"to the general public" - Translation from English to Arabic

• لعامة الجمهور
• إلى عامة الجمهور
• للجمهور العام
• على عامة الجمهور
• لعامة الناس
• على الجمهور العام
• إلى عامة الناس
• إلى الجمهور
• للجمهور عامة
• على عامة الناس
• إلى العموم
• لدى عامة الجمهور
• في صفوف الجمهور العام
• أمام الجمهور
• على عموم الجمهور

The Committee further recommends that the data collection be regularly updated, and made easily available to the general public.
وتوصي اللجنة كذلك بتحديث جمع البيانات بانتظام، وجعل الاطلاع عليها مُتاحاً بسهولة لعامة الجمهور.

The Government is also promoting universal design in workplaces in the public sector and in private enterprises that offer goods and services to the general public.
وتشجع الحكومة أيضاً التصميم العام في أماكن العمل في القطاع العام والمؤسسات الخاصة التي تقدم سلعاً وخدمات لعامة الجمهور.

Guided tours are a very popular means of introducing the United Nations to the general public.
كما تشكل الجولات بصحبة مرشدين وسائل شعبية جداً لتقديم الأمم المتحدة إلى عامة الجمهور.

Information leaflets are also made available to the general public and nutrition counselling is provided once a week.
كما تتاح للجمهور العام كتيبات تشمل معلومات عن التغذية وتقدم المشورة بشأن التغذية مرة واحدة كل أسبوع.

Women's health observatories have been created to compile and disseminate information about women's health to the general public.
وأُنشِئت مراصد لصحة المرأة بغرض تجميع المعلومات حول صحة المرأة ونشرها على عامة الجمهور.

She doesn't, at least not to the general public.
وقالت إنها لا، على الأقل ليس لعامة الناس.

In addition, efforts were under way, particularly by NGOs, to disseminate information about the Convention to the general public.
وبالإضافة إلى ذلك، تُبذل الجهود وخاصة من جانب المنظمات غير الحكومية لنشر معلومات عن الاتفاقية على الجمهور العام.

Information provided to the general public and to victims
المعلومات المقدّمة إلى عامة الناس وإلى الضحايا

The United Nations should reach out not only to Governments but also to the general public around the world.
وأضاف أنه يجب أن تهتم اﻷمم المتحدة بالوصول إلى الجمهور العريض حول العالم وليس إلى الحكومات فحسب.

Since the text has not been published in a large print-run, however, it remains inaccessible to the general public.
غير أنه لم تطبع نسخ عديدة من النص ومن ثم فإنه غير متاح لعامة الجمهور.

It was also suggested that the gender mainstreaming strategy should be further explained to the general public.
واقتُرحَ أيضا زيادة توضيح الاستراتيجية المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني وبيانها لعامة الجمهور.

Since its opening, a total of 1,584 IT training courses offering 29,787 IT training places to the general public have been organised at the Centre. 18% of the courses offered were tailored for women.
ومنذ افتتاح المركز، نظم 584 1 دورة تدريب على تكنولوجيا المعلومات وفَّرت 787 29 فرصة تدريبية لعامة الجمهور.

Raising awareness and providing information to the general public and target groups
زيادة الوعي وتقديم المعلومات إلى عامة الجمهور والفئات المستهدَفة

Numerous activities were carried out in order to raise awareness and provide information to the general public and target groups:
جرى الاضطلاع بالعديد من الأنشطة بغية زيادة الوعي وتوفير المعلومات إلى عامة الجمهور والفئات المستهدفة:

In addition, many sites such as Massada, Nabatian and Byzantine cities, Roman theatres, ancient synagogues, and prehistoric caves are open to the general public.
باﻹضافة إلى ذلك، يُفتح للجمهور العام كثير من المواقع مثل ماسادا والمدن النبطية والبيزنطية، والمسارح الرومانية والكنس القديمة، وكهوف ما قبل التاريخ.

General public: The only exposure path relevant to the general public was considered to be food.
الجمهور العام: ويعتبر الغذاء هو طريق التعرض الوحيد بالنسبة للجمهور العام.

Objective information about biotechnology should be provided by academics, Governments and the mass media and disseminated to the general public in comprehensible terms.
وعلى الأوساط الأكاديمية والحكومات ووسائط الإعلام الجماهيري أن تقدم معلومات موضوعية حول التكنولوجيا الأحيائية وتنشرها على عامة الجمهور بعبارات يمكن فهمها.

Finally, it voluntarily distributed a portion of its stock to the general public in Kuwait during the occupation period.
وأخيراً فإنه وزع طوعياً قدراً من رصيده النقدي على عامة الجمهور في الكويت أثناء فترة الاحتلال.

It maintains a website where its activities, reports and papers are disseminated to the general public.
ويوجد للمحفل موقع على شبكة الإنترنت ينشر فيه أنشطته وتقاريره وأبحاثه لعامة الناس.

A committee has been set up within the United Nations Office at Geneva and discussions are under way as to how best to present the various activities to the general public.
وقد تم تشكيل لجنة في إطار مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف وتجري المناقشات حاليا بشأن أفضل طريقة لعرض مختلف اﻷنشطة على الجمهور العام.

There have also been positive examples of the successful communication of science to the general public.
كما أن هناك أمثلة إيجابية على الطرق الناجحة لإيصال العلوم إلى عامة الناس.

He agreed, however, to the deletion of the reference to the general public in that sentence.
غير أنه موافق على حذف الإشارة إلى الجمهور في هذه الجملة.

The full text of all final views will be made accessible to the general public through a direct link with the OHCHR Web site.
وسيتاح للجمهور عامة النص الكامل لجميع الآراء النهائية عن طريق الربط المباشر بالموقع على الويب الخاص بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

It also distributes information to the general public on various health issues.
كما يوزع معلومات على عامة الناس بشأن قضايا صحية متنوعة.

:: Monitoring and reporting to police and judicial authorities and, when applicable, to the general public and political leaders, and advocacy and technical advice towards police and judicial authorities to investigate and prosecute rape cases
:: الرصد وتقديم التقارير إلى سلطات الشرطة والقضاء، وإذا اقتضى الحال، إلى العموم والقادة السياسيين، وتشجيع سلطات الشرطة والقضاء، وتقديم المشورة التقنية لها لكي تقوم بالتحقيق والملاحقة القضائية بشأن قضايا الاغتصاب

34. The dissemination of mission-related information to the general public is the responsibility of each mission's Public Information Office.
34 - يتحمل مكتب شؤون الإعلام في كل بعثة المسؤولية عن نشر المعلومات المتصلة بالبعثة لدى عامة الجمهور.

It requests that the State party's fifth report and the present concluding observations be published and widely disseminated to the general public as well as among the judicial, legislative and administrative authorities.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تتيح تقريرها الدوري الخامس وهذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع في صفوف الجمهور العام والسلطات القضائية والتشريعية والإدارية.

At these centres, functional literacy workshops are open to the general public and to women in particular.
وتنظم هذه المراكز حلقات عمل لمحو الأمية الوظيفية مفتوحة أمام الجمهور بصفة عامة والنساء بصفة خاصة.

The outline would be widely distributed to stakeholders, including the LegCo and members of relevant forums, and to the general public through various means such as the HKSAR Government's website.
ويوزَّع المخطط على نطاق واسع بين أصحاب المصلحة، بمن فيهم المجلس التشريعي وأعضاء المنتديات ذات الصلة، ويوزَّع على عموم الجمهور من خلال شتى الوسائل، مثل موقع حكومة المنطقة على شبكة الإنترنت.