"to the conference and" - Translation from English to Arabic

• في المؤتمر وفي
• إلى المؤتمر وإلى
• أمام مؤتمر اﻷطراف وتقديم
• إلى المؤتمر وأن
• للمؤتمر ولكل

These countries have the priority aim of making a contribution to the Conference and to the international community as full members.
وتضع هذه البلدان نصب أعينها هدفاً ذا أولوية، هو تقديم إسهام في المؤتمر وفي المجتمع الدولي بوصفها أعضاء كاملة العضوية.

II. ACCREDITATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS to the Conference and ITS PREPARATORY PROCESS . 17 - 18 6
اعتماد المنظمات غير الحكومية أطرافا مشاركة في المؤتمر وفي أعماله التحضيرية

and Add.1-5 additional non-governmental organizations for accreditation to the Conference and its preparatory process
مذكرة من اﻷمانة العامة تقترح فيها اعتماد منظمات غير حكومية إضافية للمشاركة في المؤتمر وفي أعماله التحضيرية

The Board reports to the Conference and also to the Assembly.
ويرفع المجلس تقاريره إلى المؤتمر وإلى الجمعية العامة.

The Board reports to the Conference and also to the General Assembly through the Economic and Social Council.
ويرفع المجلس تقاريره إلى المؤتمر وإلى الجمعية العامة أيضا عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

(b) modalities of Global Mechanism accountability to the Conference and reporting on Global Mechanism activities;
)ب( طرائق مساءلة اﻵلية العالمية أمام مؤتمر اﻷطراف وتقديم التقارير عن أنشطة اﻵلية العالمية؛

Paragraph 22 provides that the Board shall report to the Conference and that it shall also report annually on its activities to the General Assembly.
وتنص الفقرة 22 على أن يقدم المجلس تقريراً إلى المؤتمر وأن يقدم أيضاً تقريراً سنوياً عن أنشطته إلى الجمعية العامة.

At its third session, the Committee will have before it a list of additional non-governmental organizations that are being proposed for accreditation to the Conference and its preparatory process.
وسيكون معروضا على اللجنة في دورتها الثالثة قائمة باسماء منظمات غير حكومية اضافية يقترح اعتمادها أطرافا مشاركة في المؤتمر وفي اﻷعمال التحضيرية له.

2. Accreditation of non-governmental organizations to the Conference and its preparatory process.
٢ - اعتماد المنظمات غير الحكومية أطرافا مشاركة في المؤتمر وفي أعماله التحضيرية.

II. ACCREDITATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS to the Conference and ITS PREPARATORY PROCESS
ثانيا - اعتماد المنظمات غير الحكومية أطرافا مشاركة في المؤتمر وفي أعماله التحضيرية

II. ACCREDITATION OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS to the Conference and ITS PREPARATORY PROCESS . 19
ثانيا - اعتماد المنظمات غير الحكومية أطرافا مشاركة في المؤتمر وفي اﻷعمال التحضيرية له

The purpose of this document is to provide necessary information to the Preparatory Committee on those non-governmental organizations that are not in consultative status with the Council and have requested accreditation to the Conference and its preparatory process.
والغرض من هذه الوثيقة هو تقديم المعلومات الضرورية إلــى اللجنة التحضيرية بشأن المنظمات غير الحكومية التي ليست ذات مركــز استشــاري لــدى المجلس وطلبت الاشتراك في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية.

The secretariat was responsible for the receipt and preliminary evaluation, in accordance with the provisions of the resolution, of requests from non-governmental organizations for accreditation to the Conference and its preparatory process.
وكانت الأمانة، وفقا لأحكام القرار، هي المسؤولة عن تلقّي الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية للاعتماد في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية، وعن إجراء التقييم الأولي لتلك الطلبات.

" 20. Recognizes the importance of the contributions and participation of all relevant stakeholders, including the private sector, to the Conference and its preparatory process;
" 20 - تقر بأهمية إسهام ومشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك القطاع الخاص، في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية؛

(b) Modalities of global mechanism accountability to the Conference and reporting on global mechanism activities.
)ب( طرائق مساءلة اﻵلية العالمية أمام مؤتمر اﻷطراف وتقديم التقارير عن أنشطة اﻵلية العالمية.

My delegation would like to welcome Mr. Lavrov to the Conference and thank him for finding time in his busy schedule to visit the Conference on Disarmament to deliver his important statement.
يود وفدي أن يرحب بالسيد لافروف إلى المؤتمر وأن يشكره على تخصيص وقت في جدوله المثقل لزيارة مؤتمر نزع السلاح لإلقاء هذه الكلمة الهامة.

Expresses its sincere gratitude to the Government of Switzerland, to the authorities of the city of Geneva and, through them, to the people of Switzerland, for the cordial welcome which they accorded to the Conference and to those associated with its work and for their contribution to the success of the Convention.
يعرب عن امتنانه الخالص لحكومة سويسرا ولسلطات مدينة جنيف، ومن خلالها، إلى شعب سويسرا للترحيب الحار الذي أولوه للمؤتمر ولكل المرتبطين بعمله ولمساهماتهم في إنجاح الاتفاقية.