"to the concerns of the" - Translation from English to Arabic

• لشواغل
• إلى شواغل
• على الشواغل التي
• عن شواغل
• إلى مشاغل
• على شواغل

We stand ready to engage in a constructive dialogue with them, open to the concerns of the poorest countries.
ونحن متأهبون للمشاركة في حوار بنَّاء معها، منفتح لشواغل البلدان الأكثر فقراً.

Its legal framework was dynamically structured in order to be responsive to the concerns of the international community.
وتمت هيكلة إطارها القانوني على نحو دينامي بغية الاستجابة لشواغل المجتمع الدولي.

Its legal framework is dynamically structured to be responsive to the concerns of the international community.
وإطارها القانوني معد بصورة دينامية ليستجيب لشواغل المجتمع الدولي.

Special emphasis should be placed on development financing and on responding to the concerns of the most vulnerable countries in trade negotiations.
وينبغي التأكيد بوجه خاص على تمويل التنمية وعلى الاستجابة إلى شواغل أكثر البلدان ضعفا في المفاوضات التجارية.

Response to the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the concluding observations, Part D
الرد على الشواغل التي أعربت عنها اللجنة المعنيــة بالحقــوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الملاحظات الختاميـــة، الجزء دال

By the draft resolution the General Assembly would give expression to the concerns of the international community and call upon Member States to take measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
وبمشروع القرار هذا تعبر الجمعية العامة عن شواغل المجتمع الدولي وتدعو الدول الأعضاء إلى اتخاذ تدابير ترمي إلى منع الإرهابيين من حيازة أسلحة دمار شامل.

Within the World Trade Organization (WTO), Norway will continue to attach high priority to the concerns of the poorest countries.
وسوف تواصل النرويج، في إطار منظمة التجارة العالمية، إيلاء درجة عالية من اﻷسبقية لشواغل أشد البلدان فقرا.

The legislation now being developed is a response to the concerns of the international community and complies with the clauses of the international conventions and the framework they have established to control drugs.
والتشريع الموضوع حاليا يستجيب لشواغل المجتمع الدولي ولبنود الاتفاقيات الدولية واﻹطار الذي وضعته مراقبة المخدرات.

Those figures are naturally a reflection of the special relevance of the topics addressed in the reports to the concerns of the organizations system-wide.
وتتجلى في تلك الأرقام بالطبع الأهمية الخاصة للمواضيع التي تتناولها التقارير بالنسبة لشواغل المنظمات على نطاق المنظومة.

Recent developments give some grounds for hope that Iran will be responsive to the concerns of the international community.
وأدت التطورات الأخيرة إلى بعث الأمل بأن إيران ستستجيب لشواغل المجتمع الدولي.

Such an approach would assure an outcome that would be both generally acceptable and responsive to the concerns of the scientific community.
وإن هذا النهج كفيلٌ بأن يضمن تحقيق نتيجة تكون بصورة عامة مقبولة ومستجيبة لشواغل الأوساط العلمية في آن.

It was also regrettable that the Democratic People's Republic of Korea had taken no action in response to the concerns of the international community.
وذكر أن مما يؤسف له أيضا أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لم تتخذ أي إجراء استجابة لشواغل المجتمع الدولي.

These, too, are welcome innovations, as they have made the Security Council more responsive to the concerns of the broader United Nations membership.
وهذه أيضا تجديدات نرحب بها إذ جعلت مجلس اﻷمن أكثر استجابة لشواغل أعضاء اﻷمم المتحدة عامة.

That our initiative has been taken with a sense of high priority evidences the special attention that the Argentine Government is paying to the concerns of the inhabitants of the Islands.
واتخاذنا لهذه المبادرة بشعور من اﻷولوية العالية يدل على الاهتمام الخاص الذي توليه حكومة اﻷرجنتين لشواغل سكان الجزر.

Such collaboration was essential if the organizations were to be effective in fulfilling their mandates in response to the concerns of the Member States.
وهذا التعاون ضروري لكفالة اضطلاع هذه المنظمات بولاياتها، على نحو فعال، من منطلق الاستجابة لشواغل الدول اﻷعضاء.

Secondly, the G20 under its Korean presidency listened attentively to the concerns of the nonG20 States, and to those of the United Nations as a body, with regard to the G20 itself.
وثانيا، استمعت مجموعة العشرين تحت رئاستها الكورية باهتمام إلى شواغل الدول غير الأعضاء فيها، والدول الأعضاء في الأمم المتحدة كهيئة، فيما يتعلق بالمجموعة نفسها.

Attention has already been drawn to the concerns of the United Nations High Commissioner for Human Rights, also expressed in a number of statements and comments throughout the period.
وسبق أن استرعي الانتباه إلى شواغل مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، المعرب عنها أيضاً في عدد من البيانات والتعليقات طوال هذه الفترة.

For this reason, I have invited the ten signatories to the Accra III Agreement to respond to the concerns of the fighting forces.
ولذلك، دعوتُ الموقّعين العشرة على اتفاق أكرا الثالث إلى تقديم أجوبة على الشواغل التي أثارتها القوات المقاتلة.

This year's draft resolution gives expression to the concerns of the international community and calls upon States Members of the United Nations to take measures aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
ويعبر مشروع قرار هذا العام عن شواغل المجتمع الدولي ويطالب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة باتخاذ التدابير التي ترمي إلى منع حيازة الإرهابيين لأسلحة الدمار الشامل.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to express his gratitude to the Government of the United Kingdom and Northern Ireland for inviting him to undertake this mission, which demonstrates the Government's openness to outside scrutiny and its willingness to listen to the concerns of the international community.
ويرغب المقرر الخاص أن يعرب في هذا الصدد عن امتنانه لحكومة المملكة المتحدة وايرلندا الشمالية لتوجيه الدعوة إليه للقيام بهذه الزيارة، مما يظهر انفتاح الحكومة للتقصيات من الخارج واستعدادها للاصغاء إلى مشاغل المجتمع الدولي.

It is in the same spirit that Chad will respond to the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وفي إطار هذا الزخم الناجم عن إرادتها، تعتزم تشاد تقديم ردود على شواغل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.