"to the compensation fund" - Translation from English to Arabic

• إلى صندوق التعويضات
• لصندوق التعويضات
• في صندوق التعويضات

In making this confirmation, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for all 223 duplicate claims.
وقامت حكومة سري لانكا، في سياق ذلك التأكيد، بإعادة كامل المبلغ المدفوع بشأن كل المطالبات المكررة البالغ عددها 223 مطالبة إلى صندوق التعويضات.

At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.
وبناء على طلب الأمانة، أمسكت السلطة الفلسطينية عن دفع هذا المبلغ، وهي الآن بصدد إعادته إلى صندوق التعويضات.

Given the current levels of income to the Compensation Fund and recent projections, it is estimated that the outstanding award balance will be paid in full by mid-2015.
وفي ضوء مستويات الإيرادات الحالية لصندوق التعويضات والتوقعات الحديثة، تشير التقديرات إلى أن الرصيد المتبقي من المنحة سيسدد بالكامل بحلول منتصف عام 2015.

The Commission remains on track to pay the outstanding balance in full towards the end of 2015, based on current levels of income to the Compensation Fund and recent projections.
ولا تزال اللجنة تسير على المسار الصحيح لتسديد الرصيد المستحق بكامله لصندوق التعويضات في نهاية عام 2015، على أساس المستويات الحالية للدخل والتوقعات الأخيرة.

The first relates to the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
وتتعلق المسألة الأولى بمستوى مساهمة العراق في صندوق التعويضات.

At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.
وبناء على طلب الأمانة، أمسكت السلطة الفلسطينية عن سداد هذا المبلغ وهي الآن بصدد إعادته إلى صندوق التعويضات.

A delegation from the Committee of Financial Experts of Iraq also addressed the Council on the issue of payments to the Compensation Fund.
وألقى بكلمة أيضا أمام المجلس وفدُ عن اللجنة العراقية للخبراء الماليين، تناول فيها مسألة المدفوعات إلى صندوق التعويضات.

The Governing Council has noted its satisfaction with the continued transfers of 5 per cent of Iraq's oil revenues and the equivalent of 5 per cent of non-monetary payments to the Compensation Fund.
وأعرب مجلس الإدارة عن ارتياحه إزاء استمرار تحويل نسبة 5 في المائة من الإيرادات النفطية للعراق وما يعادل 5 في المائة من المدفوعات غير النقدية إلى صندوق التعويضات.

Amounts cancelled are returned to the Compensation Fund and are included in miscellaneous income;
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004، تعاد المبالغ الملغاة إلى صندوق التعويضات وتعتبر إيرادات متنوعة؛

The total outstanding balance of USD 11,000 is repayable to the Compensation Fund and the secretariat has reminded the relevant Governments of their obligation to return the funds.
وبذلك يصل مجموع الرصيد المستحق الواجب دفعه إلى صندوق التعويضات 000 11 دولار وقد ذكرت الأمانة الحكومتين المعنيتين بالتزامهما برد الأموال.

When notifying the Commission that these claims should have been awarded the lower amount, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for these claims.
وعند إبلاغ اللجنة بأنه كان ينبغي منح مبلغ أدنى لهذه المطالبات، أعادت حكومة الفلبين إلى صندوق التعويضات كامل مبلغ التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات.

(iv) 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 (1991).
' 4` 30 في المائة مخصصة لصندوق التعويضات المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 705 (1991).

(iv) 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established by the Security Council in its resolution 705 (1991).
' 4` نسبة 30.0 في المائة مخصصة لصندوق التعويضات الذي أنشأه مجلس الأمن بموجب قراره 705 (1991).

Iraq has an obligation to make contributions to the Compensation Fund under the relevant resolutions, contributions which it continues to make.
وعلى العراق واجب المساهمة في صندوق التعويضات بمقتضى القرارات ذات الصلة وهو ماضٍ في ذلك.

She informed the Council that there had been no change in the mechanism of payments, and Iraq continued to transfer 5 per cent of its oil proceeds to the Compensation Fund in a timely manner.
وأبلغت المجلس بأنه لم يطرأ أي تغيير على آلية المدفوعات، وبأن العراق يواصل القيام، في الوقت المناسب، بإيداع نسبة 5 في المائة من عائداته النفطية في صندوق التعويضات.

The total amount that the international community would have to contribute to the Compensation Fund would be approximately $4.6 billion, which we would use to carry out our national development plan.
والمبلغ الإجمالي الذي سيتعين على المجتمع الدولي أن يسهم به في صندوق التعويضات سيبلغ 4.6 بليون دولار تقريباً، سيستخدم في تنفيذ خطتنا الإنمائية الوطنية.