"to the financial mechanism" - Translation from English to Arabic

• باﻵلية المالية
• للآلية المالية
• إلى الآلية المالية
• المتعلقة بالآلية المالية
• في اﻵلية المالية
• بشأن آلية التمويل
• بالآلية المالية في

Deal with matters relating to the financial mechanism
النظـر فــي المسائل المتصلة باﻵلية المالية

A/AC.237/Misc.38 and Add.1 Miscellaneous proposals by Governments on issues related to the financial mechanism
A/AC.237/Misc.38 and Add.1 مقترحات متنوعة من الحكومات بصدد مسائل متعلقة باﻵلية المالية

The Convention secretariat supports the provision of guidance by Parties to the financial mechanism.
وتدعم أمانة الاتفاقية قيام الأطراف بتقديم التوجيه للآلية المالية.

In its subsequent decisions SC-2/11, SC-3/16, SC-4/27, SC-4/28, SC-5/23 and SC-6/20, the Conference of the Parties provided additional guidance to the financial mechanism.
وقدم مؤتمر الأطراف توجيهات إضافية للآلية المالية في مقرراته اللاحقة ا س - 2/11، وا س - 3/16،

The quality of guidance from the COP to the financial mechanism has improved during the third review period.
وقد تحسَّنت نوعية الإرشادات المقدَّمة من مؤتمر الأطراف إلى الآلية المالية أثناء فترة الاستعراض الثالث.

1. Guidance to the financial mechanism
مشروع الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية

Deal with matters relating to the financial mechanism
معالجة المسائل المتصلة باﻵلية المالية

This documentation concerned ongoing issues in the Convention process related to the financial mechanism and national communications by Annex I and non-Annex I Parties.
وتتعلق هذه الوثائق بالقضايا الجارية في عملية الاتفاقية المتصلة باﻵلية المالية والبلاغات الوطنية التي ترد من اﻷطراف المدرجة وغير المدرجة في المرفق اﻷول.

B. Matters relating to the financial mechanism 22-24 9
باء- المسائل المتصلة باﻵلية المالية ٢٢ - ٤٢ ٠١

MATTERS RELATING to the financial mechanism
المسائل المتصلة باﻵلية المالية

44. At the first meeting of the SBI in August 1995, the Body adopted a decision under its agenda item “Matters relating to the financial mechanism.” The operative paragraphs of the decision state that the SBI:
٤٤- اتخذت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في اجتماعها اﻷول المعقود في آب/أغسطس ٥٩٩١، مقررا في إطار بند جدول أعمالها " المسائل المتصلة باﻵلية المالية " . وتذكر فقرات منطوق المقرر أن الهيئة الفرعية للتنفيذ:

A. Matters relating to the financial mechanism 31 - 36 9
ألف- المسائل المتصلة باﻵلية المالية ١٣-٦٣ ٩

In its subsequent decisions SC-2/11, SC-3/16, SC-4/27, SC-4/28 and SC-5/23, the Conference of the Parties provided additional guidance to the financial mechanism.
3 - وقدم مؤتمر الأطراف توجيهات إضافية للآلية المالية في مقرراته اللاحقة ا س - 2/11،

Section I of the annex to that document contains the general guidance to the financial mechanism, annexed to decision SC-1/9.
ويتضمن الفرع الأول من مرفق الوثيقة التوجيهات العامة للآلية المالية التي أرفقت بالمقرر ا س - 1/9.

At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the guidance to the financial mechanism set out in the annex to decision SC-1/9.
3 - اعتمد مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الأول التوجيهات للآلية المالية الواردة في المرفق لمقرر اتفاقية استكهولم - 1/9.

Decision INC-6/13: Guidance to the financial mechanism
مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6/13: توجيهات للآلية المالية

One representative noted that it would be helpful if the comments received from Governments and subsequent draft of the memorandum of understanding could be included in the process for developing guidance to the financial mechanism
وأشار أحد الممثلين إلى أنه قد يكون من المفيد لو أمكن إدراج التعليقات الواردة من الحكومات ومشروع مذكرة التفاهم اللاحق في عملية وضع توجيه للآلية المالية.

All new additional COP guidance to the financial mechanism has been consolidated and will be provided to the GEF a timely manner to inform the replenishment process.
وجرى توحيد جميع الإرشادات الإضافية الجديدة المقدمة من مؤتمر الأطراف إلى الآلية المالية وسوف تقدَّم إلى مرفق البيئة العالمية بطريقة مناسبة التوقيت للاستفادة منها في عملية تجديد الموارد.

Transmitting to the Global Environment Facility, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism, the guidance to the financial mechanism;
' 3` إرسال توجيه إلى الآلية المالية وإلى مرفق البيئة العالمية باعتباره الجهة الأساسية التي عُهد إليها بالعمليات الخاصة بالآلية المالية؛

These are, to the extent that it can be judged from the reports, additional to official development assistance (ODA) and contributions to the financial mechanism of the Convention.
وتمثل هذه الأموال، كما يمكن تقديره من التقارير، إضافة للمساعدة الإنمائية الرسمية والمساهمات المقدمة إلى الآلية المالية التابعة للاتفاقية.

Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on guidance to the financial mechanism
مشروع مقرر للنظر فيه من جانب مؤتمر الأطراف بشان الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية

In several cases, public funds, especially those established in addition to present official development assistance and contributions to the financial mechanism of the Convention, are made available to activities.
وفي بضع حالات، تُتاح لﻷنشطة صناديق عامة، لا سيما الصناديق المنشأة إضافة إلى القائم من المساعدة اﻹنمائية الرسمية الحالية والمساهمات في اﻵلية المالية للاتفاقية.

The Secretariat of the Convention has been invited to comment on project proposals related to persistent organic pollutants under consideration for inclusion in the work programme and has provided comments with regard to the consistency of the project proposals with the guidance provided by the Conference of the Parties to the financial mechanism.
ودُعِيت أمانة الاتفاقية إلى التعليق على مقترحات المشروعات المتصلة بالملوثات العضوية الثابتة الجاري النظر فيها لإدخالها في برنامج العمل، وقَدّمت تعليقات فيما يتصل باتساق مقترحات المشروعات مع توجيه مؤتمر الأطراف بشأن آلية التمويل.

IV. Issues related to the financial mechanism under Article 10 of the Montreal Protocol
رابعاً - القضايا المتعلقة بالآلية المالية في إطار المادة 10 من بروتوكول مونتريال