"to the chair of the committee on" - Translation from English to Arabic

• إلى رئيس لجنة
• إلى رئيس اللجنة المعنية
• إلى رئيس اللجنة في

More than 2,500 people from 89 countries signed an online pledge that was delivered to the Chair of the Committee on the Rights of the Child.
ووقع ما يزيد على 500 2 شخص من 89 بلدا تعهدا على شبكة الإنترنت جرى تسليمه إلى رئيس لجنة حقوق الطفل.

Letter dated 30 September 2014 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة

Letter dated 11 April 2013 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2013 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة

Letter dated 25 May 2010 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الوزير المستشار لشؤون البلد المضيف في بعثة الولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 15 May 2012 from the Acting Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Non-Governmental Organizations
رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو 2012 موجهة من الممثل الدائم بالنيابة لباكستان لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية

With regard to discussions concerning the Committee on Trade and Environment, further to decision VIII/7 the Secretariat transmitted a request to the Chair of the Committee on 18 January 2007 seeking observer status for the Secretariat of the Convention.
3 - وفيما يتعلق بالمناقشات بخصوص اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة، وعطفاً على المقرر 8/7، أحالت الأمانة طلباً إلى رئيس اللجنة في 18 كانون الثاني/يناير 2007، تلتمس فيه منح أمانة الاتفاقية مركز المراقب.

Note verbale dated 6 July 2010 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
مذكرة شفوية مؤرخة 6 تموز/يوليه 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

Letter dated 29 July 2010 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 29 تموز/يوليه 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

77. The Committee had before it a letter dated 17 June 2010 from the Chair of the Group of 77 and China to the Chair of the Committee on Contributions related to the review of the methodology for the preparation of the scale of assessments.
77 - وكان معروضاً على اللجنة رسالة مؤرّخة 17 حزيران/يونيه 2010 موجّهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس مجموعة الـ 77 والصين بشأن استعراض منهجية إعداد جدول الأنصبة المقرّرة.

Letter dated 29 June 2010 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 6 July 2010 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
مذكرة شفوية مؤرخة 6 تموز/يوليه 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

A/AC.154/401 Letter dated 27 October 2010 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S] - - 2 pages
A/AC.154/401 رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Letter dated 27 October 2010 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 10 December 2010 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الوزير المستشار لشؤون البلد المضيف في بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Letter dated 16 March 2011 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country
رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2011 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 30 April 2012 from the Senior Public Information and Liaison Officer of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Chair of the Committee on Information
رسالة مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2012 موجهة إلى رئيس لجنة الإعلام من كبيرة موظفي الإعلام والاتصال بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

A/AC.154/405 Letter dated 27 November 2013 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chair of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S] - - 2 pages
A/AC.154/405 رسالة مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

I have the honour to inform you that, by a letter dated 13 February 2012 addressed to the Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Chargé d'affaires a.i. of Ecuador conveyed the decision of his Government to become a member of the Committee, to which it had already been granted observer status (see annex).
أتشـرف بـإبلاغـكم بـأن القائم بأعـمال إكـوادور بالنيابة وجّـه رسالة مؤرخة 13 شباط/فبراير 2012 إلى رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، نقل فيها قرار حكومته المشاركة في عضوية اللجنة، التي سبق بالفعل أن مُنحت إكوادور مركز المراقب فيها (انظر المرفق).

With regard to discussions concerning the Committee on Trade and Environment, the Working Group may wish to recall that, further to decision VIII/7, the Secretariat transmitted a request to the Chair of the Committee on 18 January 2007 seeking observer status for the Secretariat of the Basel Convention.
3 - وفيما يتعلق بالمناقشات بخصوص اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة، لعل الفريق العامل يتذكر أن الأمانة، عملاً بالمقرر 8/7، أحالت طلباً إلى رئيس اللجنة في 18 كانون الثاني/يناير 2007 تلتمس فيه منح أمانة اتفاقية بازل مركز المراقب.