"to the committee established pursuant to resolution" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار
• إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار
• على اللجنة المنشأة عملا بالقرار
• للجنة المنشأة عملا بالقرار

Some of the recommendations were referred to the Counter-Terrorism Committee for further action and some to the Committee established pursuant to resolution 1540 for its information.
وأحيلت بعض تلك التوصيات إلى لجنة مكافحة الإرهاب لاتخاذ مزيد من الإجراءات بشأنها، وأحيل البعض الآخر للعلم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
' 3` تشجيع الدول التي تود طلب المساعدة على إرسال طلباتها إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Report by Canada to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
التقرير المقدم من كندا إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

For an explanation of this amount, see paragraph 12 of the report submitted by Liechtenstein to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), published under S/AC.37/2003/(1455)/52.
وللحصول على تفسير لهذا المبلغ، انظر الفقرة 12 من التقرير المقدم من ليختنشتاين إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) المنشور في الوثيقة S/AC.37/2003/(1455)/52.

The report of the Chairman was referred to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to consider the recommendations.
وأحيل تقرير الرئيس إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٤٦٨ )٣٩٩١( للنظر في التوصيات.

Enclosure Report to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
تقرير مقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

Similarly, States as a whole need to be more proactive in submitting names and supporting information to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
كما ينبغي للدول بأسرهـا أن تبادر أكثر إلى تقديم الأسماء والمعلومات الداعمة إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

The Council further urged all States, the United Nations and other international organizations and entities to report to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) information on possible violations of the arms embargo.
كذلك حث المجلس جميع الدول والأمم المتحدة وغيرها من المنظمات والهيئات الدولية والكيانات على أن تقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) معلومات عن الانتهاكات الممكنة لحظر توريد الأسلحة.

4. Requests the monitoring mechanism to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a supplementary report by 19 October 2001;
4- يطلب إلى آلية الرصد أن تقدم تقارير دورية إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993)، وأن تقدم تقريرا تكميليا بحلول 19 نيسان/أبريل 2001؛

(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004);
' 3` تشجيع الدول التي تطلب المساعدة على إرسال طلباتها إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)؛

(b) Improved support provided by the Monitoring Team to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and through the Committee, to the Security Council
(ب) تحسين الدعم المقدم من فريق الرصد إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ومن خلالها، إلى مجلس الأمن

Report of the Republic of Palau, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
تقرير حكومة بالاو المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003) إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

In accordance with paragraph 15 of the resolution, a written report is being submitted to the Committee established pursuant to resolution 1970 (2011).
ووفقا للفقرة 15 من القرار، يجري تقديم تقرير خطي إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011).

:: Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
:: تقديم تقرير إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بعد كل جلسة

:: Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
:: تقديم تقرير إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بعد كل اجتماع

Working paper for the elaboration of the third report of the Government of Mexico to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), submitted in response to the request by the Chairman of the Committee contained in his note dated 6 June 2003
ورقة عمل لإعداد تفاصيل التقرير الثالث لحكومة المكسيك إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) مقدم استجابة لطلب رئيس اللجنة الوارد في مذكرته المؤرخة 6 حزيران/يونيه 2003

Any violations should be reported to the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001).
وينبغي إبلاغ أية انتهاكات إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 1343 (2001).

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) of 3 March 2008, France is submitting the following information on the steps it has taken with a view to implementing paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
وفقا للفقرة 13 من القرار 1803 (2008) المؤرخ 3 آذار/مارس 2008، تود فرنسا أن تعرض على اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) المعلومات التالية فيما يتصل بالتدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الفقرات 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 من القرار:

(b) Improved support provided by the Monitoring Team to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, and through the Committee, to the Security Council
(ب) تحسين ما يقدمه فريق الرصد من دعم للجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، ولمجلس الأمن من خلال اللجنة