"to the chair of the first committee" - Translation from English to Arabic

• إلى رئيس اللجنة الأولى
• لرئاسة اللجنة الأولى
• رئاسة اللجنة الأولى

Letter dated 19 September 2014 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Letter dated 20 September 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Letter dated 21 September 2012 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2012 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Mr. Ivanov (Bulgaria): First, I would like to express my appreciation for the opportunity to address this distinguished audience, and I would also like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the Chair of the First Committee.
السيد إيفانوف (بلغاريا) (تكلم بالانكليزية): أولا، أود أن أعرب عن التقدير لمنحي فرصة مخاطبة هذا الجمع الموقر، وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

Letter dated 16 September 2011 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Letter dated 14 October 2010 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Letter dated 17 September 2010 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

A/C.1/65/1/Add.1 -- Allocation of agenda items to the First Committee: Letter dated 14 October 2010 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
A/C.1/65/1/Add.1 - إحالة بنود جدول الأعمال إلى اللجنة الأولى: رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

A/C.1/65/1 -- Allocation of agenda items to the First Committee: Letter dated 17 September 2010 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
A/C.1/65/1 - بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى: رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

A/C.1/66/1 Allocation of agenda items to the First Committee - - Letter dated 16 September 2011 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee [A C E F R S] - - 4 pages
A/C.1/66/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى - رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

A/C.1/66/1 -- Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 16 September 2011 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
A/C.1/66/1 - بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى: رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

A/C.1/65/1 Allocation of agenda items to the First Committee - - Letter dated 17 September 2010 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee [A C E F R S] - - 4 pages
A/C.1/65/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى - رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

A/C.1/65/1/Add.1 Allocation of agenda items to the First Committee - - Letter dated 14 October 2010 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee [A C E F R S] - - 1 page
A/C.1/65/1/Add.1 إحالة بنود جدول الأعمال إلى اللجنة الأولى - رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

A/C.1/68/1 Allocation of agenda items to the First Committee - - Letter dated 20 September 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee [A C E F R S] - - 4 pages
A/C.1/68/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى - رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

A/C.1/67/1 Allocation of agenda items to the First Committee - - Letter dated 21 September 2012 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee [A C E F R S] - - 4 pages
A/C.1/67/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى - رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2012 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

A/C.1/68/1 -- Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 20 September 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the First Committee
A/C.1/68/1 - بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الأولى: رسالة مؤرخة 20 أيلول/ سبتمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى

Mr. Malle (Mali) (spoke in French): Allow me first to address to you, Sir, and the other members of the Bureau, the warm congratulations of the delegation of Mali on your election to the Chair of the First Committee.
السيد ملّي (مالي) (تكلم بالفرنسية): أولا اسمحوا لي أن أقدم لكم، سيدي الرئيس، ولأعضاء المكتب الآخرين أحر التهانئ من وفد مالي على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Manhiça (Mozambique): I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the Chair of the First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly.
السيد مانهيسا (موزامبيق) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): Allow me first, Sir, to extend to you the sincere congratulations of my delegation on your election to the Chair of the First Committee.
السيد لوليشكي (المغرب) (تكلم بالفرنسية): أود بداية، سيدي، أن أتقدم إليكم بخالص تهنئة وفدي على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): First, let me congratulate the Chairman on his election to the Chair of the First Committee, the Committee on Disarmament and International Security. I also wish to welcome the three Vice-Chairpersons and the other members of the Bureau.
السيد النصر (قطر): أود في البداية تهنئتكم بتبؤكم رئاسة اللجنة الأولى للجمعية العامة، المعنية بنـزع السلاح والأمن الدولي، وكذلك نحيِّي نوابكم الثلاثة وباقي فريق المكتب ونتمنى لأعمال اللجنة التوفيق والنجاح في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة إبان رئاستكم.