"to the culture of" - Translation from English to Arabic

• في ثقافة
• لثقافة
• بثقافة
• إلى ثقافة
• على ثقافة
• عن ثقافة
• من ثقافة
• مع ثقافة

Task Force efforts to mobilize support and expertise for Holocaust memorials contribute to the culture of Holocaust remembrance.
وجهود فرقة العمل لتعبئة الدعم والخبرة لذكريات المحرقة تسهم في ثقافة إحياء ذكراها.

I believe that the concept of disarmament is of particular importance to the culture of peace.
وأعتقد أن مفهوم نزع السلاح يكتسي أهمية خاصة في ثقافة السلم.

We are at a symbolic turning point at the end of this first decade devoted to the culture of peace.
لقد بلغنا الآن منعطفاً رمزياً، في نهاية هذا العقد الأول المكرس لثقافة السلام.

A number of human rights mechanisms recommended putting an end to the culture of impunity for perpetrators of torture.
وقد أوصى عدد من آليات حقوق الإنسان بوضع حد لثقافة إفلات مرتكبي أعمال التعذيب من العقاب.

Thailand reaffirms its commitment to the culture of peace and will closely follow initiatives and activities on this issue.
وتعيد تايلند تأكيد التزامها بثقافة السلام، وسوف تتابع عن كثب المبادرات والأنشطة المتعلقة بهذا الشأن.

Cessation of hostilities does not mean that war is over, particularly for children who have been extensively exposed to the culture of violence.
فوقف الاقتتال لا يعني انتهاء الحرب، ولا سيما بالنسبة لﻷطفال الذين تعرضوا إلى ثقافة العنف بشكل مفرط.

The special importance that the international community attaches to the culture of peace was underscored in the historic Millennium Declaration.
والأهمية الخاصة التي يعلقها المجتمع الدولي على ثقافة السلام تم التأكيد عليها في إعلان الألفية التاريخي.

There are no institutions for the elderly in Kiribati, because such institutions are alien to the culture of our people.
لا وجود لمؤسسات خاصة بكبار السن في كيريباس، لأن هذه المؤسسات غريبة عن ثقافة شعبنا.

The organization believes that this model of education needs to be encouraged because of their contribution to the culture of peaceful coexistence in their respective localities.
وتعتقد المنظمة أنه يلزم تشجيع هذا النموذج من التعليم بسبب مساهمة الطلبة في ثقافة التعايش السلمي، كل في موقعه.

The contribution of non-State actors to the culture of development was clearly demonstrated during UNCED and the World Conference on Human Rights.
وقد تجلت مساهمة العناصر الفاعلة من غير الدول في ثقافة التنمية، بشكل واضح، في أثناء مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمؤتمر العالمي لحقوق الانسان.

Spring UNESCO high-level consultation on women's To be determined contribution to the " Culture of Peace "
في الربيع المشاورة الرفيعة المستوى التي تعقدها اليونسكو بشــأن مساهمــة المـرأة في " ثقافة السلم "

Another pointed out that attention to violations of minority rights at an early stage would make an invaluable contribution to the culture of prevention within the United Nations, saving lives and promoting stability and development.
وأشار وفد آخر إلى أن من شأن الانتباه إلى انتهاكات حقوق الأقليات في وقت مبكر أن يسهم إسهاماً لا يقدر بثمن في ثقافة المنع داخل الأمم المتحدة، الأمر الذي ينقذ الأرواح ويعزز الاستقرار والتنمية.

Synopsis: in attempting to promote the contribution of religions to the culture of peace, IID led people to understand the world's cultural and religious diversity.
موجز: في محاولة تعزيز مساهمة الاديان في ثقافة السلام، جعل معهد الحوار بين الأديان الناس يفهمون التنوع الثقافي والديني للعالم.

It is now time to swiftly and decisively put an end to the culture of impunity if justice and international peace and security are to prevail.
وقد حان الوقت الآن لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب بسرعة وبحزم من أجل تحقيق العدالة والأمن والسلام الدوليين.

The time has come for the international community to put an end to the culture of impunity and to Israel's immunity to the consequences of its aggression against the region.
وقد آن الأوان أن يضع المجتمع الدولي حدا لثقافة الإفلات من العقاب وحصانة إسرائيل من تبعات عدوانها على المنطقة.

We owe it to ourselves to put a definitive end to the culture of impunity in connection with terrorism.
ولا بد لنا من أن نضع حدا نهائيا لثقافة اﻹفلات من العقاب فيما يتعلق باﻹرهاب.

Is not the obsessive mentality of war prevailing in Israel reflected in the daily bombardment by weapons of all types of the civilian population in southern Lebanon? Is that not inimical to the culture of peace?
أليست هذه السياسة الرافضة بكل تعنت لتنفيذ قرارات اﻷمم المتحدة هي سياسة معادية لثقافة السلام التي ندعو جميعا إلى تثقيف شعوبنا بها كي تتعايش اﻷمم بسلام؟ أليست ذهنية الحرب الموجودة في إسرائيل

Such acts illustrated the Congolese people’s attachment to the culture of peace and human rights.
وتعكس هذه اﻷفعال تمسك الشعب الكونغولي بثقافة السلم وحقوق اﻹنسان.

We hope that youth groups and youth organizations will play a prominent role in all activities related to the culture of peace.
ونأمل أن تقوم مجموعات ومنظمات الشباب بدور رئيسي في جميع الأنشطة المتعلقة بثقافة السلام.

Cessation of hostilities does not mean that war is over, particularly for children who have been extensively exposed to the culture of violence.
فوقف الاقتتال لا يعني أن الحرب قد انتهت، ولا سيما بالنسبة لﻷطفال الذين تعرضوا إلى ثقافة العنف بشكل مفرط.

We must move from the culture of war with which we have been afflicted to the culture of peace which we so much desire.
ويجب أن ننتقل من ثقافة الحرب المبتلين بها إلى ثقافة السلام التي نصبوا إليها كثيرا.

The memorandum aims at helping the Government to fulfil its commitment to uphold human rights and the rule of law in Somalia, to bring an end to the culture of violence and impunity, and to establish accountability.
وتهدف هذه المذكرة إلى مساعدة الحكومة على احترام التزامها بدعم حقوق الإنسان وسيادة القانون في الصومال، والقضاء على ثقافة العنف والإفلات من العقاب، وإقرار المحاسبة.

12. The concept of culture must be seen not as a series of isolated manifestations or hermetic compartments, but as an interactive process whereby individuals and communities, while preserving their specificities and purposes, give expression to the culture of humanity.
12- ويجب أن ينظر إلى مفهوم الثقافة لا على أنه سلسلة من المظاهر المنعزلة أو الوحدات محكمة الغلق وإنما على أنه عملية تفاعلية يعبر بموجبها الأفراد والمجتمعات، مع احتفاظهم بخصائصهم وأغراضهم، عن ثقافة الإنسانية.

The culture of peace, as opposed to the culture of conflict, coincides with the end of the cold war.
إن ثقافة الســلام، التي تتعارض مع ثقافة الصراع تتزامن مع نهاية الحرب الباردة.