"to the gef instrument" - Translation from English to Arabic

• على صك مرفق البيئة العالمية
• على صك المرفق

So far, one prior amendment has been made to the GEF Instrument.
وقد أدخل حتى الآن تعديل سابق واحد على صك مرفق البيئة العالمية.

The present document describes the above five amendments to the GEF Instrument proposed for adoption and outlines their rationale and key implications for UNDP.
وهذه الوثيقة تشرح التعديلات الخمسة أعلاه على صك مرفق البيئة العالمية المقترحة للاعتماد وتورد مبرراتها وآثارها الرئيسية المتعلقة بالبرنامج الإنمائي.

The Administrator welcomes the decision and the resulting proposed amendment to the GEF Instrument.
15 - وترحب مديرة البرنامج بالمقرر والتعديل المقترح الناتج على صك مرفق البيئة العالمية.

The present document describes the two amendments to the GEF Instrument proposed for adoption and outlines their rationale, and key implications for UNDP.
وتبين هذه الوثيقة التعديلين على صك المرفق المقترح اعتمادهما وتعرض مبرراتهما وآثارهما الرئيسية على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The GEF Assembly is also responsible for considering and approving proposed amendments to the GEF Instrument, the set of rules by which the GEF operates.
وجمعية المرفق مسؤولة أيضا عن النظر في التعديلات المقترح إدخالها على صك المرفق والموافقة عليها، أي مجموعة القواعد التي يعمل المرفق بموجبها.

The UNDP Executive Board may wish to adopt the amendments to the GEF Instrument as set forth in the decision of the fourth GEF Assembly and reproduced in the present note.
قد يرغب المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي اعتماد التعديلين على صك مرفق البيئة العالمية على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية الرابعة للمرفق والمبين في هذه المذكرة.

The Assembly reviews general policies and operations of the GEF, and may approve amendments to the GEF Instrument.
وتقوم الجمعية العامة باستعراض السياسات والعمليات العامة لمرفق البيئة العالمية، ويمكن أن تعتمد تعديلات على صك مرفق البيئة العالمية.

8. The Amendments to the GEF Instrument enter into force once all three implementing agencies and the GEF Trustee have approved them.
8 - ويبدأ نفاذ التعديلات التي أُدخلت على صك مرفق البيئة العالمية فور أن تقرها الوكالات المنفذة الثلاث جميعها وأمين المرفق.

II. Decision of the Fifth GEF Assembly, held in Cancún, Mexico on 28-29 May 2014, to adopt five amendments to the GEF Instrument
الثاني - مقرر الجمعية الخامسة لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في كانكون، المكسيك في 28-29 أيار/مايو 2014، لاعتماد خمسة تعديلات على صك مرفق البيئة العالمية

Amendments have been made to the GEF Instrument on three prior occasions and all have been adopted by the Executive Board, as well as the governing bodies of the World Bank and UNEP.
5 - وقد أدخلت تعديلات على صك مرفق البيئة العالمية في ثلاث مناسبات سابقة واعتمدت جميعا من المجلس التنفيذي، وكذلك مجلسي إدارة البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

II. Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility Upon the recommendation of the GEF Council, the Fifth GEF Assembly has adopted five amendments to the GEF Instrument.
6 - بناء على توصية مجلس مرفق البيئة العالمية، اعتمدت الجمعية الخامسة لمرفق البيئة العالمية خمسة تعديلات على صك مرفق البيئة العالمية.

The Administrator welcomes this decision and the proposed amendment to the GEF Instrument so as to update the text concerning eligibility requirements under the GEF.
20 - وترحب مديرة البرنامج بهذا المقرر والتعديل المقترح على صك مرفق البيئة العالمية لتحديث النص المتعلق بمتطلبات الأهلية في إطار مرفق البيئة العالمية.

The Administrator welcomes this decision and the resulting proposed amendment to the GEF Instrument that asserts the independence of the evaluation function of the GEF.
23 - وترحب مديرة البرنامج بهذا المقرر والتعديل المقترح الناتج على صك مرفق البيئة العالمية الذي يؤكد استقلالية وظيفة تقييم مرفق البيئة العالمية.

7. Two amendments to the GEF Instrument, approved by consensus at the fourth meeting of the GEF Assembly, held in May 2010, are submitted to the Executive Board for its consideration and adoption.
7 - قُدّم تعديلان على صك مرفق البيئة العالمية واعتُمدا بتوافق الآراء في الاجتماع الرابع لجمعية المرفق المعقود في أيار/مايو 2010، إلى المجلس التنفيذي للنظر فيهما واعتمادهما.

The reasons for this recommendation are as articulated in GEF Assembly document GEF/A.4/9, entitled " Proposed Amendments to the GEF Instrument " , the relevant sections of which are reproduced below.
وترد أسباب هذه التوصية في وثيقة جمعية المرفق GEF/A.4/9 المعنونة " التعديلات المقترحة على صك مرفق البيئة العالمية " ، ويُعاد أدناه بيان الفروع ذات الصلة.

Annex I. Letter dated 2 June 2014 from the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility (GEF) to the UNDP Administrator to communicate the decision of the Fifth GEF Assembly to approve by consensus various amendments to the GEF Instrument
رسالة مؤرخة 2 حزيران/يونيه 2014 موجهة من المسؤول التنفيذي الأول/ رئيس مرفق البيئة العالمية إلى مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإبلاغها بمقرر الجمعية الخامسة لمرفق البيئة العالمية بالموافقة بتوافق الآراء على التعديلات المختلفة على صك مرفق البيئة العالمية

7. At its meeting in May 2002, the GEF Council considered and approved amendments to the GEF Instrument to designate land degradation, primarily desertification and deforestation, as a GEF focal area, as a means of enhancing GEF support for successful implementation of the UNCCD.
7- درس مجلس إدارة مرفق البيئة العالمية، في اجتماعه المعقود في أيار/مايو 2002، وأقر التعديلات المقترح إدخالها على صك مرفق البيئة العالمية لتحديد تدهور الأراضي، وبصورة رئيسية التصحر وإزالة الغابات، كمجال من مجالات تركيز مرفق البيئة العالمية، باعتباره وسيلة لتعزيز الدعم الذي يوفره مرفق البيئة العالمية لنجاح تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

6. As of October 2010, two prior amendments have been made to the GEF Instrument.
6 - ولغاية تشرين الأول/أكتوبر 2010، كان قد أُدخل تعديلان سابقان على صك المرفق.

Preparation of an Agenda item for decision by GC/GMEF 26, pursuant to adoption by the GEF Assembly of proposed changes to the GEF Instrument
- إعداد بند في جدول الأعمال لاتخاذ قرار من الدورة السادسة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، وفقاً لاعتماد جمعية مرفق البيئة العالمية التغييرات المقترح إدخالها على صك المرفق.

Preparation of an Agenda item for decision by GC/GMEF 26, pursuant to adoption by the GEF Assembly of proposed changes to the GEF Instrument
إعداد بند في جدول الأعمال لاتخاذ قرار من الدورة السادسة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، وفقاً لاعتماد جمعية مرفق البيئة العالمية التغييرات المقترح إدخالها على صك المرفق.