"to the general trust fund" - Translation from English to Arabic

• إلى الصندوق الاستئماني العام
• في الصندوق الاستئماني العام
• من الصندوق الاستئماني العام
• للصندوق الاستئماني العام
• كلها الصندوق الاستئماني العام

Germany, Sweden and Switzerland had made financial contributions to the general trust fund to support the work of the Committee in this regard.
وقدمت ألمانيا والسويد وسويسرا مساهمات مالية إلى الصندوق الاستئماني العام لدعم عمل اللجنة في هذا الصدد.

Recognizing also the importance of voluntary contributions to the general trust fund established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme to support the work of the Scientific Committee,
وإذ تقر أيضا بأهمية تقديم التبرعات إلى الصندوق الاستئماني العام الذي أنشأه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم أعمال اللجنة العلمية،

The Committee suggested that the General Assembly might encourage Member States to consider making voluntary contributions to the general trust fund for this purpose or to make contributions in kind.
واقترحت اللجنة أن تشجِّع الجمعية العامة الدول الأعضاء على النظر في تقديم تبرُّعات إلى الصندوق الاستئماني العام لهذا الغرض أو تقديم مساهمات عينية.

Now that the programme has been successfully relocated, it is hoped that bilateral donors will find it possible to resume contributing to the general trust fund.
ونظرا ﻷنه قد أعيد نقل البرنامج بنجاح، فمن المؤمل أن يجد المانحون الثنائيون أن باﻹمكان استئناف المساهمة في الصندوق الاستئماني العام.

Contributions made to offset operational budget expenditures that are made, pursuant to paragraph 12 (b) [by the Government hosting the Convention secretariat] or pursuant to paragraph 12 (c) [by non-Parties and] by the United Nations and FAO, shall also be credited to this fund. All budget expenditures that are made pursuant to paragraph 5 above shall be charged to the general trust fund.
وتودع كذلك في هذا الصندوق المساهمات التي تقدم للتعويض عن مصروفات الميزانية التشغيلية التي تصرف بموجب الفقرة 12 (ب) [بواسطة الحكومة التي تستضيف أمانة الاتفاقية] أو بموجب الفقرة 12 (ج) [بواسطة غير الأطراف و] بواسطة الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، أما جميع مصروفات الميزانية التي تتم بموجب الفقرة 5 عاليه فتخصم من الصندوق الاستئماني العام.

Assessed Contributions to the general trust fund for the 2008 - 2009 biennium
جدول الأنصبة المقررة للصندوق الاستئماني العام لفترة السنتين 2008 - 2009

The Committee suggested that the General Assembly might encourage Member States to consider making voluntary contributions to the general trust fund for this purpose or to make contributions in kind.
واقترحت اللجنة أن تشجّع الجمعية العامة الدول الأعضاء على أن تنظر في تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني العام لهذا الغرض أو تقديم مساهمات عينية.

Voluntary contributions to the general trust fund for the Scientific Committee would accelerate implementation of its strategic plan for 2014-2019.
ومن شأن تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني العام للجنة العلمية أن يعجل بتنفيذ خطتها الاستراتيجية للفترة 2014-2019.

Recognizing also the importance of voluntary contributions to the general trust fund established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme to support the work of the Scientific Committee,
وإذ تقر أيضاً بأهمية تقديم التبرعات إلى الصندوق الاستئماني العام الذي أنشأه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم أعمال اللجنة العلمية،

In addition, three countries had made financial contributions to the general trust fund established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to receive and manage voluntary contributions to support the work of the Committee.
وعلاوة على ذلك، قدمت ثلاثة بلدان مساهمات مالية إلى الصندوق الاستئماني العام الذي أنشأه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتلقّي وإدارة التبرّعات المقدّمة لدعم عمل اللجنة.

The Committee suggested that the General Assembly might encourage Member States to consider making voluntary contributions to the general trust fund for this purpose or to make contributions in kind.
واقترحت اللجنة أن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء على أن تنظر في تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني العام لهذا الغرض أو تقديم مساهمات عينية.

Contributions to the general trust fund for the year 2007 (US dollars)
المساهمات في الصندوق الاستئماني العام لسنة 2007 (بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية)

Contributions to the general trust fund for the years 2007 and 2008 as of 31 May 2008
المساهمات في الصندوق الاستئماني العام للسنتين 2007 و2008 حتى 31 أيار/مايو 2008

A report on contributions to the general trust fund as of 31 May 2008 is provided in appendix II, table 2, and shows a total outstanding in contributions of $1,185,381 for 2008 and prior years.
14 - ويرد في الجدول 2 من التذييل الثاني، تقرير عن المساهمات في الصندوق الاستئماني العام حتى 31 أيار/مايو 2008، ويبين متأخرات في المساهمات مجموعها 381 185 1 دولار للفترة 2008 والسنوات التي قبلها.

Contributions made to offset operational budget expenditures that are made, pursuant to paragraph 12 (b) by the Government hosting the Convention secretariat or pursuant to paragraph 12 (c) by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, shall also be credited to this fund. All budget expenditures that are made pursuant to paragraph 5 above shall be charged to the general trust fund.
وتودع كذلك في هذا الصندوق المساهمات التي تقدم للتعويض عن مصروفات الميزانية التشغيلية التي تنفق بموجب الفقرة 12 (ب) من جانب الحكومة التي تستضيف أمانة الاتفاقية أو بموجب الفقرة 12 (ج) من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، أما جميع مصروفات الميزانية التي تتم بموجب الفقرة 5 عاليه فتخصم من الصندوق الاستئماني العام.

Following a request made by the Conference of the Parties at its first meeting, the secretariat has also maintained a list of contributions made to the general trust fund.
وبناء على طلب من مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول، احتفظت الأمانة أيضاً بقائمة المساهمات التي قدمت للصندوق الاستئماني العام.

All budget expenditures that are made pursuant to rule 3, paragraph 3, shall be charged to the general trust fund.
أما مصروفات الميزانية التي تتم عملاً بالفقرة 3 من المادة 3 أعلاه فيتحملها كلها الصندوق الاستئماني العام.