"to the economic and social council at" - Translation from English to Arabic

• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• إلى المجلس في
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال
• وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في

The Committee submits its report on the work of its annual session to the Economic and Social Council at its substantive session.
وتقدم اللجنة تقريرها عن أعمال دورتها السنوية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية.

:: Annual report to the Economic and Social Council at its substantive session starting in 2009
:: تقديم تقرير سنوي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية ابتداء من عام 2009

That would entail issuing the report to the Economic and Social Council at an earlier session than the annual session.
وهذا يعني تقديم التقرير الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورة تسبق الدورة السنوية.

The documentation to and outcomes of the Commission, including the declaration, were presented to the Economic and Social Council at its 2010 substantive session.
وقدمت وثائق اللجنة ونتائج أعمالها، بما في ذلك الإعلان إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية في عام 2010.

Proposals for a theme for the coordination segment in 2000 will be presented to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
وستقدم مقترحات لموضوع الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ٢٠٠٠ إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

A revised report will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
وسيقدم تقرير منقح إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

A revised addendum will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
وستقدم إضافة منقحة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2002.

3. To request the Secretariat to report on this matter to the Economic and Social Council at its next session.
ثالثاً: تقدم الأمانة العامة تقريراً في هذا الشأن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الدورة القادمة.

That document was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session for 2003.
وقد قُدمت تلك الوثيقة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003.

A recommendation to that effect has been submitted by the Commission to the Economic and Social Council at its substantive session, 2003
ولهذا الغرض, قدمت اللجنة توصية بهذا المفاد إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003.

That document was submitted to the Economic and Social Council at its recently held substantive session.
وقد قُدمت هذه الوثيقة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المعقودة مؤخرا.

A revised addendum will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
وستقدم إضافة منقحة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لسنة 2005. المحتويات

The interim coordination mechanism has also been requested to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2015 on progress in this regard.
وطُلب أيضا إلى آلية التنسيق المؤقتة أن تقدم تقريرا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2015 بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد.

The report of the Commission on its third session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
سيقدم تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

A revised report will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996.
وسيرفع تقرير منقح الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦.

Success stories and recommendations are subsequently submitted to the Economic and Social Council at its high-level segment.
وتُعرَض قصص النجاح والتوصيات في وقت لاحق على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى.

10. Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 on the follow-up action taken on the present resolution, including the findings of the Working Group.
١٠ - يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن هذا القرار، بما في ذلك النتائج التي توصل إليها الفريق العامل، إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٨٩٩١.

A consolidated version of these reports will be presented to the Economic and Social Council at its substantive session.
ويقدم للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية نص موحد لهذه التقارير.

UN-HABITAT will prepare a report of the Secretary-General of the United Nations on implementation of the above resolution, to be submitted to the Economic and Social Council at its 2003 substantive session.
30- وسوف يعد البرنامج تقرير الأمين العام للأمم المتحدة بشأن تنفيذ القرار المشار إليه أعلاه لتقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال دورته الموضوعية لعام 2003.

Briefings were also provided to UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues as well as to the Economic and Social Council at its 2002 session.
وقدمت جلسات إحاطة كذلك إلى لجنة الأونكتاد المعنية بالاستثمار والتكنولوجيا والمسائل المالية ذات الصلة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2002.