"to the government of japan" - Translation from English to Arabic

• إلى حكومة اليابان
• لحكومة اليابان
• إلى الحكومة اليابانية
• للحكومة اليابانية
• بحكومة اليابان
• على حكومة اليابان
• ولحكومة اليابان

In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of Japan.
وأرسل الفريق العامل، وفقاً لأساليب عمله، نسخة من الدعوى إلى حكومة اليابان.

In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of Japan.
وأرسل الفريق العامل، وفقاً لأساليب عمله، نسخة من الحالة إلى حكومة اليابان.

166. During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case to the Government of Japan.
166- خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، أحال الفريق العامل حالة جديدة واحدة إلى حكومة اليابان.

I am also grateful to the Government of Japan for having provided dedicated air support to UNAMI, which is expected to cease at the end of the year.
كما أعرب عن امتناني لحكومة اليابان لتقديمها دعما جويا مخصصا للبعثة، وهي خدمة ينتظر أن تتوقف في نهاية هذا العام.

It submitted an opinion letter to the Government of Japan calling for the introduction of the principle of energy sustainability.
وقدم أيضاً إلى الحكومة اليابانية رسالة رأي تدعو إلى الأخذ بمبدأ استدامة الطاقة.

The draft resolutions include a tribute to the Government of Japan.
وتتضمن مشاريع القرارات شكر وتقدير للحكومة اليابانية.

In addition, Malawi would like to pay tribute to the Government of Japan for its commitment to the promotion of development in Africa through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process.
وباﻹضافة إلى ذلك، تود ملاوي أن تشيد بحكومة اليابان لالتزامها بالنهوض بالتنمية في أفريقيا من خلال عملية مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية اﻷفريقية.

It must now fall to the Government of Japan to take the necessary final steps to provide adequate redress.
ويجب اﻵن على حكومة اليابان أن تتخذ الخطوات النهائية اللازمة لتقديم تعويض كاف. الحواشي*

I am particularly grateful to the Government of Germany for hosting the participants of the Programme since 1980, and to the Government of Japan on the occasion of the twentieth annual study visit for the Fellows.
وإنني أشعر بامتنان خاص لحكومة ألمانيا على استضافة المشاركين في البرنامج منذ عام 1980، ولحكومة اليابان بمناسبة الزيارة الدراسية السنوية العشرين للزملاء.

24. On 31 August 2012, the Committee sent a letter to the Government of Japan concerning the construction of United States military bases in Okinawa.
24- وفي 31 آب/أغسطس 2012، أرسلت اللجنة إلى حكومة اليابان رسالة فيما يتعلق ببناء قواعد عسكرية أمريكية في أوكيناوا.

185. The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government of Japan.
185- أحال الفريق العامل إلى حكومة اليابان حالة اختفاء واحدة مبلغ عنها حديثاً.

Expressing its appreciation to the Government of Japan for its valuable support for the development and formalization of the Asian Highway network and for the assistance which it provided in preparing for and convening the Intergovernmental Meeting,
وإذ يعرب عن تقديره إلى حكومة اليابان لدعمها القيم لإقامة شبكة الطريق الرئيسي الآسيوي وإنجازها وللمساعدة التي قدمتها في الإعداد للاجتماع الحكومي الدولي وعقده،

During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, four new cases of disappearance to the Government of Japan.
153- خلال الفترة قيد الاستعراض، أحال الفريق العامل لأول مرة أربع حالات اختفاء جديدة إلى حكومة اليابان.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that while the sub-account is still active, most of the fund balance is attributable to the Government of Japan.
وأفاد مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات أنه مع أن الحساب الفرعي ما زال نشطا، فإن معظم رصيد الصندوق يعود إلى حكومة اليابان.

She expressed the UNCTAD secretariat’s gratitude to the Government of Japan for its generous financial support to participants from landlocked countries.
وأعربت عن امتنان أمانة الأونكتاد لحكومة اليابان لتقديمها الدعم المالي السخي للمشاركين من البلدان غير الساحلية.

The document was fully acceptable to the Government of Japan.
وقال إن الوثيقة مقبولة تماما لحكومة اليابان.

He was grateful to the Government of Japan for its offer to host a seminar on the safety and security of United Nations personnel in the field.
وأعرب عن امتنانه لحكومة اليابان لعرضها استضافة حلقة دراسية بشأن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة الميدانيين.

Provided free representation by a lawyer for asylum-seekers to the Government of Japan, as suggested by UNHCR.
كما قدم أحد المحامين إلى الحكومة اليابانية عريضة مجانية لصالح ملتمسي اللجوء، على النحو الذي اقترحته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

21. Separately, the Working Group submitted two newly reported cases to the Government of Japan.
21 - وقدم الفريق العامل بشكل منفصل حالتين جديدتين وردت تقارير بشأنهما إلى الحكومة اليابانية.

He expressed satisfaction with the research and analysis undertaken by UNCTAD since 1997 and gratitude to the Government of Japan for having provided support for UNCTAD’s analytical work, including for the conference in Mauritius, and requested information on the follow-up to the conference.
وأبدى ارتياحه بشأن البحوث والتحاليل التي يضطلع بها الأونكتاد منذ 1997، وأعرب عن امتنانه للحكومة اليابانية لدعمها أعمال الأونكتاد التحليلية، بما في ذلك دعمها الذي قدمته للمؤتمر المعقود في موريشيوس، وطلب تقديم معلومات بخصوص متابعة أعمال المؤتمر.

The Federation established a Committee on Poverty to eradicate poverty and provide free legal consultations for the poor and made various political proposals to the Government of Japan for the reduction of pauperism, including a proposal calling for the expansion of the scope of Legal Aid.
أنشأ الاتحاد لجنة معنية بالفقر للقضاء على الفقر وتوفير المشورة القانونية المجانية للفقراء، وأعدّ مقترحات سياسية مختلفة للحكومة اليابانية تستهدف الحد من الفقر المدقع، بما في ذلك اقتراح يدعو إلى التوسع في نطاق المعونة القانونية.

Draft resolution on tribute to the Government of Japan.
(د) مشروع قرار بشأن الإشادة بحكومة اليابان.

The Secretary-General is particularly grateful to the Government of Germany for hosting the participants of the programme since 1980 and to the Government of Japan on the occasion of its twentieth annual study visit for the fellows, which includes events in Nagasaki and Hiroshima.
ويشعر الأمين العام بامتنان خاص لحكومة ألمانيا لاستضافتها المشاركين في البرنامج منذ عام 1980 ولحكومة اليابان بمناسبة زيارتها الدراسية السنوية العشرين التي وفرتها للزملاء، وتضمنت أنشطة في ناغازاكي وهيروشيما.