"to the general assembly pursuant to" - Translation from English to Arabic

• إلى الجمعية العامة عملا
• إلى الجمعية العامة عملاً
• الى الجمعية العامة عملا
• إلى الجمعية العامة وفقا
• إلى الجمعية العامة بموجب

Lastly, she stressed the importance of the Secretary-General's reports to the General Assembly pursuant to paragraph 4 of the draft resolution.
وأخيرا، شددت على أهمية تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة عملا بالفقرة 4 من مشروع القرار.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4, 17/3 and 26/17.
1 - يقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to General Assembly decision 48/450.
١ - يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٥٠.

Report of the Kimberley Process to the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 62/11
تقرير عملية كيمبرلي المقدم إلى الجمعية العامة عملاً بقرار الجمعية العامة 62/11

A report on the subject was submitted more recently to the General Assembly pursuant to resolution 59/196.
وقُدم تقرير عن الموضوع مؤخراً إلى الجمعية العامة عملاً بالقرار 59/196.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/176.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/176.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 67/17.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 67/17.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3.
1 - هذا التقرير مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 66/228.
يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 66/228.

1. The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 51/77 and subsequent resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 64/146.
1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 51/77 والقرارات اللاحقة بشأن حقوق الطفل، وأحدثها القرار 64/146.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 64/226.
يُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالقرار64/226.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 65/206.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 65/206.

Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the General Assembly pursuant to resolution 61/28
تقرير عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 61/28*

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief submits the present report to the General Assembly pursuant to its resolution 61/161.
تقــدم المقررة الخاصــة المعنية بحريــة الدين أو المعتقد هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارهــا 61/161.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief submits the present report to the General Assembly pursuant to its resolution 62/157.
تقدم المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 62/157.

Report of the Kimberley Process submitted to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000
الأول - تقرير عن عملية كيمبرلي مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 55/56 المؤرخ 1 كانون الأول/ ديسمبر 2000

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 63/174 of 18 December 2008.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملاً بقرارها 63/174 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008.

In order to prepare the interim report on the situation of human rights in Nigeria for submission to the General Assembly pursuant to Commission resolution 1996/79, the Special Rapporteur had a meeting with representatives of several non—governmental organizations in August 1996 in London.
ولكي يُعدﱠ المقرر الخاص تقريره المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في نيجيريا لتقديمه إلى الجمعية العامة عملاً بقرار اللجنة ٦٩٩١/٩٧، فقد عقد اجتماعاً مع ممثلي عدة منظمات غير حكومية في لندن في آب/أغسطس ٦٩٩١.

It is submitted to the General Assembly pursuant to the request contained in paragraph 11 of resolution 47/209 B.
ويقدم التقرير الى الجمعية العامة عملا بالطلب الوارد في الفقرة ١١ من القرار ٤٧/٢٠٩ باء.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 63/168.
يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة وفقا لقرارها 63/168.

" 3. Modification of the format and contents of the annual reports submitted by the Security Council to the General Assembly pursuant to Article 12 of the Charter, to include not only a list of cases that have come before the Council in a given year, but also a substantive analysis of them from the standpoint both of their actual consideration and of the effects of any decisions taken.
" ٣ - تعديل شكل ومضمون التقارير السنوية التي يتعين على مجلس اﻷمن تقديمها إلى الجمعية العامة بموجب المادة ١٢ من الميثاق، بحيث لا تتعلق فقط بالحالات التي عرضت عليه في الفترة التي تشملها، بل تتضمن أيضا تحليلا موسعا لهذه الحالات، سواء فيما يتعلق بالنظر فيها أو بآثار القرارات المختلفة التي اتخذت.