"to the gef secretariat" - Translation from English to Arabic

• إلى أمانة مرفق البيئة العالمية
• إلى أمانة المرفق
• أمانة المرفق أن
• لأمانة المرفق
• لأمانة مرفق البيئة العالمية

It is ready for submission to the GEF secretariat.
والوثيقة جاهزة للتقديم إلى أمانة مرفق البيئة العالمية.

UNEP has advised that the request for institutional strengthening assistance would be submitted to the GEF secretariat in May 2006.
وقد أشار اليونيب إلى أن طلب مساعدة الدعم المؤسسي سيقدم إلى أمانة مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2006.

This proposal was submitted to the GEF secretariat at the end of March 2001.
وقدم هذا الاقتراح إلى أمانة المرفق في أواخر آذار/مارس 2001.

The proposing agency would then submit the request for project funding to the GEF secretariat.
ثم تقوم الوكالة المقتَرِحة بعد ذلك بتقديم طلب تمويل المشروع إلى أمانة مرفق البيئة العالمية.

UNEP had subsequently submitted to the GEF secretariat prior to the last meeting of the Committee a request for additional institutional strengthening and capacitybuilding assistance.
وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بعد ذلك إلى أمانة مرفق البيئة العالمية وقبيل الاجتماع الأخير للجنة طلباً بالحصول على مساعدة من أجل الدعم المؤسسي وبناء القدرات.

The request was submitted to the GEF secretariat in May 2003.
ورُفع هذا الطلب إلى أمانة مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2003.

The Parties provide little strategic guidance to the GEF secretariat.
41 - لا يقدم الأطراف سوى توجيه استراتيجي ضئيل إلى أمانة مرفق البيئة العالمية.

The Secretariat then sent the final decision XV/49 on 19 November 2003 to the GEF secretariat.
ثم أرسلت الأمانة بعد ذلك المقرر النهائي 15/49 في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 إلى أمانة مرفق البيئة العالمية.

In December 2003, the Secretariat sent a letter to the GEF secretariat communicating the two decisions.
125- في كانون الأول/ديسمبر 2003، أرسلت الأمانة رسالة إلى أمانة مرفق البيئة العالمية متضمنة هذين المقررين.

UNEP, however, had advised the Secretariat that the request for institutional strengthening assistance was due to be submitted to the GEF secretariat in May 2006.
ومع ذلك فإن برنامج الأمم المتحدة للبيئة أبلغ الأمانة بأن من المقرر أن يقدم طلب مساعدة التعزيز المؤسسي إلى أمانة مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2006.

There is a lack of clear guidance from the COP to the GEF secretariat on strategic direction and priorities for POPs and the Stockholm Convention.
6 - هناك افتقار إلى التوجيه الواضح من جانب مؤتمر الأطراف، إلى أمانة مرفق البيئة العالمية بشأن الاتجاه الاستراتيجي والأولويات المتعلقة باتفاقية استكهولم والملوثات العضوية الثابتة.

The Secretariat, following discussion of the issue at the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group, held in Montreal in July 2003, sent an early communication to the GEF secretariat attaching a draft decision on the issue.
122- قامت الأمانة، بعد مناقشة القضية في الاجتماع الثالث والعشرين للفريق مفتوح العضوية، المنعقد في مونتريال في تموز/يوليو 2003، بإرسال رسالة مبكرة إلى أمانة مرفق البيئة العالمية مصحوبة بمشروع مقرر بشأن هذه القضية.

No decisions were made at the meeting on the sound management of chemicals framework strategy and strategic programming and the Council Members agreed to submit comments on the issues to the GEF secretariat by 2 July 2007.
ولم يتخذ أي قرار في الاجتماع بشأن الاستراتيجية الإطارية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والبرمجة الاستراتيجية، واتفق أعضاء المجلس على تقديم تعليقات على القضيتين إلى أمانة مرفق البيئة العالمية قبل 2 تموز/يوليه 2007.

UNEP had subsequently submitted to the GEF secretariat prior to the last meeting of the Committee a request for additional institutional strengthening and capacitybuilding assistance to complete the phase out of ozone-depleting substances in Azerbaijan, Tajikistan, Uzbekistan and Kazakhstan.
23 - قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بعد ذلك إلى أمانة مرفق البيئة العالمية وقبيل الاجتماع الأخير للجنة طلباً بالحصول على مساعدة تعزيز مؤسسي وبناء القدرات إضافية من أجل استكمال التخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون في أذربيجان، طاجيكستان وأوزبكستان وكازاخستان.

The agencies reported to the LEG at its 23rd meeting that a project proposal on this project had been submitted to the GEF secretariat on 28 February 2013 for funding under the LDCF, and is awaiting approval by the GEF;
وأبلغت الوكالات فريق الخبراء في اجتماعه الثالث والعشرين بتقديم مشروع مقترح في هذا الصدد إلى أمانة مرفق البيئة العالمية في 28 شباط/فبراير 2013 من أجل الحصول على تمويل من صندوق أقل البلدان نمواً، وبأن هذا المشروع المقترح بانتظار موافقة مرفق البيئة العالمية؛

:: A global programme entitled " Demonstration of Viability and Removal of Barriers that Impede Adoption and Effective Implementation of Available Non-combustion Technology for Destroying POPs " , to be implemented in Slovakia, has been endorsed by the Government and is being re-submitted to the GEF secretariat for the approval of the chief executive officer (CEO);
● برنامج عالمي عنوانه " عرض إمكانية تطبيق التكنولوجيات غير الاحتراقية المتاحة لتدمير الملوثات العضوية الثابتة وإزالة العقبات التي تعرقل اعتمادها وتنفيذها بشكل فعّال " ، ومن المقرّر تنفيذه في سلوفاكيا، وقد وافقت عليه الحكومة وأُعيد تقديمه إلى أمانة مرفق البيئة العالمية من أجل الحصول على موافقة مسؤولها التنفيذي الأول؛

All technical comments by Council members on project proposals will be submitted to the GEF secretariat in writing within four weeks of the circulation of the proposed work programme to the Council.
وجميـع التعليقات التقنية التي يدلي بها أعضاء المجلس بشأن المشاريع المقترحة تقدم مكتوبة إلى أمانة المرفق في غضون أربعة أسابيع من تعميم برنامج العمل المقترح على المجلس.

According to the GEF secretariat, this learning-by-doing exercise should improve financial support for adaptation, as should the proposed initiative of mainstreaming adaptation into the GEF portfolio.
وترى أمانة المرفق أن عملية التعلّم بالمران هذه من شأنها تحسين الدعم المالي المقدم للتكيف على غرار المبادرة المقترحة ذات الصلة بدمج التكيف في حافظة المرفق.

The finished evaluation will provide feedback to the GEF Council in its future decision-making and to the GEF secretariat, implementing agencies and project proponents as they work to clarify guidelines and make the process of calculating incremental cost more transparent.
وسيحصل مجلس المرفق على معلومات مرتدة بعد انتهاء عملية التقييم لاتخاذ قراراته في المستقبل وستتاح هذه المعلومات أيضاً لأمانة المرفق والوكالات المنفذة ومؤيدي المشاريع لدى اضطلاعهم بعملهم لتوضيح المبادئ التوجيهية وزيادة شفافية عملية حساب التكاليف الإضافية().

The feedback provided by recipient countries to the GEF secretariat mentioned in paragraphs above seem to confirm the estimations of the World Bank.
وكذلك يبدو أن ما أبدته البلدان المتلقية من تعليقات لأمانة مرفق البيئة العالمية مذكورة في الفقرات 69-72 أعلاه يؤكد تقديرات البنك الدولي.