"to the former yugoslav republic of macedonia" - Translation from English to Arabic

• إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
• لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
• الى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
• في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
• أجل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة
• لدى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

The first mission was to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania from 23 to 28 May 1999.
وكانت البعثة الأولى إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وألبانيا في الفترة من 23 إلى 28 أيار/مايو 1999.

_: mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania
ـــ: البعثة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وألبانيا

The demise of President Trajkovski is a great loss to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
إن مصرع الرئيس ترايكوفسكي خسارة فادحة لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Mission to the Former Yugoslav Republic of Macedonia* ** Summary
البعثة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة* **

_: Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia
_: البعثة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

The Office of the Prosecutor is prepared to refer back to the former Yugoslav Republic of Macedonia four files of preliminary investigation work it accepted to take over in 2001.
20 - ويعرب مكتب المدعية العامة عن استعداده لأن يعيد إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة أربعة ملفات من التحقيق الأولي التي قبل الاضطلاع بها في عام 2001.

The Office of the Prosecutor has prepared for the transfer back of four files of preliminary investigation work to the former Yugoslav Republic of Macedonia, .
16 - وقد أعد مكتب المدعي العام أربعة ملفات تحقيقات أولية لنقلها إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

To date, the only specific instance of the former has been the United Nations mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وحتى اﻵن تمثل بعثة اﻷمم المتحدة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة النموذج الوحيد للانتشار الوقائي على وجه التحديد.

The attack lasted for some days and resulted in a large number of civilian casualties and in a mass exodus of civilians to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
واستغرق الهجوم بضعة أيام وأدى إلى وقوع إصابات كثيرة بين المدنيين وإلى هجرتهم الجماعية إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Some men were released and deported to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 May.
ثم أُخلي سبيل بعض الرجال وأُبعدوا إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في 30 أيار/مايو.

She conducted her first mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia from 23 to 25 May and to Albania from 25 to 28 May 1999.
وقد، أجرت أول بعثة لها إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة من 23 إلى 25 أيار/مايو وإلى ألبانيا من 25 إلى 28 أيار/مايو 1999.

Some 40,000 people have fled from Kosovo to Montenegro, 14,000 to Albania and several thousand to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
فقد فر حوالي ٠٠٠ ٤٠ شخص من كوسوفو إلى جمهورية الجبل اﻷسود، و٠٠٠ ١٤ إلى ألبانيا، وعدة آلاف إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The CHAIRMAN confirmed that the reference to the former Yugoslav Republic of Macedonia had been eliminated from the amendment proposed by the Russian Federation.
٨١ - الرئيس: أكدت أن اﻹشارة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة قد تم حذفها من التعديل المقترح من الاتحاد الروسي.

In the course of the discussion, the following recommendations were made to the former Yugoslav Republic of Macedonia:
77- تم، خلال المناقشة، التقدم بالتوصيات التالية إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة:

Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia*
البعثة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة*

2. Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia
2 - البعثة الموفدة إلى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

UNIDO is providing institutional strengthening support to the former Yugoslav Republic of Macedonia under the auspices of the Multilateral Fund.
277- تقدم اليونيدو مساندة دعم مؤسسي لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تحت رعاية الصندوق المتعدد الأطراف.

Mr. PSICHARIS (Greece), speaking in the exercise of the right of reply, said that Mr. Mautner-Markhof, in introducing the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia (A/49/641-S/1994/1252), and the Special Rapporteur in his report, had used an incorrect name in referring to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
٦٩ - السيد بسي سيشاريس )اليونان(: تكلم ممارسة لحق الرد، فقال إن السيد موتنر مارخوف في تقديمه لتقرير المقرر الخاص عن حالة حقوق الانسان في يوغوسلافيا السابقة )A/49/641-S/1994/1252( وكذلك المقرر الخاص في تقريره، قد استخدما اسما غير صحيح في اﻹشارة الى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

UNHCR is currently dealing with three cases of male refugees whose families have already been in the former Yugoslav Republic of Macedonia for more than two years and who are being prevented from coming to the former Yugoslav Republic of Macedonia either to join their families or to pay them a short visit.
وتعالج المفوضية في الوقت الحاضر ثلاث حالات للاجئين ذكور تقيم أسرهم في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة منذ سنتين ونيف، حيث منعوا من دخول هذا البلد، سواء للانضمام الى أسرهم أو لزيارتها لمدة قصيرة.

16. To date, the World Bank has committed US$ 300 million to the former Yugoslav Republic of Macedonia in support of eight programmes and projects.
٦١ - التزم البنك الدولي حتى اﻵن بمبلغ ٣٠٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة لدعم ثمانية برامج ومشاريع.

These functions are now being carried out by the Special Representative of the Secretary-General to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ويضطلع بهذه الوظائف حاليا الممثل الخاص لﻷمين العام لدى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.