"to the economic and social council on" - Translation from English to Arabic

• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن
• الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن
• الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• للأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن
• عن ذلك إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي على
• إلى المجلس بشأن
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن
• للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا
• المجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي عن

:: Report to the Economic and Social Council on the functioning of the RC system submitted
:: تقديم تقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن أداء نظام المنسقين المقيمين

:: Report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on actions taken by governing bodies on simplification and harmonization for the annual substantive session
:: تقديم تقرير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الإجراءات التي تتخذها مجالس الإدارة بشأن التبسيط والمواءمة، للعرض على الدورة الموضوعية السنوية

Report of the Commission to the Economic and Social Council on its fifty-sixth session
تقرير اللجنة المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن دورتها السادسة والخمسين

The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its ninth session.
ستستعرض لجنة الخبراء برنامج عملها وستقدم توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن جدول أعمال دورتها التاسعة.

The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its tenth session.
ستستعرض لجنة الخبراء برنامج عملها وستقدم توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن جدول أعمال دورتها العاشرة.

V. REPORT to the Economic and Social Council on THE THIRD
التقرير الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الاستثنائية الثالثة للجنة

Parliamentary documentation: one report to the Economic and Social Council on the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation on Tax Matters.
وثائق الهيئات التداولية: تقرير واحد الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Report of the Commission to the Economic and Social Council on its fifty-sixth session: draft decision
تقرير اللجنة المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن دورتها السادسة والخمسين: مشروع مقرر

Item 4. Report to the Economic and Social Council on the fifth special session
البند 4: التقرير المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الاستثنائية الخامسة

Food and Agriculture Organization of the United Nations: reporting to the Economic and Social Council on the follow-up to the World Food Summit
منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة: تقديم التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية

V. REPORT to the Economic and Social Council on THE FOURTH SPECIAL SESSION OF THE COMMISSION
التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الاستثنائية الرابعة للجنة

4. Report of the Commission to the Economic and Social Council on its fourth special session.
التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الاستثنائية الرابعة للجنة.

Parliamentary documentation: one report to the Economic and Social Council on the eleventh Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
وثائق الهيئات التداولية: تقرير واحد إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الاجتماع الحادي عشر للخبراء المعنيين ببرنامج اﻷمم المتحدة لﻹدارة العامة والمالية العامة.

One delegation stated that the reports could be even more useful if more concrete proposals to the Economic and Social Council on how to solve difficulties were developed.
وذكر أحد الوفود أن التقارير قد تكون أجدى إذا قدمت مقترحات أكثر تحديدا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الطريقة التي يمكن بها التغلب على الصعوبات.

Such information has also been regularly included in the Secretary-General's report to the Economic and Social Council on the follow-up to Beijing.
وقد أُدرجت تلك المعلومات وعلى نحو منتظم في تقرير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن متابعة مؤتمر بيجين.

The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its fifth session.
ستستعرض لجنة الخبراء برنامج عملها وتقدم توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن جدول أعمال دورتها الخامسة.

The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its sixth session.
ستستعرض لجنة الخبراء برنامج عملها وستقدم توصيات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن جدول أعمال دورتها السادسة.

28. Report to the Economic and Social Council on the fifty-first session of the Commission.
٨٢- التقرير المرفوع الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية والخمسين للجنة.

It is expected that the monitoring guidelines will form part of the documentation to be presented to the Economic and Social Council on the establishment of system-wide measures of accountability at the country level.
ومن المتوقع أن تشكل المبادئ التوجيهية للرصد جزءا من الوثائق التي ستقدم الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن إقرار تدابير المساءلة على مستوى المنظومة على الصعيد القطري.

I was also able to discuss the peace process with the numerous partners of the United Nations system who are efficiently contributing to post-conflict peace-building in Guatemala, as was evidenced in the United Nations country team’s detailed presentation to the Economic and Social Council on 14 July.
وتمكنت أيضا من بحث عملية السلام مع الشركاء العديدين لمنظومة اﻷمم المتحدة الذين يسهمون بكفاءة في عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع في غواتيمالا، كما تجلى في البيان التفصيلي الذي قدمه فريق اﻷمم المتحدة القطري إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في ٤١ تموز/يوليه.

(a) To request the Secretary-General to report to the General Assembly and to the Economic and Social Council on the progress achieved in implementing the priorities, commitments, partnerships and other activities of the small island developing States;
(أ) تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الأولويات والالتزامات والشراكات وغيرها من الأنشطة المتعلقة بالدول الجزرية الصغيرة النامية؛

58. The Preparatory Committee recommends requesting the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to undertake further study and to report to the Economic and Social Council on ways and means to address the issues relating to the international dimensions of national tax policy and international tax competition.
٥٨ - توصي اللجنة التحضيرية بأن يطلب إلى فريق الخبراء المخصص التابع لﻷمم المتحدة المعني بالتعاون الدولي في الشؤون الضريبية بأن يواصل دراسة السبل والوسائل الكفيلة بمعالجة المسائل المتصلة باﻷبعاد الدولية للسياسة الضريبية الوطنية والمنافسة الضريبية الدولية وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Oral statement delivered by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 15 July 2004
بيان شفوي أدلى به رئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 15 حزيران/يونيه 2004

21. Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to review the impact of its work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to focus its report to the Economic and Social Council on progress made in this regard;
21 - تدعو جميع الوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى أن تقوم من خلال، جهات منها، مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق التابع لمنظومة الأمم المتحدة وضمن الموارد المتاحة، باستعراض تأثير عملها على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وإلى التركيز في تقريرها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي على التقدم المحرز في هذا الصدد؛

The Commission reports to the Economic and Social Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
وتقدم اللجنة تقارير إلى المجلس بشأن تعزيز حقوق المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتعليمية، وتتقدم بتوصيات إلى المجلس بشأن المشاكل التي تتطلب اهتماما عاجلا في مجال حقوق المرأة.

The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its eighth session.
ستستعرض لجنة الخبراء برنامج عملها وتضع توصيات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن جدول أعمال دورتها الثامنة.

Annual report to the Economic and Social Council on progress and results achieved on implementation of resolution 62/208 to build up towards reporting at the next comprehensive policy review
:: تقديم تقرير سنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن التقدم والنتائج المُحرزة من تنفيذ القرار 62/208، وذلك للتحضير لعملية الإبلاغ عند إجراء الاستعراض الشامل للسياسات المقبل

1. Decides that the distribution of the seven seats allocated to the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall be as follows:
1 - يقرر أن يكون توزيع المقاعد السبعة المخصصة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام على النحو التالي:

In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission reports to the Economic and Social Council on the work of each session.
وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي، تقدم اللجنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن أعمال كل دورة من دوراتها.

(b) Report to the Economic and Social Council on the fifty—fifth session of the Commission.
)ب( تقرير المجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي عن الدورة الخامسة والخمسين للجنة.