabic

• في مجلس أمناء
• إلى مجلس أمناء
• في مجلس الأمناء

Elections to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
انتخاب أعضاء في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحـــــث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

4. Several new members had been appointed to the Board of Trustees of the Voluntary Fund.
٤ - واستطردت تقول إنه تم تعيين عدة أعضاء جدد في مجلس أمناء صندوق التبرعات.

I. Statement by Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and representative of the Secretary-General to the Board of Trustees of INSTRAW . 28
البيان الذي أدلت به انجيـــلا كينغ، المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس وللنهوض بالمرأة، وممثلة اﻷمين العام في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

STATEMENT BY ANGELA KING, SPECIAL ADVISER ON GENDER ISSUES AND ADVANCEMENT OF WOMEN AND REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL to the Board of Trustees of INSTRAW
البيان الذي أدلت به انجيلا كينغ، المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس وللنهوض بالمرأة، وممثلة اﻷمين العام في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

In accordance with the procedures outlined in article VIII of the statute of the Institute, the Committee submitted its report to the Board of Trustees of UNIDIR.
ووفقا لﻹجراءات الموجزة في المادة الثامنة من النظام اﻷساسي للمعهد، قدمت اللجنة تقريرها إلى مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, of Pedro David and Takayuki Shiibashi to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تأييد تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثانية عشرة، السيدين بدرو دافيد وتاكايوكي شيباشي عضوين في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, of Iskander Ghattas and Željko Horvatić to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموافقة على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية عشرة كلا من اسكندر غطاس وجيليكو هورفاتيتش في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

Since the preparation of document E/1994/46, Mrs. Renata Siemienska-Zochowska (Poland) had been nominated for reappointment to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
١ - منذ إعداد الوثيقة E/1994/46، رُشحت السيدة ريناتا سيمينسكا - زوخوفسكا ﻹعادة تعيينها عضوا في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

(g) Note by the Secretariat on elections to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/1994/46);
)ز( مذكرة من اﻷمين العام عن انتخاب أعضاء في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (E/1994/46)؛

This is the procedure which takes place for appointing indigenous members to the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations according to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985.
وهذا هو اﻹجراء الذي يُعمل به لتعيين أعضاء السكان اﻷصليين في مجلس أمناء صندوق التبرعات لصالح السكان اﻷصليين وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٠/١٣١ المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥.

Following an introductory statement made by the Chairman of the Commission, the Commission considered the nomination of two candidates proposed for reappointment and appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
131- بعد الكلمة الاستهلالية التي ألقاها رئيس اللجنة، نظرت اللجنة في ترشيح عضوين مقترحين لإعادة تعيين أحدهما وتعيين الآخر في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

39. In seeking to fulfil the request of the General Assembly, the Coordinator recommended that the Secretary-General appoint indigenous persons to the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations as places became available.
39 - ومن منطلق السعي للوفاء بطلب الجمعية العامة، أوصى المنسق بأن يعين الأمين العامة أشخاصا من الشعوب الأصلية في مجلس أمناء صندوق التبرعات للسكان الأصليين، كلما أُتيحت أماكن شاغرة بالصندوق.

11. Approves the membership of H.E. Dr. Abdullah Omar Nasseef to the Board of Trustees of to the Board of Trustees of the Islamic University in Uganda and his election to its chairmanship.
ويشكرها على هذا المجهود. 11 - يرحب باعتماد معالي الدكتور عبد الله عمر نصيف، عضوا في مجلس أمناء الجامعة الإسلامية في أوغندا.

At its 44th plenary meeting, on 28 July 1998, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session, of Setsuo Miyazawa and Alejandro Reyes Posada to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
اﻷقاليمي ﻷبحاث الجريمة والعدالة قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجلسة العامة ٤٤ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٨، الموافقة على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السابعة سيتسوو ميازاوا وأليخاندرو ريس بوسادا عضوين في مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي ﻷبحاث الجريمة والعدالة.

Since the preparation of document E/1993/19, Mrs. Pilar Escario-Spiteri (Spain) and Mrs. Amara Pongsapich (Thailand) have been nominated for re-appointment to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
منذ إعداد الوثيقة E/1993/19، تم ترشيح السيدة بيلار اسكاريو - سبيتيري )اسبانيا( والسيدة أمارا بونغسابيتش )تايلند( لتعيينهما من جديد في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

In that letter the President indicated that the definitive position of the Government of the Dominican Republic was set out in the statement delivered on 18 April 1994 by its representative to the Board of Trustees of INSTRAW (annex IV).
وفي تلك الرسالة، ذكر الرئيس أن الموقف النهائي لحكومة الجمهورية الدومينيكية موضح في البيان الذي أدلت به ممثلة الحكومة في مجلس أمناء المعهد في ١٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤ )المرفق الرابع(.

At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, of Iskander Ghattas and Željko Horvatić to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
في الجلسة العامة 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه 2002، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموافقة على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية عشرة كلا من اسكندر غطاس وجيليكو هورفاتيتش في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

At its 44th plenary meeting, on 22 July 2003, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, of Pedro David and Takayuki Shiibashi to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
في الجلسة العامة 44 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في 22 تموز/يوليه 2003، قرر المجلس تأييد تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثانية عشرة، السيدين بدرو دافيد وتاكايوكي شيباشي عضوين في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

A request for financial assistance from an African State was expected to be submitted to the Board of Trustees of the Fund in June 1996.
وكان من المتوقع تقديم طلب من دولة أفريقية إلى مجلس أمناء الصندوق في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The Economic and Social Council decides to endorse the reappointment of Stuart Page (Australia) and the appointment of Carlos Castresana (Spain), Mohammed Hanzab (Qatar) and Joel Antonio Hernández García (Mexico) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
يقرِّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يصادق على إعادة تعيين ستيوارت بيج (أستراليا) وعلى تعيين كارلوس كاستريسانا (إسبانيا) ومحمد حنزاب (قطر) وخُويل أنطونيو إيرنانديس غارسيا (المكسيك)، في مجلس الأمناء التابع لمعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.