"to the detriment" - Translation from English to Arabic

• على حساب
• بما يضر
• على نحو يضر
• مما يضر
• مما يلحق الضرر
• تضر
• بما يلحق الضرر
• لغير صالح
• مما أضر
• بما يعود بالضرر
• مما ألحق الضرر
• لﻹضرار
• الأمر الذي يضر
• في غير صالح
• إلى الإضرار

For too long, the United Nations had appeared to focus on peace and security matters, to the detriment of development.
وعلى ما يبدو أن الأمم المتحدة أفرطت في التركيز لوقت طويل على مسائل السلام والأمن على حساب التنمية.

To the disappointment of the international community and Georgia, and to the detriment of regional stability, UNOMIG has now been terminated.
وقد أنهيت الآن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا على حساب الاستقرار الإقليمي أمام خيبة أمل المجتمع الدولي وجورجيا.

Furthermore, Mudacumura’s preferential treatment of officers from northern Rwanda to the detriment of those from the south continues to plague the organization.
علاوة على ذلك، فإن معاملة موداكومورا التفضيلية للضباط من شمالي رواندا على حساب الضباط من الجنوب لا تزال تزعج المنظمة.

Secondly, there is the risk that the processor will abuse its market position to the detriment of the outgrowers.
وثانياً، هناك مخاطر تتمثل في أن المُجهِّز قد يسيء استخدام مركزه في السوق بما يضر بالمزارعين المستقلين.

Several delegations expressed concern that unilateral trade barriers were being applied to the detriment of some exporting developing States.
وأعربت عدة وفود عن قلقها من تطبيق الحواجز التجارية الفردية على نحو يضر ببعض الدول المصدرة النامية.

Sadly, the persistent lack of movement has weakened the disarmament machinery, to the detriment of our collective security.
ومن المؤسف، أن انعدام الحركة على هذا المسار قد أضعف آلية نزع السلاح، مما يضر بأمننا الجماعي.

Accordingly, the resources earmarked for peace-keeping activities could not be used to the detriment of United Nations development activities.
وعلى هذا اﻷساس، لا يجوز استخدام الموارد المخصصة ﻷنشطة حفظ السلم على حساب أنشطة اﻷمم المتحدة الانمائية.

First, it would benefit only two or five Members of the United Nations, to the detriment of the remaining 175.
أولا، أنه سيفيد فقط اثنين أو خمسة من أعضاء اﻷمم المتحدة، على حساب اﻷعضاء المتبقين وعددهم ١٧٥ عضوا.

That did not mean that such efforts should be to the detriment of other regions, which also had important needs.
ولا يعني ذلك أن تلك الجهود ينبغي أن تكون على حساب المناطق الأخرى، التي لها أيضا احتياجات هامة.

Draft guideline 3.1.5 seemed to stress the letter of the treaty to the detriment of its spirit.
وقالت إن مشروع المبدأ التوجيهي 3.1.5 يبدو أنه يركِّز على حرفية المعاهدة على حساب روحها.

We cannot pretend to create peace by waging war on the pretext of protecting some to the detriment of others.
فلا نستطيع التظاهر بتحقيق السلام عن طريق شن الحرب بحجة حماية بعض الناس على حساب الآخرين.

The monthly rotation of the presidency appears to be too frequent, to the detriment of continuity in the Conference's work.
يبدو أن التناوب الشهري للرئاسة متواتر بدرجة كبيرة، على حساب الاستمرارية في عمل المؤتمر.

The right to self-determination could not apply to the colonizing people to the detriment of the colonized people.
ولا يمكن أن يطبق الحق في تقرير المصير على الشعب المستعمِر على حساب الشعب الذي تم استعماره.

Cuba will not support any partial or selective expansion or any enlargement of the composition of the members of the Council to the detriment of developing countries.
ولن تدعم كوبا أيّ توسيع جزئي أو انتقائي، أو أيّة زيادة في تشكيل أعضاء المجلس على حساب البلدان النامية.

That provision seems to provide too many powers to the appointing authority to the detriment of the parties.
ويمنح هذا الحكم على ما يبدو صلاحيات كثيرة جدا لسلطة التعيين على حساب الأطراف.

76. His delegation was very concerned that the developed countries would attempt to distort the green economy to the detriment of the developing countries.
76 - وأردف يقول إن وفده يشعر بقلق شديد من أن تحاول البلدان المتقدمة أن تشوه الاقتصاد الأخضر بما يضر بالبلدان النامية.

That approach would strengthen collective action, while avoiding politicization and ensuring that the Council did not focus on certain rights to the detriment of others.
ومن شأن هذا النهج أن يقوي العمل الجماعي ويتجنب التسييس ويضمن بألا يركز المجلس على حقوق معينة بما يضر الآخرين.

In our opinion, security, as it is conceived of today, is comprehensive and integral -- something that cannot be built up to the detriment of other partners.
وفي رأينا أن الأمن بمفهومه اليوم يكون شاملا ومتكاملا، ولا يمكن تعزيزه على نحو يضر الشركاء الآخرين.

Yet the imbalance in the distribution of resources among those areas persisted, to the detriment of development activities.
ومع ذلك فإن عدم التوازن في توزيع الموارد بين هذه المجالات ما زال قائما، مما يضر بأنشطة التنمية.

Pre-eminence of the plantation economy in the Ivorian agro-export model, to the detriment of subsistence farming
بروز وتفوّق الاقتصاد الزراعي في نموذج الصادرات الزراعية لكوت ديفوار مما يلحق الضرر بزراعة محاصيل الكفاف؛

In addition, some judges appear to be subject to external influence to the detriment of justice.
وإضافة إلى ذلك، يبدو أن بعض القضاة يتعرضون لتأثيرات خارجية تضر بالعدالة.

- There shall be no partial or selective expansion or enlargement of the membership of the Security Council, to the detriment of developing countries;
● لا ينبغي أن يكون هناك أي توسيع أو زيادة جزئية أو انتقائية في عضوية مجلس اﻷمن بما يلحق الضرر بالبلدان النامية.

On each occasion, working with the representatives of the communities, we have been very careful to ensure that social insertion is not carried out to the detriment of the individuals.
وفي كل مناسبة، حرصنا، ونحن نعمل مع ممثلي تلك الجماعات، على كفالة عدم تنفيذ الإدماج الاجتماعي لغير صالح الأفراد.

That meant that the debtor countries had to devote a large part of their income to debt servicing, to the detriment of their development programmes.
وهذا يعني أن البلدان المدينة كان عليها أن تخصص جزءا كبيرا من دخلها لخدمة الديون، مما أضر ببرامجها اﻹنمائية.

No derogation may be made from these two rights to the detriment of a female worker.
ولا يجوز الانتقاص من هذين الحقين بما يعود بالضرر على المرأة العاملة.

Uganda experienced an unsettled period for approximately ten years owing to a number of dictatorial regimes that destroyed public infrastructure and the delivery of social services to the detriment of good governance.
لقد مرت أوغندا بفترة مضطربة لما يقرب من عشر سنوات بسبب عدد من الأنظمة الدكتاتورية التي دمرت البنية التحتية العامة وأعاقت إيصال الخدمات الاجتماعية مما ألحق الضرر بالحكم الرشيد.

But we must repeat time and again that we reject the idea of international action developing to the detriment of national sovereignty.
ولكن لابد أن نكرر مرارا وتكرارا أننا نرفض فكرة تطوير العمل الدولي لﻹضرار بالسيادة الوطنية.

In recent years, the topics discussed in the Special Committee seemed to bear little relation to the requirements in the field, to the detriment of operational effectiveness.
ويبدو أن المواضيع التي تناقش في اللجنة الخاصة في السنوات الأخيرة لا صلة تذكر لها بالمتطلبات اللازمة في الميدان، الأمر الذي يضر بفعالية العمليات.

Differences then appear in representation in higher levels education: the gap in the percentage of persons who have completed secondary education is more than eight percentage points to the detriment of women.
وتظهر فروق بالتالي في التمثيل عند مستويات التعليم الأعلى: فالفجوة في نسبة الأشخاص الذين أكملوا التعليم الثانوي أكبر من 8 نقاط مئوية في غير صالح المرأة.

Neither the security force nor any member may abuse the rights and obligations ensuing from the service arrangement to the detriment of another party to the service arrangement or with a view to degrading his/her human dignity.
ولا يجوز لأفراد قوات الأمن ولا لأي فرد أن يستغل الحقوق والواجبات الناتجة عن ترتيبات الخدمة مما يؤدي إلى الإضرار بطرف آخر من أطراف تلك الترتيبات، أو بقصد إهانة الكرامة الإنسانية لذلك الشخص.