"to the commission on science and technology" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا
• للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا
• إلى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا
• في اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا
• للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا
• لدى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا

Taking note of the reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session
تقرير الأمين العام عن العلم والتكنولوجيا والابتكار، المقرر تقديمه إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها الثانية عشرة

Support to the Commission on Science and Technology for Development.
تقدم دعم للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

They also submit written contributions each year to the Commission on Science and Technology for Development and participate actively in sessions of the Commission as an observer.
وهم يقدمون أيضا كل سنة مساهمات كتابية إلى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، فضلا عن مشاركتهم بفعالية في دورات هذه اللجنة بصفة مراقب.

Since 2006, the initiative has contributed each year to the Commission on Science and Technology for Development.
وقد شاركت المبادرة كل عام، منذ 2006، في اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

The role of the UNCTAD secretariat in providing substantive support to the Commission on Science and Technology for Development and its comparative advantage within the United Nations system should be recognized.
وينبغي التسليم بدور أمانة اﻷونكتاد في توفير الدعم الفني للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وميزتها النسبية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session (E/2008/31, chap. I, sect. B, draft decision III, and E/2008/SR.34)
تقرير الأمين العام عن تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار المقرر تقديمه إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها الثانية عشرة

The reports to be submitted to the Commission on Science and Technology are decided by the Commission after the preparation of the proposed programme budget.
ترى اللجنة الاستشارية أن التقارير التي تقدم إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنميــة يجــري إعدادهــا بعد إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.

18. As noted in the report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development at its first session (E/CN.16/1993/9):
١٨ - وكما لوحظ في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في دورتها اﻷولى E/CN.16/1993/9)(:

" Taking note of the report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
" وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا بشأن تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات،

In that connection, they refer to the Commission on Science and Technology for Development, which is expected to deal with this issue through its inter-sessional expert panel on the substantive theme of information technologies and their implications for development.
وفي هذا الصدد يشيرون إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية التي يتوقع أن تعالج هذه المسألة من خلال فريقها الذي يتخلل الدورات المعني بالموضوع الفني لتكنولوجيات المعلومات وآثارها بالنسبة للتنمية.

Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session (E/2008/31)
تقرير الأمين العام عن تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار المقرر تقديمه إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها الثانية عشرة (E/2008/31)

2008/219. Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session
2008/219 - تقرير الأمين العام عن تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار المقرر تقديمه إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في دورتها الثانية عشرة

These reports are available to the Commission on Science and Technology for Development.
وهذه التقارير متاحة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

The role of the UNCTAD secretariat in providing substantive support to the Commission on Science and Technology for Development and its comparative advantage within the United Nations system should be recognized.
وينبغي التسليم بدور أمانة اﻷونكتاد في توفير الدعم الفني للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وميزته النسبية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

This emphasis could lend itself more easily to the identification of a set of practical proposals to the Commission on Science and Technology for Development.
ومن شأن هذا التركيز أن يُسهم بسهولة أكبر في تعيين مجموعة من الاقتراحات العملية للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

Acknowledging with appreciation the role played by the United Nations Conference on Trade and Development in providing secretariat support to the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يعترف مع التقدير بالدور الذي ينهض به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في تقديم الدعم عن طريق توفير خدمات السكرتارية إلى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

(vi) Reports to the Commission on Science and Technology for Development on information technologies; science and technology and innovation policy reviews, and Vienna Conference; technology on energy and sustainable development.
' ٦ ' التقارير المقدمة إلى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بشأن تكنولوجيات المعلومات؛ واستعراضات العلم والتكنولوجيا وسياسات الابتكار، ومؤتمر فيينا؛ والتكنولوجيا المتعلقة بالطاقة والتنمية المستدامة؛

The Chairperson of the United Nations Advisory Group on Information and Communications Technology made a presentation to the Commission on Science and Technology for Development.
وأدلى رئيس فريق الأمم المتحدة الاستشاري المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ببيان في اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

35. According to the Commission on Science and Technology for Development, extreme poverty is intimately connected with other worrisome facets of the human condition.
٥٣- ووفقاً للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، يرتبط الفقر المدقع ارتباطاً وثيقاً بجوانب أخرى مزعجة لحالة اﻹنسان)٢١(.

Delegate of Ukraine to the Commission on Science and Technology for Development
مندوب أوكرانيا لدى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية