"to the concept of" - Translation from English to Arabic

• إلى مفهوم
• بمفهوم
• على مفهوم
• في مفهوم
• الى مفهوم
• من مفهوم
• إزاء مفهوم
• على فكرة
• مع مفهوم
• عن مفهوم
• على مفاهيم
• في تعريف مفهوم
• يفسر مفهوم
• لمفهوم القدرة على
• تجاه مفهوم

He concluded that the draft articles should make reference neither to punishment nor to the concept of moral outrage.
وخلص إلى أن مشروع المواد ينبغي ألا يشير سواء إلى توقيع العقوبة أو إلى مفهوم اﻹهانة اﻷدبية.

The draft articles adopted by the Drafting Committee made no reference, for example, to the concept of solidarity, which had been subsumed under the duty to cooperate.
فعلى سبيل المثال، لم تشر مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة الصياغة إلى مفهوم التضامن، الذي يندرج تحت واجب التعاون.

This added nothing novel to the concept of statehood and the obligations arising from it.
ولم يضف هذا جديدا إلى مفهوم الدولة والالتزامات الناشئة عنه.

Mauritius is committed to the concept of the green economy.
إن موريشيوس ملتزمة بمفهوم الاقتصاد الأخضر.

Those agencies' input will help impart greater clarity and relevance to the concept of human security.
وسوف تساعد مساهمة هذه الوكالات في إضفاء مزيد من الوضوح والأهمية على مفهوم الأمن البشري.

This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.
وتظل هذه السلطة السيادية محورية في مفهوم الدولة، بيد أنها ليست مطلقة بأي شكل من الأشكال.

Paragraph 2 poses a problem because it refers to the concept of a “peremptory norm of general international law”, which France does not recognize.
وتثير الفقرة ٢ مشكلا ﻹشارتها الى مفهوم " القاعدة اﻵمرة من قواعد القانون الدولي العام " ، وهو مفهوم لا تقره فرنسا.

Reference has already been made in this regard to the concept of human dignity and the principle of nondiscrimination.
وقد سبقت الإشارة في هذا الخصوص إلى مفهوم كرامة الإنسان ومبدأ عدم التمييز.

It was noted that some of the GATS proposals refer to the concept of technological neutrality: it may be useful to clarify and define this.
ولوحظ أن عددا من الاقتراحات التي طرحت بصدد الاتفاق العام يشير إلى مفهوم الحياد التكنولوجي.

It was impossible to avoid referring to the concept of an effective or -- perhaps more appropriately -- genuine link.
وذكر أن من المستحيل تجنب الإشارة إلى مفهوم الصلة الفعالة أو، على الأنسب، الصلة الحقيقية.

Pakistan subscribes to the concept of promoting confidence among States through transparency.
وتضم باكستان صوتها إلى مفهوم النهوض بالثقة فيما بين الدول من خلال الشفافية.

He favoured deleting the definition, since there was no provision in the Model Law which referred to the concept of EDI.
وأضاف قائلا إنه يحبذ حذف التعريف، نظرا ﻷنه لا يوجد حكم في القانون النموذجي يشير إلى مفهوم التبادل الالكتروني للبيانات.

One participant referred to the concept of indigenous as defined in International Labour Convention No. 169.
وأشار أحد المشاركين إلى مفهوم الشعوب اﻷصلية الذي ورد في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٩٦١.

With respect to the concept of responsibility to protect, we know that it needs to be clearly formulated with an exhaustive list of criteria and conditions for implementation.
وفيما يتعلق بمفهوم المسؤولية عن الحماية، نحن ندرك بأنه بحاجة إلى صياغة تشمل قائمة مستوفاة بمعايير وشروط التنفيذ.

Discussion of that subject must be closely linked to the concept of sustainable development.
ينبغي ربط المناقشة حول هذا الموضوع بمفهوم التنمية المستدامة على نحو وثيق.

In our view, the consideration of this issue must be closely linked to the concept of sustainable development.
ونرى أنه، يجب ربط النظر في هذا الموضوع بصورة وثيقة بمفهوم التنمية المستدامة.

This also fully applies to the concept of an international arms trade treaty.
وهذا ينطبق كلية أيضا على مفهوم وضع معاهدة تحكم الاتجار الدولي بالأسلحة.

Within the traditionally male-dominated political parties, there had been strong opposition to the concept of setting quotas.
ففي إطار الأحزاب السياسية التي يهيمن عليها الرجال بصورة تقليدية، كانت هناك معارضة قوية على مفهوم تحديد الحصص.

Slovenia attaches great importance to the concept of human security.
وتعلق سلوفينيا أهمية كبيرة على مفهوم الأمن البشري.

In his view, this was fundamental to the concept of a social protection floor.
وهو يرى أن ذلك عامل أساسي في مفهوم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

Reference has already been made in this regard to the concept of human dignity and the principle of non-discrimination.
وقد سبقت الاشارة في هذا الخصوص الى مفهوم كرامة الانسان ومبدأ عدم التمييز.

The nutritional dimension is integral to the concept of food security and to the work of CFS.
والبعد التغذوي جزء لا يتجزأ من مفهوم الأمن الغذائي ومن عمل لجنة الأمن الغذائي العالمي.

A new and more comprehensive approach to the concept of security, fully encompassing its economic and social components, should underlie that effort.
وينبغي لهذا الجهد أن يرتكز على نهج جديد وأكثر شمولا إزاء مفهوم اﻷمن، يستوعب بشكل تام عناصره الاقتصادية والاجتماعية.

1. In principle, Thailand attaches importance to the concept of " good governance " in both the public and private sectors.
1- من حيث المبدأ، تعلّق تايلند أهمية على فكرة " الإدارة الرشيدة " في القطاعين العام والخاص على السواء.

Such a situation was contrary to the concept of flexible, effective personnel management responding to the changing needs of the Organization.
وهذا الوضع يتنافى مع مفهوم الإدارة المرنة والفعالة للموظفين التي تستجيب للاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

The experience has led to the concept of multi-purpose village workshop guidelines.
وأسفرت هذه الخبرة عن مفهوم المبادئ التوجيهية لورشة القرية المتعددة الأغراض.

185. After participating in two international conferences in Atlanta and Mexico in August and October 2007 respectively, the BWA was exposed to the concept of safer cities for women and girls.
185- واستفاد مكتب شؤون المرأة من مشاركته في مؤتمرين دوليين في أطلنطا ومدينة المكسيك في آب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر 2007، حيث اطلع على مفاهيم المدن الآمنة للنساء والفتيات.

98. Some delegations expressed the view that the definition of and issues related to the concept of " associated rights " in the preliminary draft protocol should be subjected to further consideration.
98- وأعربت وفود عن رأي مفاده أنه ينبغي مواصلة النظر في تعريف مفهوم " الحقوق التبعية " الوارد في المشروع الأولي للبروتوكول، وفي المسائل ذات الصلة بذلك المفهوم.

233. It was also noted that, since a growing number of States gave a restrictive interpretation to the concept of immunity, the course adopted by the Commission in order to reach a compromise solution seemed realistic and wise.
233 - وأشير أيضا إلى أنه لما كان عدد متزايد من الدول يفسر مفهوم الحصانة تفسيرا حصريا، فإن النهج الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي من أجل التوصل إلى حل توفيقي يبدو نهجا معقولا ووجيها.

Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined.
وفي الوقت نفسه، فإن الاهتمام القانوني والسياسي المتزايد بمفاهيم مثل الديون الجائرة والاقتراض المتسم بالمسؤولية يضيف بعدا آخر لمفهوم القدرة على تحمل عبء الديون وقابليته للتطبيق كما هو معرّف في الوقت الراهن.

A stronger commitment needed to be developed in all parts of the Organization to the concept of a unified United Nations.
فثمة حاجة إلى إيجاد التزام أقوى في جميع أجزاء المنظمة تجاه مفهوم أمم متحدة موحدة.