"to the french constitution" - Translation from English to Arabic

• للدستور الفرنسي
• الدستور الفرنسي

On 19 February 2007, the French Assembly passed a controversial amendment to the French Constitution, allowing New Caledonia to restrict voter eligibility in local polls to those who were on the 1998 roll when the Nouméa Accord was signed.
ففي 19 شباط/فبراير 2007 اعتمدت الجمعية الوطنية الفرنسية تعديلا للدستور الفرنسي مثيرا للجدل سمح لكاليدونيا الجديدة بأن تقصر أهلية التصويت في عمليات الاقتراع المحلية على الأشخاص الذين كانوا مسجلين في سجل الناخبين لعام 1998 عندما وُقِّع اتفاق نوميا.

He asked Mr. Wamytan about the likelihood that the French National Assembly and Senate would ratify the relevant amendments to the French Constitution.
وسأل السيد واميتان عن احتمال مصادقة الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ بفرنسا على التعديلات ذات الصلة في الدستور الفرنسي.

The present wording of the text might lead to misunderstandings, it was discriminatory and contrary to the equality of all before the law, and some forms of self-determination seemed to create a State within a State which was contrary to the French Constitution.
فالصيغة الحالية للنص قد تؤدي إلى إساءة فهم؛ فهذا الحق تمييزي ومخالف لمساواة الجميع أمام القانون، ويبدو أن بعض أشكال تقرير المصير تقود إلى خلق دولة داخل الدولة مما يخالف الدستور الفرنسي.

38. Lastly, he indicated that the constitutional law on New Caledonia had been approved on 6 July at a meeting of the French National Assembly and Senate. This amendment to the French Constitution would permit the approval of the Nouméa Accord.
٣٨ - وفي الختام، أشار إلى أن اجتماع الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ الفرنسيين في ٦ تموز/يوليه قد أقر القانون الدستوري المتعلق بكاليدونيا الجديدة، مع تعديل الدستور الفرنسي ﻹفساح المجال أمام الموافقة على اتفاق نوميا.