"to the fifteenth session" - Translation from English to Arabic

• إلى الدورة الخامسة عشرة
• الى الدورة الخامسة عشرة
• في الدورة الخامسة عشرة
• لحضور الدورة الخامسة عشرة
• في دورته الخامسة عشرة
• بالدورة الخامسة عشرة
• على الدورة الخامسة عشرة
• الدورة الخامسة عشر

As the Commission was unable to complete its consideration of these applications during that session, the matter was carried over to the fifteenth session.
وبالنظر إلى عدم تمكن اللجنة من إتمام نظرها في هذين الطلبين أثناء تلك الدورة، رُحلت هذه المسألة إلى الدورة الخامسة عشرة.

Taking note of all reports of the Secretary-General submitted to the fifteenth session of the Committee on Information,
وإذ تحيط علما بجميع تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى الدورة الخامسة عشرة للجنة اﻹعلام،

II. LIST OF DOCUMENTS SUBMITTED to the fifteenth session 8
الوثائق المقدمة الى الدورة الخامسة عشرة

Credentials of representatives to the fifteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority
وثائق تفويض الممثلين في الدورة الخامسة عشرة لجمعية السلطة الدولية لقاع البحار

:: Confirmation from the Secretariat of the General Conference of registration to the fifteenth session of the General Conference of UNIDO.
● شهادة من أمانة المؤتمر العام تؤكِّد التسجيل لحضور الدورة الخامسة عشرة للمؤتمر العام لليونيدو.

Furthermore, the Conference requested the Director General to report to the fifteenth session of the Conference on related UNIDO activities.
وعلاوةً على ذلك، طلب المؤتمرُ إلى المدير العام أن يقدِّم إليه في دورته الخامسة عشرة تقريراً عن أنشطة اليونيدو في هذا الشأن.

3. Report to be submitted to the Commission on Human Rights and transmitted to the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
٣- التقرير المقرر تقديمه إلى لجنة حقوق اﻹنسان وإحالته إلى الدورة الخامسة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين.

a Gender-inclusive Culture through Education 9. Mention must be made here of UNESCO's efforts to apply the philosophy and content of the Manifesto which was included for the most part in its report to the fifteenth session of CEDAW.
٩ - لا بد ها هنا من ذكر جهود اليونسكو في سبيل إنفاذ فلسفة البيان ومضمونه، ذلك البيان الذي ُعرض نصه في تقرير اليونسكو إلى الدورة الخامسة عشرة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عرضا وافيا.

(iii) Report to the fifteenth session of the Human Rights Council on the progress achieved in the elaboration of the draft legal instrument for proper consideration and action;
' 3` أن يقدم إلى الدورة الخامسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان تقريرا عن التقدم المحرز في وضع مشروع صك قانوني كي ينظر فيه المجلس ويتخذ بشأنه ما يلزم من إجراءات؛

In view of the fact that he was not able to respond favorably to this invitation, the Council decided to defer the interactive dialogue to the fifteenth session to be held with the new mandate holder.
ومع أنه لم يتمكن من تلبية هذه الدعوة، فقد قرر المجلس تأجيل الحوار التفاعلي إلى الدورة الخامسة عشرة التي ستعقد أثناء فترة المكلف الجديد بهذه الولاية.

In the background paper on NI participation in the Commission on Human Rights submitted to the fifteenth session of the ICC, it was suggested that:
وقد ورد المقترح التالي في وثيقة المعلومات الأساسية المتعلقة بمشاركة المؤسسات الوطنية في لجنة حقوق الإنسان، التي قُدّمت إلى الدورة الخامسة عشرة للجنة التنسيق الدولية:

The Australian delegation to the fifteenth session of the Working Group submitted, on behalf of the Government of Australia, a paper containing updated information on the paragraphs in Mrs. Daes's preliminary working paper concerning the situation in Australia.
وقدم وفد استراليا إلى الدورة الخامسة عشرة للفريق العامل، نيابة عن حكومة استراليا، ورقة تتضمن معلومات مستوفاة عن الفقرات الواردة في ورقة العمل اﻷولية التي أعدتها السيدة دايس فيما يتعلق بالحالة في استراليا.

71. He was pleased that the Committee had managed to conclude its work in time to send its message to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
71 - وقال إنه سُرَّ بنجاح اللجنة في اختتام أعمالها في الوقت المحدد لإرسال رسالتها إلى الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

53. In its resolution 12/9, the Council requested the independent expert on human rights and international solidarity to submit a report to the fifteenth session of the Council on the implementation of the resolution.
53- طلب المجلس في قراره 12/9 من الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي تقديم تقرير إلى الدورة الخامسة عشرة للمجلس بشأن تنفيذ القرار.

651. In view of the time constraints at the present session, the Committee decides to defer the item to the fifteenth session.
٦٥١- بالنظر الى ضيق الوقت المتاح للدورة الحالية، قررت اللجنة تأجيل هذا البند الى الدورة الخامسة عشرة.

Assistant to Hon. Gaetano Martino, former Foreign Minister, Chief of the Italian Delegation to the fifteenth session of the General Assembly of the United Nations.
مساعد لسعادة غاتينو مارتينو، وزير الخارجية السابق، رئيس الوفد الايطالي الى الدورة الخامسة عشرة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the fifteenth session of the International Seabed Authority
مقرر الجمعية بشأن وثائق تفويض الممثلين في الدورة الخامسة عشرة للسلطة الدولية لقاع البحار

12. In its resolution 12/1, the Council requested the Secretary-General to present a report to the fifteenth session of the Council on how to improve conference and secretariat services for the Council.
12- طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة بشأن كيفية تحسين خدمات المؤتمرات والأمانة المتاحة للمجلس.

The requirements relating to the fifteenth session of the Committee in 1996 will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
والاحتياجات المتصلة بالدورة الخامسة عشرة للجنة التي ستعقد في عام ١٩٩٦ سيجري تناولها في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

The outcome of the discussion will be presented to the fifteenth session of the Commission the following week.
وستُعرض نتائج المناقشات على الدورة الخامسة عشرة للجنة في الأسبوع التالي.

The Board estimates that, in order to be able to fulfil its mandate and to respond positively to new applications to be received in 2010, the Fund would need new contributions amounting to at least $4,000,000 prior to the fifteenth session of the Board of Trustees, which will take place in December 2010.
ويقدر المجلس أنه حتى يتسنى للصندوق الوفاء بولايته والاستجابة للطلبات الجديدة التي سترد عام 2010، فإنه سيحتاج إلى تبرعات جديدة تبلغ 000 000 4 دولار على الأقل قبل الدورة الخامسة عشر لمجلس الأمناء التي ستعقد في كانون الأول/ ديسمبر 2010.