"to the follow-up international conference" - Translation from English to Arabic

• لدى مؤتمر المتابعة الدولي
• بمؤتمر المتابعة الدولي
• إلى مؤتمر المتابعة الدولي
• في مؤتمر المتابعة الدولي
• بالمؤتمر الدولي للمتابعة
• على مؤتمر المتابعة الدولي

Intergovernmental organizations seeking accreditation to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
المنظمات الحكومية الدولية التي تسعى للحصول على اعتمادها لدى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

Non-governmental organizations seeking accreditation to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
المنظمات غير الحكومية التي تسعى للحصول على اعتمادها لدى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

Informal " informal " consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 28 November 2007, at 10 a. m. in Conference Room 3.
تعقد مشاورات غير رسمية جانبية (مغلقة) بشأن مشروع القرارA/C.2/62/L.37المتعلق بمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية اليوم، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3.

Informal " informal " consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 29 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 6.
تعقد مشاورات غير رسمية جانبية (مغلقة) بشأن مشروع القرارA/C.2/62/L.37المتعلق بمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية اليوم، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 6.

CARICOM looked forward to the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Qatar in 2008.
وأعرب عن تطلع الجماعة الكاريبية إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المقرر عقده في قطر في عام 2008.

Inputs to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
مُدخلات كمساهمة في مؤتمر المتابعة الدولي المعني بتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

Informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن جميع المسائل المتعلقة بالمؤتمر الدولي للمتابعة بشأن تمويل التنمية

The outcome of the project will be presented to the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha.
وستعرض نتائج المشروع على مؤتمر المتابعة الدولي بشأن تمويل التنمية في الدوحة.

" Credentials of representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
" وثائق تفويض الممثلين لدى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

Credentials of representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
3 - وثائق تفويض الممثلين لدى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November - 2 December 2008)
اعتماد المنظمات الحكومية الدولية لدى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري (الدوحة، 29 تشرين الثاني/نوفمبر - 2 كانون الأول/ديسمبر 2008)

Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November - 2 December 2008)
اعتماد المنظمات غير الحكومية لدى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري (الدوحة، 29 تشرين الثاني/نوفمبر - 2 كانون الأول/ديسمبر 2008)

D. Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
دال - اعتماد المنظمات الحكومية الدولية لدى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري (الدوحة، 29 تشرين الثاني/ نوفمبر - 2 كانون الأول/ديسمبر 2008)

Informal " informal " consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 4 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
تعقد مشاورات غير رسمية جانبية (مغلقة) بشأن مشروع القرار A/C.2/62/L.37المتعلق بمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية اليوم، 4 كانون الأول/ديسمبر 2007، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 2.

With regard to the Follow-up International Conference on Financing for Development, it would be important to bear in mind that around 50 small commodity-producing countries -- some of them net food importers and most of them net energy importers -- were in a serious predicament owing to the interlinked nature of the various crises.
وفيما يتعلق بمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية، سيكون من المهم مراعاة أن نحو 50 من البلدان الصغيرة المنتجة للسلع الأساسية - وبعضها مستورِدة صافية للأغذية ومعظمها مستورِدة صافية للطاقة - أصبحت في مأزق خطير بسبب الطبيعة المتداخلة للأزمات المختلفة.

Informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development (convened by the facilitators to discuss elements to be included in the procedural resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008)
مشاورات غير رسمية للجمعية بكامل هيئتها بشأن جميع المسائل المتعلقة بمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية (يعقدها الميسرون من أجل مناقشة العناصر المقرر إدراجها في القرار الإجرائي للمؤتمر المقرر عقده في الدوحة في النصف الثاني من عام 2008)

The meeting also considered options and a draft strategy for resource mobilization in support of the implementation of the Convention and recommended that a message to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008, be prepared and transmitted by the President of the ninth session of the Conference of the Parties.
ونظر الاجتماع أيضا في الخيارات، وفي مشروع استراتيجية لتعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية، وأوصى بإعداد رسالة يقوم رئيس الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف بإحالتها إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري المزمع عقده في الدوحة، في عام 2008.

The Secretariat has the honour to transmit to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus the provisional rules of procedure as recommended by the General Assembly in its decision 63/510 of 18 November 2008** for adoption by the Conference.
تتشرف الأمانة العامة بأن تحيل إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري النظام الداخلي المؤقت بصيغته التي أوصت بها الجمعية العامة في مقررها 63/510 المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008** لكي يعتمده المؤتمر.

15. As a contribution to ongoing important processes in the United Nations, the parties adopted a message on biological diversity and finance to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (decision IX/11 C, annex).
15 - وإسهاما من الأطراف في العمليات الهامة الجاري تنفيذها في الأمم المتحدة، فقد اعتمدت نص رسالة بشأن التنوع البيولوجي والتمويل موجهة إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري (المقرر تاسعا/11 جيم، المرفق)

The process will result in a publication on the role of national development banks as a renewed tool of development finance, which will serve as an input to the Follow-up International Conference in Doha.
وستفضي هذه العملية إلى إصدار منشور عن دور المصارف الإنمائية الوطنية باعتبارها أداة جديدة لتمويل التنمية، سيكون إسهاما في مؤتمر المتابعة الدولي في الدوحة.

Having examined the credentials of the representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus referred to in the memorandum of the Secretariat of the Conference dated 1 December 2008,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين المشاركين في مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري المشار إليه في مذكرة أمانة المؤتمر المؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2008،

Informal consultations of the whole on a draft resolution related to the Follow-up International Conference on Financing for Development
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها للنظر في مشروع القرار المتعلق بالمؤتمر الدولي للمتابعة بشأن تمويل التنمية

44. On the subject of financing for development, his delegation attached considerable importance to the Follow-up International Conference on Financing for Development.
44 - وفيما يتعلق بموضوع تمويل التنمية، فإن وفده يعلق أهمية كبيرة على مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية.