"to the forum at" - Translation from English to Arabic

• إلى المنتدى في
• على المنتدى في
• للمنتدى في
• إلى المحفل في
• إلى المنتدى خلال

The study is hereby submitted to the Forum at its twelfth session.
وتقدَّم الدراسة في هذه الوثيقة إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة.

The Office draws attention to reports provided by it to the Forum at its previous sessions.
وتوجه المفوضية الانتباه إلى التقارير التي قدمتها إلى المنتدى في دوراته السابقة.

The Montreal Process organization and the Amazon Cooperation Treaty Organization were accredited to the Forum at its fifth session.
وتم ضم منظمة عملية مونتريال ومنظمة معاهدة التعاون في منطقة الأمازون إلى المنتدى في دورته الخامسة.

The ad hoc expert group shall adopt a report at the meeting, for submission to the Forum at its seventh session.
يعتمد فريق الخبراء المخصص تقريرا عن الاجتماع، لرفعه إلى المنتدى في دورته السابعة.

The assessment report will be presented to the Forum at its eighth session.
وسيعرض تقرير التقييم على المنتدى في دورته الثامنة.

Pursuant to the decision of the Council, the Ad Hoc Expert Group will submit its report on the meeting to the Forum at its fifth session.
وعملا بمقرر المجلس، سيقدم فريق الخبراء المخصص تقريره عن ذلك الاجتماع إلى المنتدى في دورته الخامسة.

The Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights transmit the results of the discussion of the Committee to the Forum at its third session.
ويطلب من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تحيل نتائج مناقشات لجنة حقوق الطفل إلى المنتدى في دورته الثالثة.

The Council's policy recommendations and action requests to the Forum at its third session A. Introduction
جيم - توصيات المجلس المتعلقة بالسياسات والطلبات المتعلقة باتخاذ إجراءات المقدمة إلى المنتدى في دورته الثالثة

More than 75 countries and regional organizations used the new format to report to the Forum at its tenth session, an unprecedented number.
واستخدم أكثر من 75 من البلدان والمنظمات الإقليمية النموذج الجديد لتقديم التقارير إلى المنتدى في دورته العاشرة، وهو عدد غير مسبوق.

12. The group shall report its conclusions and recommendations to the Forum at its eleventh session for its consideration.
12 - ويقدم الفريق تقريرا يضم استنتاجاته وتوصياته إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة لكي ينظر فيها.

The report is hereby transmitted to the Forum at its twelfth session.
وها هو تقرير هذه الدراسة يُقدم إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة.

The report is hereby transmitted to the Forum at its twelfth session.
ويحال التقرير طيه إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة.

The report is hereby transmitted to the Forum at its twelfth session in response to that decision.
ويحال التقرير طيه إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة استجابة لذلك القرار.

The study is hereby transmitted to the Forum at its twelfth session in response to that decision.
وتحال الدراسة طيه إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة استجابة لذلك القرار.

The study is hereby transmitted to the Forum at its twelfth session in response to that decision.
واستجابةً لذلك القرار، تُحال طيَّه الدراسة إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة.

The results of those activities should be then provided to the Forum at its eleventh session through substantive inputs to the official documentation for the session, including the relevant reports of the Secretary-General.
وينبغي أن تقدم نتائج تلك الأنشطة بعد ذلك إلى المنتدى في دورته الحادية عشرة من خلال مدخلات فنية في الوثائق الرسمية للدورة بما في ذلك تقارير الأمين العام ذات الصلة.

Both studies are to have a focus on good practices and opportunities and be submitted to the Forum at its twelfth session.
ويجب أن تركز كلا الدراستين على الممارسات الجيدة والفرص المتاحة، وذلك لتقديمها إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة.

At its seventh session in 2008, the Permanent Forum appointed three special rapporteurs to prepare reports on corporations and indigenous peoples, to be transmitted to the Forum at its eighth session.
وعيَّن المنتدى الدائم، في دورته السابعة في عام 2008، ثلاثة مقررين خاصين لإعداد تقارير عن الشركات والشعوب الأصلية، تُحال إلى المنتدى في دورته الثامنة.

Following the successful implementation of the workshops, the secretariat of the Forum developed a streamlined reporting format that, to date, has led to 55 countries submitting national reports to the Forum at its tenth session.
وبعد النجاح في تنفيذ حلقات العمل، وضعت أمانة المنتدى نموذجا مبسطا للإبلاغ، وبذلك قدم 55 من البلدان حتى الآن تقاريرها الوطنية إلى المنتدى في دورته العاشرة.

The conclusions and recommendations will be presented to the Forum at its fifth session.
وستُعرض الاستنتاجات والتوصيات على المنتدى في دورته الخامسة.

I have invited the United Nations partners to provide information about their activities so that this can be made available to the Forum at its first meeting.
وقد دعوت الشركاء في الأمم المتحدة إلى تقديم معلومات عن أنشطتهم بحيث يمكن توفيرها للمنتدى في اجتماعه الأول.

The two organizations were called upon to report back to the Forum at the next session, to be held in 1994.
ودعيت هاتان المنظمتان إلى تقديم تقرير بهذا الشأن إلى المحفل في دورته القادمة المزمع عقدها في عام ٩٩٤١.

To that end, the Forum recommends that the programmes, funds and agencies of the United Nations system allocate appropriate resources for this purpose, assist in the production of such materials, include indigenous professionals in the production of such materials and report to the Forum at its third session on the extent to which they have been able to incorporate these actions into their programmes of work.
ولهذه الغاية، يوصي المنتدى برامج منظومة الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها إلى تخصيص الموارد اللازمة والمساعدة في إنتاج مثل هذه المواد، وإشراك الفنيين من الشعوب الأصلية في إنتاجها وتقديم تقرير إلى المنتدى خلال دورته الثالثة عن مدى إدماجها لهذه الإجراءات في برامج عملها.