"to the crime of" - Translation from English to Arabic

• على جريمة
• بجريمة
• إلى جريمة
• لجريمة
• من جريمة
• ليشمل جريمة

These provisions may require further consideration depending upon the applicability of the principle of complementarity to the crime of aggression.
قد تتطلب هذه الأحكام مزيدا من النظر حسبما يتقرر بشأن انطباق مبدأ التكامل على جريمة العدوان.

3. The provisions of articles 25, paragraphs 3, 28 and 33 of the Statute do not apply to the crime of aggression.
3 - لا تنطبق أحكام الفقرة 3 من المادة 25، والمادتين 28 و 33 من النظام الأساسي على جريمة العدوان.

3. The provisions of articles 25, paragraph 3, 28 and 33 of the Statute do not apply to the crime of aggression.
3 - لا تنطبق أحكام الفقرة 3 من المادة 25، والمادتين 28 و 33 من النظام الأساسي على جريمة العدوان.

A special situation arises with respect to the crime of aggression which has hitherto not been characterized in a universally accepted international instrument.
فثمة حالة خاصة مثلا تتعلق بجريمة العدوان التي لم يرد بشأنها حتى اليوم تعريف في أي صك دولي يحظى بقبول عالمي.

International law pertaining to the crime of transfer was based on article 49 of the Fourth Geneva Convention.
وأفادت أن القانون الدولي الخاص بجريمة نقل السكان يستند إلى المادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة.

Furthermore, given the discriminatory character of the displacement, these actions would amount to the crime of persecution as a crime against humanity.
وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى السمة التمييزية للتشريد، ترقى هذه الأعمال إلى جريمة الاضطهاد التي هي جريمة ضد الإنسانية.

The bald reference to the " crime of genocide " in draft article 20, however, is inadequate and potentially misleading.
بيد أن اﻹشارة الصريحة لجريمة إبادة اﻷجناس في مشروع المادة ٢٠ غير كافية ويحتمل أن تبعث على التضليل.

No statutory limitation shall apply to the crime of enforced disappearance;
لا يسري أي تقادم على جريمة الاختفاء القسري؛

These following rules shall apply to the crime of torture:
وتنطبق القواعد التالية على جريمة التعذيب:

For example, the important question of the inherent jurisdiction of the court, even if limited to the crime of genocide, remained unresolved.
مثال ذلك انه لم يتم بعد حسم المسألة الهامة المتعلقة بالاختصاص اﻷصيل للمحكمة حتى وإن اقتصر على جريمة اﻹبادة.

The Committee reminds the State party that General Comment No. 3 states that statutes of limitations should not be applicable to the crime of torture and requests that the State party clarify that there is no statute of limitations for the offence of torture.
وتذكّر اللجنة الدولة الطرف بأن تعليقها العام رقم 3 ينص على أن قوانين التقادم ينبغي ألا تسري على جريمة التعذيب وتطلب إلى الدولة الطرف أن توضح أنه لا يوجد أجل للتقادم فيما يخص جريمة التعذيب.

States parties will discuss possible amendments to the Rome Statute, primarily with respect to the crime of aggression.
وستناقش الدول الأطراف التعديلات المحتملة لنظام روما الأساسي، وبخاصة في ما يتعلق بجريمة العدوان.

Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to the crime of aggression
شروط ممارسة المحكمة لاختصاصها فيما يتعلق بجريمة العدوان

The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of this Statute.
وتدخل اﻷحكام المتعلقة بجريمة العدوان حيز النفاذ بالنسبة إلى الدول اﻷطراف وفقا لﻷحكام ذات الصلة من هذا النظام اﻷساسي.

The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of this Statute;
وتدخل اﻷحكام المتعلقة بجريمة العدوان حيز النفاذ بالنسبة إلى الدول اﻷطراف وفقا لﻷحكام ذات الصلة من هذا النظام اﻷساسي؛

All these provisions refer explicitly to the crime of terrorist attack in terms of Section 95 of the Criminal Code.
وتشير كافة هذه الأحكام بشكل صريح إلى جريمة الهجوم الإرهابي وفقا لنص المادة 95 من القانون الجنائي.

The Meeting drew attention to the crime of terrorism and called for the strengthening of relations between States as part of the common fight against that scourge.
واسترعى الاجتماع الانتباه إلى جريمة الإرهاب ودعا إلى تعزيز العلاقات بين الدول في سياق السعي المشترك إلى مكافحة تلك الآفة.

However, article 74 of the Press Act appeared to refer to " the crime of abuse of freedom of press " and some of the language used in the applicable legislation appeared somewhat open to interpretation.
ومع ذلك، فيبدو أن المادة 74 من قانون الصحافة تشير إلى " جريمة إساءة استخدام حرية الصحافة " وبعض المفردات الأخرى المستخدمة في التشريع الساري والتي يبدو أنها قابلة إلى حد ما للتفسير.

Migrants who have been the object of smuggling are often not informed of their rights and are interviewed as potential witnesses to the crime of smuggling.
وغالبا ما لا يُطلع الضحايا على حقوقهم وتجُرى مقابلات معهم باعتبارهم شهودا محتملين لجريمة تهريب المهاجرين.

Annex 18.1. Grounds for exception to the crime of abortion in state penal codes
المرفق 18-1 مبررات الاستثناء من جريمة الإجهاض في قوانين عقوبات في الولايات

CARICOM was disappointed, however, that two issues of particular concern to the region had not been included in the Rome Statute, namely, the extension of the jurisdiction of the Court to the crime of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and the question of the death penalty as a penalty available to the Court.
غير أن الجماعة الكاريبية تشعر بخيبة اﻷمل ﻷن مسألتين ذواتا أهمية خاصة للمنطقة لم تدرجا في نظام روما اﻷساسي، وهما توسيع اختصاص المحكمة ليشمل جريمة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، ومسألة عقوبة اﻹعدام كعقوبة متاحة للمحكمة.