"to the fifth session of" - Translation from English to Arabic

• إلى الدورة الخامسة
• في الدورة الخامسة
• على الدورة الخامسة

It presented its final report to the fifth session of the COP (COP 5).
وقدّم الفريق تقريره الختامي إلى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.

The discussions on the development of a common approach are reflected in the report of the Secretary-General to the fifth session of the Commission on Sustainable Development.
وترد المناقشات المتعلقة باستحداث نهج مشترك في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة.

The Council was informed, however, that these matters were not yet ready for its consideration and were therefore deferred to the fifth session of the Authority in 1999.
غير أن المجلس أبلغ بأن هذه المسألة غير جاهزة بعد لينظر فيها وبالتالي أرجئت إلى الدورة الخامسة للسلطة في ١٩٩٩.

UNITAR contribution to the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
مساهمة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في الدورة الخامسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

However, for lack of time, consideration of the draft was deferred to the fifth session of the Authority.
غير أنه، نظرا لعدم كفاية الوقت، تأجل النظر في المشروع إلى الدورة الخامسة للسلطة.

Presentation of draft recommendations and principles to be included in the workshop report to the fifth session of UNPFII
عرض مشاريع التوصيات والمبادئ المقرر تضمينها في تقرير حلقة العمل إلى الدورة الخامسة للمنتدى الدائم

The United Nations Children's Fund (UNICEF) is pleased to submit its report to the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
يسر اليونيسيف أن تقدم تقريرها إلى الدورة الخامسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

The outcomes of the research contributed to two reports submitted by the independent expert to the fifth session of the Working Group.
وقد أسهمت نتائج البحوث في تقريرين قدمهما الخبير المستقل إلى الدورة الخامسة للفريق العامل.

Synthesis of the analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
توليف تحليل فريق الخبراء للتقارير المقدمة من الأطراف إلى الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

by Parties to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
إلى الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Leader of the Kenya delegation to the fifth session of the OAU Charter Review Committee, Addis Ababa
رئيس وفد كينيا إلى الدورة الخامسة للجنة استعراض ميثاق منظمة الوحدة الأفريقية، أديس أبابا

He also acknowledged recommendations received from observers to the fifth session of the Expert Mechanism to expand the scope of the Fund to support indigenous peoples' participation in the World Conference on Indigenous Peoples.
كما نوه بالتوصيات التي قدمها المراقبون إلى الدورة الخامسة لآلية الخبراء لتوسيع نطاق الصندوق من أجل دعم مشاركة الشعوب الأصلية في المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية.

He recalled that the AWG-KP, at its resumed fourth session, agreed to forward to the fifth session of the CMP the results of its work.
وأشار إلى أن الفريق العامل المخصص وافق، في دورته الرابعة المستأنفة، على أن يحيل نتائج أعماله إلى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

to the fifth session of the Human Rights Council:
إلى الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان:

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Ms. Sima Samar, has been unable to undertake a mission to the Sudan during the reporting period and will not submit a report to the fifth session of the Human Rights Council.
لم تتمكن المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، السيدة سيما سمر، من القيام ببعثة إلى السودان خلال الفترة المستعرضة، ولن تقدم تقريراً إلى الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان.

- Analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
- تحليل فريق الخبراء للتقارير المقدمة من الأطراف إلى الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

A synthesis of the analysis of 73 national reports from Asia, Latin America and the Caribbean, Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe, and other affected country Parties submitted to the fifth session of the CRIC has been prepared by the GoE.
وقد أعد فريق الخبراء توليفاً لتحليل 73 تقريراً وطنياً لبلدان من آسيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وشمالي البحر الأبيض المتوسط، وأوروبا الوسطى والشرقية، وبلدان أطراف أخرى متضررة، قدمه الفريق إلى الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

A declaration was adopted at the end of the forum and served as the input from Global Parliamentarians on Habitat to the fifth session of the World Urban Forum.
وقد أعتُمد إعلان في نهاية المنتدى وكان بمثابة مساهمة من البرلمانيين العالميين المعني بالموئل في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the fifth session of the CRIC by submitting an official request to the UNCCD secretariat, pending a final decision on its accreditation as an observer by the COP at its next ordinary session.
ويمكن قبول أية هيئة أو وكالة، سواء أكانت وطنية أو دولية، حكومية أو غير حكومية، لم تحصل بعد على صفة مراقب، للمشاركة في الدورة الخامسة للجنة، في انتظار صدور قرار نهائي بشأن اعتمادها بصفة مراقب من جانب مؤتمر الأطراف أثناء دورته العادية التالية، وذلك بتقديم طلب رسمي إلى أمانة الاتفاقية.

II. Credentials of Parties to the fifth session of the Conference of the Parties
ثانياً - وثائق تفويض الأطراف في الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف

The report is being presented to the fifth session of the Forum for its consideration and appropriate action.
وسيعرض هذا التقرير على الدورة الخامسة للمنتدى للنظر فيه واتخاذ الإجراء المناسب.