"to the evaluation office" - Translation from English to Arabic

• لمكتب التقييم
• إلى مكتب التقييم

The table below summarizes the financial resources made available to the Evaluation Office.
ويوجز الجدول أدناه الموارد المالية التي كانت متاحة لمكتب التقييم.

One group of delegations expressed appreciation for the increased allocation to the Evaluation Office.
وأعربت مجموعة من الوفود عن تقديرها لزيادة المخصصات لمكتب التقييم.

4. Requests UN-Women to continue to strengthen its evaluation capacities and to allocate adequate human and financial resources to the Evaluation Office and the overall evaluation function;
٤ - يطلب إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة مواصلة تعزيز قدرات التقييم الخاصة بها وتكريس الموارد البشرية والمالية الكافية لمكتب التقييم ولمهمة التقييم عموما؛

Recommendation 4: to the Evaluation Office and senior management
التوصية 4: موجهة إلى مكتب التقييم والإدارة العليا

Recommendation 5: to the Evaluation Office and senior management
التوصية 5: موجهة إلى مكتب التقييم والإدارة العليا

The recently established Evaluation Advisory Panel will continue to provide advice and quality assurance to the Evaluation Office.
5 - وسيواصل الفريق الاستشاري المعني بالتقييم المنشأ مؤخرا إسداء المشورة وضمان الجودة لمكتب التقييم.

54. In the same decision the Executive Board also requested UNICEF to allocate sufficient resources to the Evaluation Office in the institutional budget 2014-2017.
54 - وفي المقرر ذاته طلب المجلس التنفيذي أيضا إلى اليونيسيف أن تخصص موارد كافية لمكتب التقييم في الميزانية المؤسسية للفترة 2014-2017.

Concern was expressed over the fact that strategic policy and programme evaluations continued to rely to some extent on funding from other sources within the organization, instead of the allocation of core resources to the Evaluation Office.
وأُعرب عن القلق لأن السياسة الاستراتيجية وتقييمات البرامج لا تزال تعتمد إلى درجة ما على التمويل من مصادر أخرى داخل المنظمة، بدلا من تخصيص موارد أساسية لمكتب التقييم.

Since 1999, the annual allocation to the Evaluation Office has declined from the originally envisaged level of $3 million to less than $1 million, which makes the evaluation function vulnerable and difficult to sustain.
ومنذ عام 1999، ظل الاعتماد السنوي المخصص لمكتب التقييم ينخفض عن المستوى المتوقع أصلا وهو 3 ملايين دولار إلى ما لا يقل عن 1 مليون دولار، مما أضعف مهمة التقييم وزاد من صعوبة مواصلتها.

74. The UNDP biennium budget allocated a total of $5.0 million to the Evaluation Office for 2006-2007.
74 - ورصدت ميزانية البرنامج لفترة السنتين ما مجموعه 5،0 ملايين دولار لمكتب التقييم للفترة 2006-2007.

Findings suggest that the quality of the reports tends to be higher when the evaluators make reference to the Evaluation Office guidelines in the report (see table 3).
وتشير النتائج إلى أن نوعية التقارير تكون أفضل في العادة حينما يشير المقيّمون في التقرير إلى المبادئ التوجيهية لمكتب التقييم في التقرير (انظر الجدول 3).

11. Also requests UNICEF to allocate sufficient resources to the Evaluation Office to be shown in a separate budget line in the UNICEF integrated budget, 2014-2017, to be presented for adoption at the second regular session 2013;
11 - يطلب أيضا إلى اليونيسيف أن تخصص لمكتب التقييم موارد كافية ترد في بند مستقل في الميزانية المتكاملة للفترة 2014-2017، المقرر عرضها للاعتماد في الدورة العادية الثانية لعام 2013؛

9. Requests that UNFPA allocate sufficient human and financial resources to the Evaluation Office and the overall evaluation function when presenting the integrated budget at the second regular session 2013, while at the same time encouraging the Fund to preserve, to the extent possible, resources available for programmes;
9 - يطلب إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يخصّص ما يكفي من الموارد البشرية والمالية لمكتب التقييم ولمهمة التقييم الشامل عند تقديم الميزانية المتكاملة في الدورة العادية الثانية لعام 2013، مع العمل في الوقت ذاته على تشجيع الصندوق على أن يحافظ، قدر الإمكان، على الموارد المتاحة للبرامج؛

Upon the Executive Board's request to the Evaluation Office to present specific corporate evaluations, Management shall also present its management response thereto;
وبناءً على طلب المجلس التنفيذي إلى مكتب التقييم بتقديم تقييمات مؤسسية محددة، تقدم الإدارة ردها أيضاً على هذه التقييمات؛

With regard to the 27 country programme evaluation reports that were managed by country offices (and referred to the Evaluation Office for quality assurance), the total expenditure was $1,286,875.
وفي ما يتعلق بتقارير تقييم البرامج القطرية ال27 التي أدارتها مكاتب قطرية (وأحيلت إلى مكتب التقييم من أجل ضمان النوعية)، فقد بلغ مجموع النفقات 1286875 دولارا.

12. As reported to the Executive Board at its second regular session 2001, the custodianship for country reviews was transferred to the Evaluation Office as an independent office and five country reviews were piloted using a new results-driven methodology by the Evaluation Office in Fiji, India, Jordan, Kenya, and Sudan.
12 - حسبما ورد في التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية لسنة 2001 تم نقل الإشراف على الاستعراضات القطرية إلى مكتب التقييم بوصفه مكتبا مستقلا وبدأ المكتب في إجراء خمس استعراضات قطرية باستخدام المنهجية الجديدة التي تركز على النتائج وذلك في كل من فيجي والهند والأردن وكينيا والسودان.