"to the concluding observations of" - Translation from English to Arabic

• إلى الملاحظات الختامية
• على الملاحظات الختامية
• بالملاحظات الختامية

Hungary drew attention to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child with regard to the education of undocumented children.
ووجهت هنغاريا الاهتمام إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن تعليم الأطفال الذين لا يحملون الوثائق اللازمـة.

The majority of national plans of action for children make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on reports of the respective States parties to the Convention.
وأغلب خطط العمل الوطنية الخاصة بالأطفال تشير إلى الاتفاقية أو إلى الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الطفل بشأن تقارير الدول الأطراف في الاتفاقية.

Reference was made by a number of indigenous representatives to the concluding observations of the treaty bodies and other international human rights bodies such as the Inter-American Commission on Human Rights.
وأشار عدد من ممثلي الشعوب الأصلية إلى الملاحظات الختامية للهيئات التعاهدية وغيرها من هيئات حقوق الإنسان الدولية مثل لجنة حقوق الإنسان لدول أمريكا اللاتينية.

A. Response to the concluding observations of the Committee on
ألف - الردّ على الملاحظات الختامية للجنة الحقوق الاقتصادية

PHILIPPINE GOVERNMENT'S COMMENTS to the concluding observations of THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
تعليقات حكومة الفلبين على الملاحظات الختامية للجنة

Surveys of technical assistance activities related to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
دراسات استقصائية لأنشطة المساعدة التقنية المتصلة بالملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل

The majority of NPAs make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective state party reports.
وتشير غالبية خطط العمل الوطنية إلى الاتفاقية أو إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل المتعلقة بتقارير الدولة الطرف المعنية.

The majority of national plans of action for children make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on reports of the respective States parties to the Convention.
ذلك أن أغلبية خطط العمل الوطنية التي تُعني بالأطفال تشير إلى الاتفاقية المذكورة أو إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن التقارير ذات الصلة للدول الأطراف في الاتفاقية.

Most national plans of action for children refer to the Convention on the Rights of the Child or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on State Party reports.
86 - وتشير معظم خطط العمل الوطنية المعنية بالطفل إلى اتفاقية حقوق الطفل أو إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن تقارير الدولة الطرف.

He further stated that education for minorities was provided in the Greek and Turkish languages, and drew attention to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which welcomed measures taken by the Government to promote minority rights.
وأضاف قائلاً إنه يتم تعليم الأقليات باللغتين اليونانية والتركية. ولفت الأنظار إلى الملاحظات الختامية الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز العنصري التي رحبت بالتدابير التي اتخذتها حكومة اليونان لتعزيز حقوق الأقليات.

She also referred to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/372/Add.3) regarding Armenia.
وأشارت أيضا إلى الملاحظات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري (CERD/C/372/Add.3) فيما يتعلق بأرمينيا.

The majority of the national plans of action for children refer to the Convention on the Rights of the Child or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective country report.
77 - وتستند معظم خطط العمل الوطنية الخاصة بالأطفال إلى اتفاقية حقوق الطفل أو إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن تقارير كل بلد.

31. Linkages with the Convention on the Rights of the Child. The majority of the national plans of action for children make reference to the Convention on the Rights of the Child or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective country reports.
31 - الصلات مع اتفاقية حقوق الطفل - تشير غالبية خطط العمل الوطنية المعنية بالأطفال إلى اتفاقية حقوق الطفل أو إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل على التقارير القطرية ذات الصلة.

32. Increased attention to the Convention on the Rights of the Child. The majority of the national plans of action for children make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective country reports.
32 - ازدياد الاهتمام باتفاقية حقوق الطفل - تشير غالبية خطط العمل الوطنية المعنية بالأطفال إلى اتفاقية حقوق الطفل أو إلى الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل على التقارير القطرية ذات الصلة.

With reference to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Latvia also noted Panama's collaboration with OHCHR since the establishment of its Regional Office there in 2007, as well as other aspects such as the creation of new institutions to combat discrimination and to protect and promote human rights.
وبالإشارة إلى الملاحظات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري، أشارت لاتفيا أيضاً إلى تعاون بنما مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان منذ إنشاء مكتبها الإقليمي في بنما عام 2007، ونوهت بإنشاء مؤسسات جديدة لمكافحة التمييز ولحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

90. Several indigenous representatives stressed the importance of including in the draft declaration provisions which dealt with land and resources by drawing the Working Group's attention to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in respect of Canada's report under articles 16 and 17 of the Covenant.
90- وأكد عدة ممثلين عن السكان الأصليين أهمية أن تُدرج في مشروع الإعلان أحكام تتناول الأرض والموارد عن طريق توجيه نظر الفريق العامل إلى الملاحظات الختامية للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتصل بتقرير كندا المقدم بموجب المادتين 16 و17 من العهد.

to the concluding observations of the Human Rights Committee*
على الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان

Comments by the Government of Morocco to the concluding observations of the Human Rights Committee
تعليقات الحكومة المغربية على الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان

New Zealand Government Response to the concluding observations of the CEDAW Committee. 14
رد حكومة نيوزيلندا على الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The practice of annexing the comments of States parties to the concluding observations of committees was welcomed by one State.
ورحبت دولة بممارسة إدراج تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية للجان في مرفق.

It welcomes the fact that the report to the Committee was publicized and invites the Government of Cyprus to give maximum publicity to the concluding observations of the Committee.
وهي ترحب بتوزيع التقرير المقدم إلى اللجنة وتدعو حكومة قبرص إلى التعريف على أوسع نطاق بالملاحظات الختامية للجنة.

It welcomes the fact that the report to the Committee was publicized and invites the Government of Cyprus to give maximum publicity to the concluding observations of the Committee.
وهي ترحب بالتعريف بالتقرير المقدم إلى اللجنة وتدعو حكومة قبرص إلى التعريف على أوسع نطاق بالملاحظات الختامية للجنة.