"to the chairperson of the commission" - Translation from English to Arabic

• إلى رئيس اللجنة
• إلى رئيس لجنة

to the Commission The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission in accordance with rule 51, paragraph 4, through the Secretariat.
تقدم التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية إلى رئيس اللجنة كتابةً وفقا للفقرة 4 من المادة 51 عن طريق الأمانة العامة.

The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission in accordance with rule 51, paragraph 45, through the Secretariat.
تقدم التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية إلى رئيس اللجنة كتابةً وفقا للفقرة 5 من المادة 51 عن طريق الأمانة العامة.

Letter dated 21 June 2007 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Chairperson of the Commission
رسالة مؤرخة 21 حزيران/يونيه 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم لكرواتيا لدى الأمم المتحدة

2. A submission shall be addressed to the Chairperson of the Commission and submitted to him or her through the Secretary-General.
2 - يوجه الطلب إلى رئيس اللجنة ويقدم إليه عن طريق الأمين العام.

Letter from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
رسالة موجهة إلى رئيس لجنة وضع المرأة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

2. A submission shall be addressed to the Chairperson of the Commission and submitted to him or her through the Secretary-General.
٢ - يوجه الطلب إلى رئيس اللجنة ويقدم إليه عن طريق اﻷمين العام.

Letter dated 31 October 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
رسالة مؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس اللجنة

He recognizes the concerns of the Government of Israel with respect to an unfortunate incident regarding the handling of a preliminary version of the report, but reiterates that these circumstances were beyond his control, as he has explained in a letter to the Chairperson of the Commission.
ويعترف المقرر الخاص بشواغل حكومة إسرائيل فيما يتعلق بواقعة يؤسف لها بشأن التعامل مع صيغة أولية للتقرير، بيد أنه يؤكد مجدداً أن هذه الظروف خرجت عن إرادته، مثلما أوضح في رسالة بعث بها إلى رئيس اللجنة.

Letter dated 30 March 2000 from the head of the delegation of Sweden to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the Chairperson of the Commission
رسالة مؤرخة في 30 آذار/مارس 2000، وموجهة من رئيس وفد السويد إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان إلى رئيس اللجنة

2. Confidential material so classified by the coastal State shall be submitted in accordance with rule 45, paragraph 2, to the Chairperson of the Commission in a separate sealed package, with a list of the material included therein.
٢ - تقدم المواد السرية التي تصنفها الدولة الساحلية على هذا النحو إلى رئيس اللجنة وفقا للفقرة ٢ من المادة ٤٥، في طرد مستقل مختوم، مع قائمة بالمواد الموجودة فيها.

5. The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission.
5 - تقدم التوصيات التي تعدها اللجنة الفرعية() كتابة إلى رئيس اللجنة.

5. The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission.
5 - تقدم التوصيات التي تعدها اللجنة الفرعية()كتابة إلى رئيس اللجنة.

The Subcommission then focused on the finalization of its recommendations, which were adopted by consensus on 25 March 2011 and transmitted to the Chairperson of the Commission on 28 March 2011.
وركزت اللجنة الفرعية بعد ذلك على وضع الصيغة النهائية لتوصياتها التي اعتمدت بتوافق الآراء في 25 آذار/مارس 2011 وأحيلت إلى رئيس اللجنة في 28 آذار/مارس 2011.

The Subcommission then focused on the finalization of its recommendations, which were adopted by consensus on 23 March 2011 and transmitted to the Chairperson of the Commission on 25 March 2011.
وركزت اللجنة الفرعية بعد ذلك على وضع الصيغة النهائية لتوصياتها التي اعتمدت بتوافق الآراء في 23 آذار/مارس 2011 وأحيلت إلى رئيس اللجنة في 25 آذار/ مارس 2011.

In a letter addressed to the Chairperson of the Commission on 26 April 2002, the Special Rapporteur requested that the report " be processed under item 10, in accordance with applicable rules and procedures of the Commission on Human Rights " .
وطلب في رسالة بعث بها إلى رئيس اللجنة في 26 نيسان/أبريل 2002 بأن يعالج التقرير " بموجب البند 10 ووفقاً لقواعد وإجراءات لجنة حقوق الإنسان المعمول بها " .

Letter from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
رسالة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة