"to the east of" - Translation from English to Arabic

• إلى الشرق من
• شرقي
• إلى شرق
• الواقعة شرق
• الى الشرق من
• الى شرق
• شرق قرية

Countries to the east of the Caspian Sea had expressed strong interest in those initiatives.
وقال أن البلدان الواقعة إلى الشرق من بحر قزوين أعربت عن اهتمامها الشديد بتلك المبادرات.

The trainees have successfully cleared the Khimti minefield to the east of Kathmandu and were since redeployed to two minefields in the western region.
وقد نجح المتدربون في تنقية حقل الألغام في كهيمتي إلى الشرق من كاتماندو، وتم نقلهم إلى حقلي ألغام في المنطقة الغربية.

The rocket landed in an agricultural field to the east of Kiryat Shemona in northern Israel.
وسقط الصاروخ في حقل زراعي إلى الشرق من مستوطنة كريات شمونة في شمال إسرائيل.

In the West Bank, there has been a general relaxation of the crossing procedures at most checkpoints to the east of the barrier.
وخُففـت إجراءات العبور بصفة عامة في أغلب نقاط العبور الواقعة في الضفة الغربية شرقي الحاجز.

Soldiers loyal to the ousted military junta have committed atrocities against the civilian population in their flight to the east of the country.
وارتكب الجنود الموالون للزمرة العسكرية المطرودة فظائع ضد السكان المدنيين في قتالهم شرقي البلاد.

She also travelled to the east of the country, where she visited a Sudanese refugee camp and met local authorities and traditional leaders.
كما توجهت الممثلة الخاصة إلى شرق البلاد حيث زارت مخيماً للاجئين السودانيين والتقت بالهيئات المحلية والزعماء التقليديين.

The day before, Israel had announced the construction of a new 200-dwelling addition to the Kiryat Arba settlement, to the east of Al-Khalil, or Hebron.
وكانت إسرائيل قد أعلنت في اليوم السابق عن إنشاء ٢٠٠ مسكن جديد إضافة إلى مستوطنة كريات عربا، إلى الشرق من الخليل.

Approximately 55 per cent of these new structures are located to the east of the separation wall.
وتقع حوالي 55 في المائة من هذه الهياكل الجديدة إلى الشرق من الجدار العازل.

New two-storey parking facility to the east of the North Lawn building
مرفق جديد لوقوف السيارات من طابقين إلى الشرق من مبنى المنطقة الخضراء الشمالية

More than 300 km2 of known minefields remain to the east of the berm.
ولا يزال أكثر من 300 كيلومتر مربع من حقول الألغام المعروفة إلى الشرق من الجدار الرملي.

These areas, for the information of the representatives, are located to the east of Kabul, the capital.
وهذه المناطق، لمعلومات الممثلين، تقع إلى الشرق من العاصمة كابول.

My house is in Caoliangzi Village of Yulin, the third house to the east of the village entrance.
بيتي في قرية كاوليانغزي يولين، البيت الثالث إلى الشرق من مدخل القرية.

New heat signatures about five Miles to the east of that.
انه في كل دليل من التدريب العسكري البصمات الحرارية جديدة حول خمسة أميال إلى الشرق من ذلك

The team conducted 9 unexploded ordnance spot tasks to the east of the berm, destroying a total of 11 cluster bomb units and 8 pieces of unexploded ordnance
وأجرى الفريق 9 مهام للكشف عن الذخائر غير المنفجرة إلى الشرق من الجدار الرملي حيث دمر فيها ما مجموعه 11 وحدة من القنابل العنقودية و 8 قطع من الذخائر غير المنفجرة

The interior or plain region: Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al-Hasakah and Dar`a, situated to the east of the mountainous region;
المنطقة الداخلية أو منطقة السهول: وتضم سهول دمشق وحمص وحماه وحلب والحسكة ودرعا وتقع شرقي منطقة الجبال.

Following these serious confrontations, a number of PNTL officers of eastern origin threw in their lot with F-FDTL, taking refuge at the F-FDTL training centre at Metinaro to the east of Dili.
وعقب هذه المواجهات الخطيرة، قرر عدد من ضباط الشرطة ذوي الأصول الشرقية الانضمام إلى قوات الدفاع الوطنية واللجوء إلى مركز التدريب التابع لتلك القوات في ميتينارو الواقعة شرقي ديلي.

Many sections of the wall currently being constructed by the Israeli Government lie to the east of the Green Line.
وتقع أجزاء كثيرة من الجدار الذي تشيّده حالياً الحكومة الإسرائيلية شرقي الخط الأخضر.

The Mission cleared 4,464,900 square metres of land to the east of the berm.
وقامت البعثة بتطهير 900 464 4 متر مربع من الأراضي شرقي الجدار الرملي.

Evacuating some 10 million people to the east of the Ural Mountains in central Asia and Siberia, and to the South to Kazakhstan, to rebuild the U.S.S.R. in a second industrial revolution that matched that of the 1920s and'30s.
حيث نقل 10 ملايين نسمة إلى شرق جبال الأورال في وسط آسيا وسيبيريا وإلى الجنوب في كازاخستان

This commitment concerned mainly the Holy Places located to the east of the Green Line.
ويتصل هذا الالتزام في المقام الأول بالأماكن المقدسة الواقعة شرق الخط الأخضر.

UNPROFOR personnel detected a track 35 kilometres east of Brcko, which subsequently entered the Federal Republic of Yugoslavia to the east of that position.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية مسارا على بعد ٣٥ كيلومترا شرقي بريكو، دخل بعد ذلك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الى الشرق من تلك النقطة.

Two blocks to the east of the bridge the boulevard opens onto the broad plaza in front of the former National Assembly Building.
وبعد قطاعي أبنية الى شرق الجسر تفضي الجادة الى ساحة واسعة تواجه المبنى السابق للجمعية الوطنية.

On 20 March, IDF was deployed to the east of Iraq Burin, as villagers had planned a demonstration there.
ففي 20 آذار/مارس، كانت قوات الدفاع الإسرائيلية منتشرة شرق قرية عراق بورين، لأن أهل القرية قرروا تنظيم مظاهرة هناك.