"to the detention unit" - Translation from English to Arabic

• إلى وحدة الاحتجاز

Twenty-four accused surrendered voluntarily or were arrested and transferred to the Detention Unit.
وقام أربعة وعشرون متهما بتسليم أنفسهم طواعية أو أٌلقي القبض عليهم ونقلوا إلى وحدة الاحتجاز.

109. Milorad Krnojelac was detained by SFOR on 15 June 1998 and transferred to the Detention Unit the same day.
109 - احتجزت قوة تحقيق الاستقرار ميلوراد كرنوييلاتس في 15 حزيران/يونيه 1998 وأُحيل إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه.

114. Radoslav Brđanin was detained by SFOR on 6 July 1999 and transferred to the Detention Unit the same day.
114 - احتجزت قوة تحقيق الاستقرار رادوسلاف بردانين في 6 تموز/يوليه 1999 وأُحيل إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه.

Momir Talić was arrested on 25 August 1999 and transferred to the Detention Unit the same day.
وأعتقل مومير تاليتش في 25 آب/أغسطس 1999 وأُحيل إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه.

In addition, Zlatko Aleksovski was returned to the Detention Unit on 9 February 2000 as ordered by the Appeals Chamber.
وبالإضافة إلى ذلك، أعيد زلاتكو أليكسوفسكي إلى وحدة الاحتجاز في 9 شباط/فبراير 2000 وفقا لما أمرت به دائرة الاستئناف.

The following nine persons were arrested by SFOR and transferred to the Detention Unit: Radoslav Brolanin, Radomir Kovać, Damir Dosen, General Stanislav Galić, Zoran Vukovic, Mitar Vasiljević, Dragoljub Prcač, Momčilo Krajišnik and Dragan Nikolic.
واعتقلت قوة تحقيق الاستقرار الأشخاص التسعة التالية أسماؤهم وأحيلوا إلى وحدة الاحتجاز: رادوسلاف برولانين، ورادومير كوفاتش، ودامير دوسن، والجنرال ستانيسلاف غاليتش، وزوران فوكوفيتش، وميتار فاسيلييفيتش، ودراغوليوب بركاتش، ومومتشيلو كرايشنيك، ودراغان نيكوليتش.

Nikola Šainović and Momčilo Gruban were transferred on 2 May 2002 from the Federal Republic of Yugoslavia to the Detention Unit.
وفي 2 أيار/مايو 2002، تم ترحيل نيكولا شاينوفيتش ومومتشيلو غروبان من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى وحدة الاحتجاز.

On 15 May 2002, Milan Martić and Mile Mrkšić were transferred from the Federal Republic of Yugoslavia to the Detention Unit.
وفي 15 أيار/مايو 2002، تم ترحيل ميلان مارتيتش وميلي ميركشيتش من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى وحدة الاحتجاز.

On 17 May 2001, the defence filed a motion for relief based upon, inter alia, the illegality of his arrest before his transfer to the Detention Unit.
وفي 17 أيار/مايو 2001، قدم ممثل الدفاع التماسا بتخفيف الحكم استنادا إلى حيثيات منها عدم قانونية إجراءات القبض عليه قبل ترحيله إلى وحدة الاحتجاز.

Dragan Obrenović was arrested by SFOR and transferred to the Detention Unit on 15 April 2001.
- دراغان أوبريتوفيتش، الذي ألقت قوة تحقيق الاستقرار القبض عليه ورحّلته إلى وحدة الاحتجاز في 15 نيسان/أبريل 2001.

Mitar Vasiljević was detained by SFOR on 25 January 2000 and transferred to the Detention Unit the same day.
وفي 25 كانون الثاني/يناير 2000، احتجزت قوة تحقيق الاستقرار ميتار فاسيليفتش ورحّلته إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه.

157. Mitar Vasiljević was detained by SFOR on 25 January 2000 and transferred to the Detention Unit the same day.
157 - احتجزت قوة تحقيق الاستقرار ميتار فاسيلييفيتش في 25 كانون الثاني/يناير 2000 وأحيل إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه.

On 14 October, the accused Ćorić returned to the Detention Unit from provisional release owing to medical concerns.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، عاد إلى وحدة الاحتجاز المتهم تشوريتش الذي كان قد أفرج عنه مؤقتا لأسباب طبية.

A combination of those efforts and international pressure resulted in 24 accused surrendering voluntarily or being arrested and transferred to the Detention Unit within the reporting period.
وكان من بين نتائج هذه الجهود والضغوط الدولية مجتمعة، أن نقل إلى وحدة الاحتجاز أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، 24 متهما منهم من سلم نفسه طوعا ومن ألقي عليه القبض.

For security reasons, this detainee could not be held at the detention facility in Arusha, and was transferred in May 1998 to the Detention Unit of the International Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague.
ولدواعي اﻷمن لم يتسن اﻹبقاء على هذا المحتجز في مرفق الاحتجاز بأروشا ونقل في أيار/ مايو ١٩٩٨ إلى وحدة الاحتجاز التابعة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في لاهاي.

Between 16 June 1998 and 15 June 1999, three additional persons were arrested and transferred to the Detention Unit.
وفي الفترة الواقعة بين ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ و ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩، جرى اعتقال ثلاثة أشخاص إضافيين وإحالتهم إلى وحدة الاحتجاز.

Milan Simic returned to the Detention Unit on 7 June 1999, having been provisionally released owing to his medical condition since 26 March 1998.
وعاد ميلان سيميتش إلى وحدة الاحتجاز في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩، بعد أن كان قد أُطلق سراحه من قبل بسبب حالته الصحية اعتبارا من ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Vidoje Blagojević was arrested by NATO forces on 10 August 2001 in Banja Luka, Republika Srpska, and was immediately transferred to the Detention Unit.
وفي 10 آب/أغسطس 2001، ألقت قوات حلف شمال الأطلنطي القبض على فيدويي بلاغوييفيتش في بانيالوكا بجمهورية صربيا، وتم ترحيله على الفور إلى وحدة الاحتجاز.

On 8 November 2001, Nenad and Predrag Banović were arrested in Serbia and the next day were transferred to the Detention Unit.
وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أُلقي القبض على نيناد وبريدراغ بانوفيتش في صربيا، حيث تم ترحيلهما في اليوم التالي إلى وحدة الاحتجاز.

Momir Nikolić was arrested on 1 April 2002 by SFOR in Repovac, Bosnia and Herzegovina, and was transferred to the Detention Unit on 2 April.
وفي 1 نيسان/أبريل 2002، ألقت قوة تحقيق الاستقرار القبض على مومير نيكوليتش في ريبوفاتس بالبوسنة والهرسك، وتم ترحيله إلى وحدة الاحتجاز في 2 نيسان/أبريل.