"to the determination of" - Translation from English to Arabic

• على تصميم
• يتعلق بتحديد
• يتعلق بالفصل في
• بالنسبة للبت في
• التي حُدد
• إلى تصميم
• على البت في
• على عزم

That progress attests to the determination of African leaders and African peoples to take charge of their destiny.
ويشهد ذلك التقدم على تصميم الزعماء الأفارقة والشعوب الأفريقية على الأخذ بزمام مصيرهم.

The convening of this debate testifies to the determination of the United Nations to attack head on this scourge, which constitutes a threat to international peace and security.
ويشهد إجراء هذه المناقشة على تصميم الأمم المتحدة على التصدي لهذا البلاء الذي يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين.

Resident aliens may be given special consideration with respect to the determination of the existence of grounds for their expulsion in two respects.
762 - يمكن في جانبين اثنين إيلاء عناية خاصة للأجانب المقيمين فيما يتعلق بتحديد ما إذا كانت هناك مسوغات تستدعي طردهم.

Paragraph 3 of the article elaborates on the requirements of a " fair hearing " in regard to the determination of criminal charges.
وتتوسع الفقرة 3 من المادة في بيان مقتضيات " النظر المنصف " فيما يتعلق بالفصل في التهم الجنائية.

It is incumbent upon a claimant to preserve all documents that may be relevant to the determination of a claim that is pending before this Commission.
وعلى صاحب المطالبة أن يحتفظ بجميع المستندات التي قد تكون مهمة بالنسبة للبت في مطالبة معروضة على اللجنة.

The historical background to the determination of the amount of that compensation was presented in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fortieth session (A/C.5/40/32, paras. 35-41).
وقد عُرضت الخلفية التاريخية التي حُدد على أساسها مبلغ ذلك الأجر في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الأربعين (A/C.5/40/32، الفقرات 35-41).

And the fact that it still does exist is something which first and foremost is due to the determination of States, which do in fact feel the need for this Organization.
وحقيقة أنها لاتزال موجودة شئ يرجع، قبل أي شيء إلى تصميم الدول التي تشعر حقا بالحاجة إلى هذه المنظمة.

44. In view of the limited time available, the ICSC review was limited to the determination of the continuing need for certain travel allowances and policies, that is, class of travel, stopovers and rest periods.
٤٤ - ونظرا لضيق الوقت، اقتصر استعراض لجنة الخدمة المدنية الدولية على البت في موضوع استمرار الحاجة إلى بعض البدلات والسياسات المتعلقة بالسفر، أي درجة السفر، ووقفات الاستراحة، وفترات الاستراحة.

This serves as solid testimony to the determination of the community of the world's States to fight terrorism in all its forms.
وهذا دليل قوي على تصميم مجتمع دول العالم على مكافحة الإرهاب في جميع أشكاله.

It stands as a testament to the determination of Afghans to exercise their right to vote and shape their country's future.
وتشهد هذه الجولة على تصميم الأفغانيين على ممارسة حقهم في الاقتراع ورسم مستقبل بلدهم.

The will expressed by Africa for a strengthening of the mechanism for conflict prevention, management and settlement thus attests to the determination of these peoples to work together to shelter the continent from factors of dissension.
إن اﻹرادة التي عبرت عنها افريقيا من أجل تعزيز آلية منع الصراع وإدارته وتسويته هي بالتالي دليل على تصميم هذه الشعوب على العمل معا لحماية القارة من عناصر الشقاق.

The intense consultations that have taken place over the intervening weeks attest to the determination of Governments to sink their differences and come to an agreement satisfactory to all sides.
والمشاورات المكثفة التي جرت على مدى اﻷسابيع التي تخللت ذلك تشهد على تصميم الحكومات على إنهاء خلافاتها والتوصل إلى اتفاق مرض لجميع الجوانب.

These positive trends are a testament to the determination of African Governments to deliver on their commitment to regular, free, fair and transparent elections.
وتعد هذه الاتجاهات الإيجابية شاهداً على تصميم الحكومات الأفريقية على الوفاء بالتزامها بإجراء انتخابات منتظمة وحرة ونزيهة وشفافة.

Morocco noted that the high number of Guinean people participating in the elections was testament to the determination of the people to move forward with development, security and democracy.
ولاحظ المغرب أن ارتفاع عدد الغينيين المشاركين في الانتخابات دليل على تصميم الشعب الغيني على المضي قدماً في طريق التنمية والأمن والديمقراطية.

With regard to the determination of the unit value, article 17 refers to the civil courts. The compensation is usually pecuniary.
وفيما يتعلق بتحديد قيمة الوحدة، فان المادة 17 تشير إلى المحاكم المدنية ويكون التعويض عادة مالياً.

B. Summary and conclusions relating to the determination of equal estimated commercial value
باء - موجز واستنتاجات فيما يتعلق بتحديد القيمة التجارية التقديرية المتساوية

The group also emphasized the need for the employing organizations to provide the Fund with supporting documentation and evidence of verification with regard to the determination of the personal status of their staff.
وأكد الفريق أيضاً ضرورة أن تزود المنظمات المستخدمة الصندوق بوثائق داعمة وأدلة تحقق فيما يتعلق بتحديد الحالة الشخصية لموظفيها.

The Charter's next words refer to the determination of those peoples to save succeeding generations from the scourge of war.
وتشير الكلمات التالية في الميثاق إلى تصميم تلك الشعوب على إنقاذ اﻷجيال المقبلة من ويلات الحرب.

4. The law applicable to the determination of these questions is contained in the Charter of the United Nations, in General Assembly resolutions pertaining to decolonization, in general, and economic activities in Non-Self-Governing Territories, in particular, and in agreements concerning the status of Western Sahara.
4 - إن القانون المنطبق على البت في هذه المسائل يرد في ميثاق الأمم المتحدة، وفي قرارات الجمعية العامة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، بوجه عام، والأنشطة الاقتصادية التي تجري في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ولا سيما في الاتفاقات المتعلقة بمركز الصحراء الغربية.

The adoption of the two aforementioned laws testified to the determination of the people of Guam to fulfil their aspirations and achieve decolonization.
ويدل اعتماد القانونين سابقي الذكر على عزم شعب غوام على تحقيق أمانيه وإنهاءه للاستعمار.