"to the commission at its forty-fourth session" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين
• الى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين

It invited the Secretary-General to report to the Commission at its forty-fourth session on the implementation of that resolution.
ودعت اللجنة الأمين العام إلى أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين عن تنفيذ ذلك القرار.

The first biennial report was presented to the Commission at its forty-fourth session.
وقدّم التقرير الاثناسنوي الأول إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

The Friends of the Chair group shall report back to the Commission at its forty-fourth session.
وسيقدم فريق أصدقاء الرئيس تقريراً إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

(e) Requested the Friends of the Chair group to report back to the Commission at its forty-fourth session in 2013.
(هـ) طلبت إلى فريق أصدقاء الرئيس أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين التي ستُعقد في عام 2013.

It invited the Secretary-General to report to the Commission at its forty-fourth session on the implementation of that resolution.
ودعت الأمين العام الى تقديم تقرير عن تنفيذ ذلك القرار الى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

(e) Requested the Friends of the Chair to report to the Commission at its forty-fourth session, in 2013.
(هـ) طلبت إلى فريق أصدقاء الرئيس أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين التي ستُعقد في عام 2013.

41. In 2010 the Division initiated work on two reports of the Secretary-General to be presented to the Commission at its forty-fourth session: the report on " Fertility, reproductive health and development " (E/CN.9/2011/3) and the biennial report on " World demographic trends " (E/CN.9/2011/6).
41 - وفي عام 2010 شرعت الشعبة في إعداد تقريرين للأمين العام سيقدمان إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين: تقرير عن " الخصوبة والصحة الإنجابية والتنمية " (E/CN.9/2011/3)، والتقرير الذي يصدر كل سنتين عن " الاتجاهات الديمغرافية العالمية " (E/CN.9/2011/6).

(e) Requested the Friends of the Chair to report back to the Commission at its forty-fourth session in 2013 with a finalized proposal of a revised preamble for adoption by the Commission and an assessment of the implementation of the Fundamental Principles.
(هـ) طلبت إلى أصدقاء الرئيس أن يقدموا تقريراً إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين التي ستُعقد في عام 2013، يتضمن الصيغة النهائية لاقتراح ديباجة منقحة لتعتمدها اللجنة، وتقييماً لتنفيذ المبادئ الأساسية.

The Executive Director of the Programme submitted to the Commission at its forty-fourth session the first biennial report reflecting the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, based on information provided by Governments (E/CN.7/2001/2).
وقدم المدير التنفيذي للبرنامج إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين أول تقرير يقدم كل سنتين ويبين الإجراءات التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ خطط العمل والتدابير التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين بناء على المعلومات المقدمة من الحكومات (E/CN.7/2001/2).

A report (E/CN.6/2000/5) was submitted to the Commission at its forty-fourth session summarizing the recommendations addressed to the functional commissions by the Council in its resolutions 1999/51 and 1999/55 and indicating action already taken by the Commission, as well as putting forward recommendations for further action that should be taken by the Commission.
وقُدم إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين تقرير (E/CN.6/2000/5) يلخص التوصيات الموجهة من المجلس إلى اللجان الفنية، في قراريه 1999/51 و 1999/55، ويوضح الإجراءات التي اتخذتها اللجنة بالفعل، كما يقدم توصيات بشأن الإجراءات الأخرى التي يتعين على اللجنة اتخاذها.

6. This note sets out the technical cooperation and assistance activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its forty-fourth session in 2011 (A/CN.9/724 of 29 March 2011), and reports on the development of resources to assist technical cooperation and assistance activities.
6- وتعرض هذه المذكّرة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة في مجال التعاون التقني والمساعدة التقنية بعد صدور المذكّرة السابقة التي قدِّمت إلى اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين في عام 2011 (الوثيقة A/CN.9/724 المؤرّخة 29 آذار/مارس 2011)، وتورد التطورات المتعلقة بتوفير الموارد لدعم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.