"to the extent possible" - Translation from English to Arabic

• قدر الإمكان
• إلى أقصى حد ممكن
• قدر المستطاع
• بقدر الإمكان
• بالقدر الممكن
• إلى الحد الممكن
• قدر الامكان
• بقدر المستطاع
• ما أمكن
• بالقدر المستطاع
• في حدود الإمكان
• وبقدر الإمكان
• بقدر الامكان
• وقدر الإمكان
• الى أقصى حد ممكن

Functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.
وينبغي تشجيع حملات محو الأمية الوظيفية أو تكثيفها قدر الإمكان.

She also said she would endeavour to provide greater transparency in prioritization, to the extent possible, in the budget document.
وقالت المراقبة المالية أيضاً إنها ستسعى جاهدة قدر الإمكان إلى تحديد الأولويات بمزيد من الشفافية في وثيقة الميزانية.

(iii) The registration process should to the extent possible be easily accessible, and take place in a safe and secure location;
`3` يجب أن تكون سبل الوصول سهلة قدر الإمكان إلى عملية التسجيل ويجب أن تتم في موقع سليم وآمن؛

(ii) That it encourage organizations to absorb, to the extent possible, the additional costs imposed by the framework within existing resources.
' 2` أن تشجع المنظمات إلى أقصى حد ممكن على استيعاب التكاليف الإضافية الناجمة عن الإطار داخل الموارد القائمة.

The Committee noted the plans for the following activities which, to the extent possible, should disseminate information on UNISPACE III:
ونوهت بالخطط الموضوعة لﻷنشطة التالية، التي ينبغي أن تعمل قدر المستطاع على نشر معلومات عن مؤتمر اليونيسبيس الثالث:

United Nations staff members have also been encouraged to surrender parking medallions and to carpool to the extent possible.
وتم تشجيع موظفي الأمم المتحدة أيضا على التنازل عن شارات وقوف السيارات وتوصيل بعضهم بعضا بقدر الإمكان.

The present report responds to that request to the extent possible at the present time.
ويستجيب هذا التقرير لذلك الطلب بالقدر الممكن حاليا.

Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
وأن يجري قدر الإمكان تضمين كل حالة من الحالات المعلومات التالية:

A reservation should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being formulated.
ينبغي أن يشير التحفظ قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

An objection should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being formulated.
ينبغي أن يشير الاعتراض قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

Austria wishes to contribute to the extent possible to the success of this process.
وترغب النمسا في أن تساهم قدر الإمكان في إنجاح هذه العملية.

The decisions of the Committee are taken by consensus to the extent possible.
وتتخذ مقررات اللجنة بتوافق الآراء قدر الإمكان.

The Advisory Committee also urged the Secretary-General to reduce operational expenditure to the extent possible in the light of the impending closure of the Mission.
كما تحث اللجنة الاستشارية الأمين العام على الحد من النفقات التشغيلية قدر الإمكان في ضوء الإغلاق الوشيك للبعثة.

In this regard, policies banning the migration of women should be revised so that irregular migration can be reduced to the extent possible.
وينبغي في هذا الصدد، تنقيح السياسات التي تحظر هجرة النساء بحيث يمكن اﻹقلال من الهجرة غير النظامية إلى أقصى حد ممكن.

For new procurement, the Organization uses systems contracts to the extent possible.
وبالنسبة للمشتريات الجديدة، تستخدم المنظمة العقود الإطارية إلى أقصى حد ممكن.

Information is summarized to the extent possible in order to keep the report succinct and within the word limit.
والمعلومات ملخصة قدر المستطاع لجعل التقرير مقتضبا وضمن حدود عدد الكلمات المسموح به.

to the extent possible, new requirements should be met through the redeployment of existing resources.
كما ينبغي الالتزام قدر المستطاع بالمتطلبات الجديدة عن طريق إعادة توزيع الموارد المتاحة.

Parties are also encouraged to submit, to the extent possible and where relevant, English translations of their communications.
كما تشجَّع الأطراف على أن تقدم، بقدر الإمكان وبحسب الاقتضاء، نصوصاً مترجمة إلى الإنكليزية من بلاغاتها.

The Secretariat would greatly appreciate any feedback so that it can, to the extent possible, address the needs of the Parties.
وستنظر الأمانة بعين التقدير إلى حد كبير إلى أي تغذية مرتدة بحيث تستطيع أن تعالج حاجات الأطراف بقدر الإمكان.

The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
ويتعيّن على الدول الأطراف التي يُطلب اليها ذلك أن تقدم تلك المساعدة بالقدر الممكن ضمن حدود الوسائل التي لديها.

It may be foreseen that spoilers would remain, but they would have been marginalized to the extent possible.
ويتوقع بقاء عناصر تعمل على إفساد العملية، لكنها ستكون مهمشة إلى الحد الممكن.

An analysis of such legislation has been reflected in the present report to the extent possible.
ويعكس التقرير الراهن قدر الامكان تحليلا لهذه التشريعات.

Pursuant to the Committee's recommendations, the data have been, to the extent possible, disaggregated according to gender, race, and other vulnerable groups.
وعملاً بتوصيات اللجنة، جرى توزيع البيانات بقدر المستطاع بحسب نوع الجنس والعرق والفئات الضعيفة الأخرى.

The organizations, to the extent possible, try to keep the best JPOs through standard competitive recruitment for regular posts.
وتحاول المنظمات ما أمكن الإبقاء على أفضل الموظفين المبتدئين بتعيينهم في وظائف ثابتة عن طريق منافسات موحدة.

Justice was an attribute of sovereignty; therefore, sovereignty should be preserved to the extent possible.
والعدل صفة مميزة للسيادة ولذا ينبغي الحفاظ على السيادة بالقدر المستطاع.

Some members pointed out that some rights that the Special Rapporteur did not seem to consider applicable should also be guaranteed to the extent possible.
وشدد بعض الأعضاء على أن بعض الحقوق التي يبدو أن المقرر الخاص استبعد تطبيقها يجب أن تُضمَن أيضاً في حدود الإمكان.

to the extent possible, information concerning relevant incidents which occurred after this period was added to the present report.
وبقدر الإمكان أضيفت إلى التقرير الحالي المعلومات الخاصة بالوقائع ذات الصلة التي حدثت بعد تلك الفترة.

Nevertheless, it is proposed to continue cooperation with the Russian Federation and Ukraine to the extent possible.
ومع ذلك، يُقترح مواصلة التعاون مع الاتحاد الروسي وأوكرانيا بقدر الامكان.

To this end, greater financial support from international donors and, to the extent possible, the Government, is required.
ويتطلب بلوغ هذه الغاية المزيد من الدعم المالي من الجهات المانحة الدولية، وقدر الإمكان من الحكومة أيضاً.

The approach takes account to the extent possible of social, technical, organizational, economic and environmental concerns.
ويأخذ النهج في الاعتبار الى أقصى حد ممكن الاعتبارات الاجتماعية والتقنية والتنظيمية والاقتصادية والبيئية.