"to the first optional protocol" - Translation from English to Arabic

• إلى البروتوكول الاختياري الأول
• في البروتوكول الاختياري الأول
• الى البروتوكول الاختياري اﻷول
• البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق
• على البروتوكول الاختياري اﻷول
• في البروتوكول اﻹختياري اﻷول

For that reason, accession to the First Optional Protocol to the Covenant was under careful consideration by the Government.
ولهذا السبب تقوم الحكومة بالنظر بعناية في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد.

The State party should consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في إمكانية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد.

Andorra, the Maldives and Turkey have acceded to the First Optional Protocol.
وأصبحت أندورا وتركيا وملديف طرفاً في البروتوكول الاختياري الأول.

B. States parties to the First Optional Protocol 154
باء- الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الأول 165

It should also reconsider its current position as to accession to the First Optional Protocol.
كما ينبغي أن تعيد النظر في موقفها الراهن فيما يتعلق بالانضمام الى البروتوكول الاختياري اﻷول.

Unlike his own country, Nepal had already taken the step of acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
وقال إن نيبال اتخذت فعلاً على عكس بلده الخطوة المتمثلة في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق بالعهد.

List of States that have ratified or acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil
قائمة الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري اﻷول المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه

It should consider, as a priority, accession to the First Optional Protocol.
وينبغي لها أن تنظر على سبيل الأولوية في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول.

Albania and the Republic of Moldova have become parties to the First Optional Protocol [as at 27 May 2008].
وانضم كل من ألبانيا وجمهورية مولدوفا إلى البروتوكول الاختياري الأول.

Albania and the Republic of Moldova have acceded to the First Optional Protocol.
وانضم كل من ألبانيا وجمهورية مولدوفا إلى البروتوكول الاختياري الأول.

The State party should consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إمكانية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد.

The State party should also consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد.

It should also consider acceding to the First Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي لها أيضاً أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد.

B. States parties to the First Optional Protocol
باء - الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الأول

The Committee expresses the wish that the Government of Morocco gives serious consideration to becoming a party to the First Optional Protocol.
٨١- وتعبر اللجنة عن رغبتها في أن تنظر الحكومة المغربية بجدية في الانضمام الى البروتوكول الاختياري اﻷول.

116. The Committee hopes that the Government of Morocco will give serious consideration to becoming a party to the First Optional Protocol.
١١٦ - وتعرب اللجنة عن رغبتها في أن تنظر الحكومة المغربية بجدية في الانضمام الى البروتوكول الاختياري اﻷول.

16. This is also an innovation in relation to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
٦١- هذا أيضاً ابتكار قياساً إلى البروتوكول الاختياري اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

List of States that have ratified or acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil
قائمة الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري اﻷول المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه

293. The Committee hopes that the Government of the United States will consider becoming a party to the First Optional Protocol to the Covenant.
٣٩٢ - وتأمل اللجنة في أن تنظر حكومة الولايات المتحدة في إمكانية أن تصبح طرفا في البروتوكول اﻹختياري اﻷول للعهد.